1
00:00:19,586 --> 00:00:21,747
Św. Piotr.

2
00:02:01,154 --> 00:02:03,952
Daję wam nowe przykazanie.

3
00:02:04,023 --> 00:02:06,389
Chcę, żebyście się wzajemnie miłowali,

4
00:02:06,459 --> 00:02:08,984
tak jak ja cię kochałem.

5
00:02:13,099 --> 00:02:16,899
W ten sposób zostaniesz rozpoznany
jak Moi uczniowie...

6
00:02:20,807 --> 00:02:23,002
jeśli będziecie się miłować.

7
00:02:32,819 --> 00:02:34,912
Dokąd idziesz, Panie?

8
00:02:37,123 --> 00:02:39,250
Piotr,

9
00:02:39,325 --> 00:02:43,056
dokąd Ja idę, nie możesz za Mną podążać,

10
00:02:43,129 --> 00:02:45,393
Pójdziesz za Mną później.

11
00:02:46,533 --> 00:02:49,127
I nie pójść teraz za Tobą?

12
00:02:49,202 --> 00:02:52,228
Dlaczego? dałbym
moje życie dla Ciebie.

13
00:02:52,305 --> 00:02:56,071
Oddałbyś swoje życie za Mnie?

14
00:02:59,646 --> 00:03:02,843
Mówię wam, zanim kogut zapieje,

15
00:03:02,916 --> 00:03:05,214
trzy razy zwrócicie się przeciwko Mnie.

16
00:03:05,285 --> 00:03:09,517
Wolałbym umrzeć z Tobą,
Panie, niż się Ciebie wyprzeć.

17
00:03:31,311 --> 00:03:33,609
On nie żyje.
On nie żyje!

18
00:03:33,680 --> 00:03:36,444
Co się stało?
O czym ty mówisz?

19
00:03:36,516 --> 00:03:40,247
- Spóźniłeś się. On już nie żyje.
- Kto nie żyje?

20
00:03:40,320 --> 00:03:44,017
Jezus, Jezus z Nazaretu, Mesjasz.

21
00:03:44,090 --> 00:03:47,116
Jeśli On nie żyje, nie może
byli Mesjaszem.

22
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
Zrób drogę, zrób drogę!

23
00:04:19,292 --> 00:04:23,558
Piotrze! Piotrze!
To ja. To ja, twój brat.

24
00:04:23,630 --> 00:04:26,565
Przychodzić.
Nie bój się.

25
00:04:26,633 --> 00:04:29,466
- Andrzej.
- Szukałem cię wszędzie.

26
00:04:29,535 --> 00:04:31,901
Bałem się, że cię złapią.

27
00:04:31,971 --> 00:04:36,101
Być może zasługuję na to, żeby mnie złapano.

28
00:04:36,175 --> 00:04:38,939
Co masz na myśli?

29
00:04:39,012 --> 00:04:41,810
Żołnierski!
Piotrze, przyjdź!

30
00:04:45,685 --> 00:04:48,518
Piotrze, żołnierze szukają

31
00:04:48,588 --> 00:04:50,681
całe miasto Jerozolima.

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,987
Musimy wyjechać, Piotrze, opuścić miasto,

33
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
albo nas też zabiją.

34
00:04:55,261 --> 00:04:58,094
To nie jest to, co zrobili
Panu wystarczy?

35
00:04:58,164 --> 00:05:01,065
- Mordercy!
- Co robisz?

36
00:05:01,134 --> 00:05:03,864
Zwariowałeś?

37
00:05:03,936 --> 00:05:05,995
Ukrzyżowali Pana,

38
00:05:06,072 --> 00:05:08,097
ukrzyżował Go jak złodzieja!

39
00:05:08,174 --> 00:05:10,904
- Nie widziałeś?
- Widziałem!

40
00:05:12,478 --> 00:05:14,446
Widziałem.

41
00:05:17,417 --> 00:05:19,942
Umarłem razem z Nim.

42
00:05:21,854 --> 00:05:25,415
Nie. Nie, Peter.

43
00:05:25,491 --> 00:05:28,051
To ty nas poprowadzisz.

44
00:05:28,127 --> 00:05:30,925
To ty musisz nas teraz prowadzić.

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,795
- Tak.
- Tak, to ty.

46
00:05:35,435 --> 00:05:38,029
Gdzie są inni?

47
00:05:38,104 --> 00:05:41,540
Oni czekają
dla ciebie. Teraz.

48
00:05:46,713 --> 00:05:49,696
Piotrze, nie byliśmy w stanie Go ochronić.
Nigdy sobie nie wybaczę.

49
00:05:49,716 --> 00:05:52,810
Ale dlaczego nie udowodnił tego każdemu
że był Synem Bożym?

50
00:05:52,885 --> 00:05:55,046
Jedno słowo... jedno słowo
wystarczyło.

51
00:05:55,121 --> 00:05:58,648
To wystarczy.
Milczeć. Niech przemówi Piotr.

52
00:05:58,725 --> 00:06:01,353
Bałem się, że już nigdy Cię nie zobaczę.

53
00:06:01,427 --> 00:06:04,396
Wszyscy tu jesteśmy,
z wyjątkiem Jana i Judasza.

54
00:06:04,464 --> 00:06:06,728
Judasz się powiesił, Piotr...

55
00:06:08,434 --> 00:06:11,028
kilka godzin po jego zdradzie.

56
00:06:11,104 --> 00:06:14,904
Powiesił się na drzewie
poza bramami Jerozolimy.

57
00:06:14,974 --> 00:06:18,034
Niech Pan zlituje się nad jego duszą.

58
00:06:18,111 --> 00:06:20,136
Piotrze, to nie może się tak skończyć.

59
00:06:20,213 --> 00:06:23,307
Jest nas wielu, prawda?
Dajmy się usłyszeć.

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,943
Co sugerujesz, Matthiasie?
Bunt?

61
00:06:26,018 --> 00:06:28,179
- Tak, dokładnie.
- Wymordują nas.

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
Nie możemy na to pozwolić, Peter.

63
00:06:30,323 --> 00:06:33,781
James ma rację. Musimy iść
do kapłana świątynnego w Sanhedrynie

64
00:06:33,860 --> 00:06:35,987
i deklarujemy nasze posłuszeństwo.

65
00:06:36,062 --> 00:06:38,428
Jak myślisz?
Musisz zdecydować.

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,266
Kto to może być?

67
00:06:41,300 --> 00:06:44,633
- Widzisz?
- John. To John.

68
00:06:46,639 --> 00:06:49,199
Janusz, powiedz nam,

69
00:06:49,275 --> 00:06:52,142
co wiesz?
John, co jest?

70
00:06:54,781 --> 00:06:57,614
„To jest twój syn” – powiedział.

71
00:06:57,683 --> 00:06:59,617
patrząc na Maryję.

72
00:06:59,685 --> 00:07:01,812
„A to jest twoja matka”

73
00:07:01,888 --> 00:07:06,552
Powiedział mi.
Tak, do mnie.

74
00:07:07,960 --> 00:07:12,226
Wtedy... wtedy
Słyszałem jak mówił:

75
00:07:13,933 --> 00:07:17,232
„Ojcze, w Twoje ręce

76
00:07:17,303 --> 00:07:19,533
Powierzam Mojego Ducha.”

77
00:07:21,574 --> 00:07:25,135
A potem powiedział...

78
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
Co, byłeś tam?

79
00:07:28,681 --> 00:07:31,377
- Piotr.
- Byłeś pod Jego krzyżem?

80
00:07:34,520 --> 00:07:36,852
Piotrze, żyjesz!

81
00:07:38,858 --> 00:07:41,053
Wzrastać.

82
00:07:41,127 --> 00:07:44,119
To ja powinienem uklęknąć przed tobą.

83
00:07:44,197 --> 00:07:47,291
Brakuje mi odwagi
stanąć przy Nim tak jak ty.

84
00:07:51,604 --> 00:07:53,834
Nie zasługuję na twoje zaufanie

85
00:07:53,906 --> 00:07:57,501
i ja... nie jestem w stanie odpowiedzieć
twoje pytania,

86
00:07:57,577 --> 00:08:01,513
ale Jan dał nam zrozumieć
co powinniśmy teraz zrobić.

87
00:08:01,581 --> 00:08:05,244
Jezus powierzył nam swoją Matkę,

88
00:08:05,318 --> 00:08:07,479
i musimy się nią opiekować

89
00:08:07,553 --> 00:08:09,748
podczas gdy ona chowa syna.

90
00:09:41,647 --> 00:09:44,616
- Chodź, Piotrze.
- Nie, Magdaleno.

91
00:09:44,684 --> 00:09:46,675
Proszę, przyjdź.

92
00:09:59,899 --> 00:10:03,767
Och, proszę, Maryjo,
nie patrz na mnie tak delikatnie.

93
00:10:03,836 --> 00:10:07,704
- Nie zasługuję na to.
- Mój syn kochał cię jak brata.

94
00:10:07,773 --> 00:10:11,231
Nie byłem godny.
Zasługuję tylko na smutek.

95
00:10:12,645 --> 00:10:16,081
Ból, który odczuwasz, zależy od radości

96
00:10:16,148 --> 00:10:18,582
które dał nam swoją obecnością.

97
00:10:18,651 --> 00:10:21,586
I co z tym zrobiłem?
Zostawiłem Go.

98
00:10:21,654 --> 00:10:25,454
Nie mogłeś zapobiec
co się stało. Nikt nie mógł.

99
00:10:25,524 --> 00:10:28,288
Czy Pan rozumie?

100
00:10:28,361 --> 00:10:31,956
Taki był projekt.
Wiedział o tym.

101
00:10:32,031 --> 00:10:34,659
Zawsze tego chciał.

102
00:10:34,734 --> 00:10:36,998
Porzuciłem Go.

103
00:10:37,069 --> 00:10:40,300
Ale On cię nie opuścił.

104
00:10:40,373 --> 00:10:42,933
Szukaj Go, Piotrze.

105
00:10:43,009 --> 00:10:45,170
Nie przestawajcie Go szukać,

106
00:10:45,244 --> 00:10:48,145
i On cię znajdzie.

107
00:10:50,182 --> 00:10:52,742
On cię znajdzie.

108
00:11:18,644 --> 00:11:21,340
Pomóż mi, Jezu.

109
00:11:21,414 --> 00:11:23,848
Proszę, pomóż mi.

110
00:11:25,317 --> 00:11:28,013
Wiem, że na to nie zasługuję.

111
00:11:28,087 --> 00:11:31,113
Teraz na nic nie liczę,

112
00:11:31,190 --> 00:11:33,954
bo nawet nie mogłem się zmusić
miej odwagę

113
00:11:34,026 --> 00:11:36,392
prosić Cię o przebaczenie...

114
00:11:38,497 --> 00:11:42,433
ale proszę, pomóż mi zrozumieć

115
00:11:42,501 --> 00:11:45,993
co mam zrobić dla moich braci

116
00:11:46,072 --> 00:11:49,166
którzy są teraz sami

117
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
bez Ciebie.

118
00:11:56,082 --> 00:11:59,381
Ale co robisz?
Gdzie idziesz?

119
00:11:59,452 --> 00:12:01,443
Zbieramy cały nasz dobytek,

120
00:12:01,520 --> 00:12:05,115
- powrót do domu, do Emaus.
- Ja też. Moja rodzina mnie potrzebuje.

121
00:12:05,191 --> 00:12:07,216
Postanowiliśmy jednak poczekać.

122
00:12:07,293 --> 00:12:09,887
Czekaj na co?
Co jeszcze mogłoby się wydarzyć?

123
00:12:09,962 --> 00:12:12,123
Po prostu niebezpieczniej jest zostać.

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,257
Ale musimy mieć wiarę.

125
00:12:14,333 --> 00:12:16,267
Jezus nie mógł nas tak zostawić.

126
00:12:16,335 --> 00:12:19,702
Jezus nie żyje, zdajesz sobie sprawę?

127
00:12:19,772 --> 00:12:23,299
I kto się o nas zatroszczy
rodziny teraz? Jak sobie poradzimy?

128
00:12:23,375 --> 00:12:25,366
Uwierzyliście w Niego i chwaliliście Go

129
00:12:25,444 --> 00:12:27,605
jako Mesjasz jeszcze kilka dni temu.

130
00:12:27,680 --> 00:12:31,582
Może się myliliśmy.
Jeśli umarł, nie był Mesjaszem.

131
00:12:33,185 --> 00:12:35,585
Na co w takim razie czekasz?

132
00:12:35,654 --> 00:12:38,418
Iść! Wróć
do Waszych domów!

133
00:12:38,491 --> 00:12:40,425
Na zewnątrz!

134
00:12:40,493 --> 00:12:43,087
Dlaczego on taki jest?

135
00:12:43,162 --> 00:12:45,460
Piotrze, uspokój się.

136
00:12:51,303 --> 00:12:53,703
- Piotr...
- Zbyt często to słyszę:

137
00:12:53,773 --> 00:12:55,707
„Nie był
Mesjasz.”

138
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
Wiesz to aż za dobrze
złość nie jest rozwiązaniem.

139
00:13:05,151 --> 00:13:08,848
Jesteś najmłodszy, ale najmądrzejszy.

140
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
Przepraszam.

141
00:13:10,923 --> 00:13:13,187
Jesteś naszym przewodnikiem.
Jesteś Piotrem,

142
00:13:13,259 --> 00:13:16,558
mocny jak skała.
Czy zapomniałeś o słowach Jezusa?

143
00:13:16,629 --> 00:13:20,156
Ani na chwilę nie mogę o nich zapomnieć.

144
00:13:20,232 --> 00:13:22,860
Ale przede wszystkim cała reszta

145
00:13:22,935 --> 00:13:26,336
jest jedno wspomnienie, które mnie dręczy.

146
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
- Brakuje go! Nie ma go!
- Co mówisz, Magdaleno?

147
00:13:32,678 --> 00:13:35,909
Jezus!
Grób jest pusty!

148
00:13:35,981 --> 00:13:38,950
Idź i przekonaj się sam
jeśli mi nie wierzysz.

149
00:13:55,100 --> 00:13:57,068
Kontynuować!
Kontynuować!

150
00:14:52,358 --> 00:14:54,292
Dzień trzeci, Piotrze.

151
00:14:54,360 --> 00:14:56,294
Trzeci dzień.

152
00:14:56,362 --> 00:14:58,455
Czy pamiętasz, co powiedział Jezus?

153
00:14:59,965 --> 00:15:03,662
„Muszę otrzymać
w ręce grzeszników

154
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
i zostać zabitym

155
00:15:05,771 --> 00:15:08,103
znów się podnieść

156
00:15:08,173 --> 00:15:11,040
trzeciego dnia.”

157
00:15:12,611 --> 00:15:15,671
Czy to nie znaczy, że On żyje?

158
00:15:21,053 --> 00:15:23,419
Naśladowcy Jezusa!
Są w grobowcu!

159
00:15:23,489 --> 00:15:26,185
- Są w grobowcu.
- Nie, czekaj. Ostrożny.

160
00:15:28,193 --> 00:15:30,627
Co mówisz?
To bluźniercze.

161
00:15:30,696 --> 00:15:34,029
Są naśladowcami Jezusa.
Zbezcześcili grób.

162
00:15:37,002 --> 00:15:38,936
Są tam na górze!
Szybko!

163
00:15:39,004 --> 00:15:41,131
Rozdzielmy się.

164
00:15:53,052 --> 00:15:56,783
Oferty. Oferty
dla biednego żebraka.

165
00:15:56,855 --> 00:15:59,119
Oferty.

166
00:15:59,191 --> 00:16:03,127
Oferty. Oferty
dla biednego żebraka.

167
00:16:03,195 --> 00:16:05,356
Proszę, pomóż mi.

168
00:16:05,431 --> 00:16:07,592
Ratunku.
Proszę, pomóż mi.

169
00:16:08,968 --> 00:16:10,959
Złóż ofiarę.

170
00:16:14,707 --> 00:16:16,675
Piotr,

171
00:16:16,742 --> 00:16:18,767
Mówiłem ci

172
00:16:18,844 --> 00:16:21,005
żebym cię stworzył

173
00:16:21,080 --> 00:16:23,514
rybak ludzi.

174
00:16:25,250 --> 00:16:27,218
Gospodarz.

175
00:16:49,975 --> 00:16:52,739
Wyglądał jak każdy inny...

176
00:16:52,811 --> 00:16:55,371
podróżnik w drodze do Emaus.

177
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
Ale potem przemówił i połamał chleb.

178
00:16:58,684 --> 00:17:01,016
Dopiero wtedy Go rozpoznaliśmy.

179
00:17:01,086 --> 00:17:03,020
To był Jezus.

180
00:17:03,088 --> 00:17:05,022
Piotrze!

181
00:17:05,090 --> 00:17:07,320
Ja też Go widziałem.

182
00:17:08,961 --> 00:17:11,486
Żebrak.

183
00:17:11,563 --> 00:17:13,622
Myślałam, że to żebrak,

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,533
ale wtedy usłyszałem Jego głos.

185
00:17:17,603 --> 00:17:21,004
Więc On żyje!
Wrócił do nas!

186
00:17:21,073 --> 00:17:23,132
Nie opuścił nas.

187
00:17:23,208 --> 00:17:25,472
On dla nas zwyciężył śmierć.

188
00:17:25,544 --> 00:17:28,138
Jak wszyscy możecie być tak pewni?

189
00:17:28,213 --> 00:17:31,478
Jeśli Piotr tak mówi, to wierzę w niego.

190
00:17:31,550 --> 00:17:33,950
Posłuchaj mnie, John.
Nie wątpię

191
00:17:34,019 --> 00:17:36,647
słowa Piotra
lub naszych znajomych.

192
00:17:36,722 --> 00:17:38,656
No cóż, w takim razie nie rozumiem.

193
00:17:38,724 --> 00:17:41,887
Wszyscy oddalibyśmy życie
aby ponownie zobaczyć Jezusa.

194
00:17:41,960 --> 00:17:44,554
Chcemy Go znowu zobaczyć
całym sercem.

195
00:17:44,630 --> 00:17:47,690
To jest problem.
Jak możemy być pewni

196
00:17:47,766 --> 00:17:49,996
że to nie jest tylko nasza wyobraźnia?

197
00:17:50,069 --> 00:17:54,335
Wszystko, co mogę ci powiedzieć, to to, że to był On.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,739
Wierzę Ci, Piotrze,
ale martwię się o nas wszystkich.

199
00:17:57,810 --> 00:18:00,472
Wystarczająco wycierpieliśmy, wszyscy.

200
00:18:00,546 --> 00:18:03,811
Niech pokój będzie z tobą.

201
00:18:13,358 --> 00:18:15,019
Teraz.

202
00:18:15,094 --> 00:18:17,028
Jak widać, Piłat,

203
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
te namioty są idealne dla Twojego wojska

204
00:18:19,965 --> 00:18:22,229
i może wytrzymać wszystkie warunki pogodowe.

205
00:18:27,306 --> 00:18:29,240
Oczywiście, Saulu,

206
00:18:29,308 --> 00:18:31,970
nie możesz pić
z poganinem takim jak ja.

207
00:18:32,044 --> 00:18:35,536
Twoja religia tego zabrania.
jesteś Żydem,

208
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
i do tego dość gorliwy.

209
00:18:37,816 --> 00:18:40,979
Powiedziałbym, że jestem żarliwy.

210
00:18:41,053 --> 00:18:44,045
Problem w tym, że
są Żydzi i Żydzi.

211
00:18:44,123 --> 00:18:46,683
- Przepraszam, nie rozumiem.
- Ciało

212
00:18:46,758 --> 00:18:48,919
tego ukrzyżowanego Nazarejczyka

213
00:18:48,994 --> 00:18:51,519
zniknął z grobu,

214
00:18:51,597 --> 00:18:54,657
a teraz jego zwolennicy rozprzestrzeniają się
wiadomość, że to Jezus

215
00:18:54,733 --> 00:18:57,964
powstał z martwych

216
00:18:58,036 --> 00:19:02,268
i stąd jest Mesjasz, Syn Boży.

217
00:19:02,341 --> 00:19:04,571
Musieli ukraść ciało

218
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
rozpowszechniać tę plotkę.

219
00:19:07,346 --> 00:19:09,405
Nie wiem, jak mogli to zrobić.

220
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
Umieściłem tam strażników.

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,618
To oszuści.

222
00:19:14,686 --> 00:19:17,314
wiem,

223
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
ale niektórzy w to wierzą,

224
00:19:20,726 --> 00:19:23,024
ustępując wątpliwościom,

225
00:19:23,095 --> 00:19:25,723
fałszywe nadzieje, a przede wszystkim

226
00:19:25,797 --> 00:19:29,255
niepokój, który muszę stłumić.

227
00:19:29,334 --> 00:19:32,565
Zdradzają wiarę mojego ludu,
i czego nienawidzę najbardziej

228
00:19:32,638 --> 00:19:36,574
jest to, że korzystają
z niewiedzy prostych ludzi.

229
00:19:36,642 --> 00:19:40,738
Mhm.
Zgadzam się z tobą,

230
00:19:40,812 --> 00:19:44,009
ale muszę rządzić w obcym kraju.

231
00:19:44,082 --> 00:19:46,312
Muszę być bardzo ostrożny.

232
00:19:46,385 --> 00:19:48,580
Nie mogę otwarcie opowiadać się po żadnej ze stron.

233
00:19:50,289 --> 00:19:54,157
Saul, przynajmniej jesteś
w stanie otwarcie z nimi walczyć.

234
00:19:54,226 --> 00:19:57,195
Możesz użyć miecza.
Jesteś Żydem.

235
00:19:57,262 --> 00:20:00,095
Twoi ludzie cię słuchają.

236
00:20:00,165 --> 00:20:03,931
Chodzi właśnie o obronę mojego ludu

237
00:20:04,002 --> 00:20:06,596
że pójdę walczyć z wyznawcami

238
00:20:06,672 --> 00:20:09,004
tego Jezusa bezlitośnie.

239
00:20:16,815 --> 00:20:18,749
Oto on!
Oto on!

240
00:20:18,817 --> 00:20:20,751
- Peter, powiedz nam, że to prawda!
- Zmartwychwstał!

241
00:20:20,819 --> 00:20:22,787
Oto On!

242
00:20:22,854 --> 00:20:25,846
Piotrze! Piotrze!

243
00:20:25,924 --> 00:20:27,983
Piotrze!

244
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Czy to prawda?

245
00:20:40,072 --> 00:20:43,337
To co mówisz jest prawdą!
To prawda!

246
00:20:43,408 --> 00:20:45,842
Tak! Tak, jest
prawda, Macieju!

247
00:20:45,911 --> 00:20:48,744
To wszystko prawda!
Jezus żyje!

248
00:20:48,814 --> 00:20:52,272
Po raz kolejny jest wśród nas,
w ciele i krwi!

249
00:20:52,351 --> 00:20:54,785
Musimy powiedzieć wszystkim.

250
00:20:54,853 --> 00:20:57,879
Musimy ogłosić tę wiadomość
z dachów Jerozolimy...

251
00:20:57,956 --> 00:21:00,220
Tak! Tak!
...z całych sił.

252
00:21:00,292 --> 00:21:04,353
- Tak!
- Uspokój się, uspokój się, uspokój się.

253
00:21:04,429 --> 00:21:08,525
Najpierw musimy się zmierzyć
kapłan Sanhedrynu

254
00:21:08,600 --> 00:21:11,034
aby uniknąć konfliktu.

255
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Ale Jezus przemówił do ludu
na kwadratach,

256
00:21:13,805 --> 00:21:15,739
nie w Sanhedrynie.

257
00:21:15,807 --> 00:21:17,934
Jezus jest Mesjaszem, ale kim jesteśmy my?

258
00:21:18,010 --> 00:21:21,026
Nie widzisz wszystkich żołnierzy?
na ulicach? Musimy zachować ostrożność.

259
00:21:21,046 --> 00:21:24,914
To prawda. Jesteśmy oskarżeni o...
„Czy ukradłeś ciało Jezusa?”

260
00:21:24,983 --> 00:21:27,918
To nie ma znaczenia.
Powiemy wszystkim prawdę…

261
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
że Jezus znów żyje.

262
00:21:30,122 --> 00:21:32,249
Tak, ale jak?

263
00:21:32,324 --> 00:21:34,258
Jak to udowodnimy?

264
00:21:34,326 --> 00:21:36,658
Nie musimy udowadniać
cokolwiek komukolwiek.

265
00:21:36,728 --> 00:21:39,390
Trzeba tylko mówić prawdę bez strachu,

266
00:21:39,464 --> 00:21:42,228
bez strachu, bez strachu!

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,861
Jan ma rację!
Jan ma rację!

268
00:21:44,936 --> 00:21:47,200
To naprawdę się wydarzyło!
To naprawdę się wydarzyło!

269
00:21:47,272 --> 00:21:50,002
Powiedzmy wszystkim

270
00:21:50,075 --> 00:21:52,134
że Jezus zmartwychwstał!

271
00:21:52,210 --> 00:21:54,576
A potem? Co będzie
Jezus nas o to prosi?

272
00:21:54,646 --> 00:21:56,910
Jaki jest Jego projekt?

273
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
Piotrze! Piotr,
co myślisz?

274
00:22:01,486 --> 00:22:04,319
- Piotr?
- Piotr?

275
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Gdzie on poszedł?

276
00:23:04,416 --> 00:23:07,146
Pospiesz się!

277
00:23:10,622 --> 00:23:12,749
Odsuń się!

278
00:23:20,098 --> 00:23:22,726
Zatrzymaj się teraz.
Iść.

279
00:23:24,803 --> 00:23:27,738
Znam cię.
Jesteś jednym z uczniów Jezusa.

280
00:23:27,806 --> 00:23:29,933
Mylisz się.
Zostaw mnie w spokoju.

281
00:23:30,008 --> 00:23:33,000
Czy jesteś Synem Bożym?

282
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
Tak, jestem.

283
00:23:35,013 --> 00:23:37,607
Dlaczego temu zaprzeczasz
kiedy widziałem cię z Nim?

284
00:23:37,682 --> 00:23:41,778
To nie byłem ja.
Mówiłem ci, mylisz się.

285
00:23:41,853 --> 00:23:44,413
Zaprowadźcie go do Piłata.

286
00:23:47,659 --> 00:23:50,651
Byłeś na Górze Oliwnej.

287
00:23:50,729 --> 00:23:53,163
Byłeś z Jezusem.

288
00:23:53,231 --> 00:23:56,257
Jesteś jednym z Jego naśladowców.

289
00:23:56,334 --> 00:23:58,700
Nie znam Jezusa.

290
00:23:58,770 --> 00:24:02,797
Jak mam ci to powiedzieć?
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

291
00:24:36,908 --> 00:24:38,876
Wybacz mi.

292
00:24:40,312 --> 00:24:43,213
Wybacz mi.

293
00:24:45,484 --> 00:24:48,317
Tędy.

294
00:24:48,386 --> 00:24:50,479
- Pospiesz się.
- Zaczekaj tutaj.

295
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
Stań tutaj.

296
00:25:03,268 --> 00:25:05,293
Piotr...

297
00:25:06,905 --> 00:25:09,271
naprawdę cię potrzebują.

298
00:25:10,475 --> 00:25:12,705
Oni wszyscy tu są.

299
00:25:21,286 --> 00:25:24,449
Nie mogę cię poprowadzić.

300
00:25:24,523 --> 00:25:26,514
Nie rozumiesz?

301
00:25:26,591 --> 00:25:29,822
Zostaw mnie w spokoju.
Iść!

302
00:25:29,895 --> 00:25:32,227
Piotr, co mówisz?

303
00:25:33,431 --> 00:25:35,991
Nie wolno ci nas opuścić.

304
00:25:44,576 --> 00:25:46,976
mam...

305
00:25:47,045 --> 00:25:49,377
Wyrzekłem się Go.

306
00:25:53,685 --> 00:25:57,086
Wyrzekłem się Boga żywego...

307
00:25:58,123 --> 00:26:01,422
trzy razy.

308
00:26:01,493 --> 00:26:04,724
Nawet nie miałem
odwagę się do tego przyznać

309
00:26:04,796 --> 00:26:08,254
mojej rodzinie, moim braciom, moim synom.

310
00:26:13,104 --> 00:26:17,097
Być może jest tylko jedna rzecz
że teraz wiem jak to zrobić...

311
00:26:22,080 --> 00:26:24,048
ryba.

312
00:26:29,454 --> 00:26:31,888
Co on mówi?

313
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
Pospiesz się.
Chodź, chodźmy.

314
00:26:58,783 --> 00:27:01,616
Pamiętacie, że Jezus to przepowiedział,

315
00:27:01,686 --> 00:27:05,087
i przysiągłem, że się Go nie odrzucę,

316
00:27:05,156 --> 00:27:07,249
umrzeć razem z Nim.

317
00:27:09,294 --> 00:27:11,228
Peter, wszyscy byliśmy zdezorientowani.

318
00:27:11,296 --> 00:27:14,058
- Wszyscy się baliśmy.
- Być może zrobiłbym to samo.

319
00:27:14,099 --> 00:27:16,624
Ale ty byłeś tam z Nim.

320
00:27:16,701 --> 00:27:19,932
Nie zostawiłeś Go.

321
00:27:20,005 --> 00:27:22,200
Nie zdradziłeś Go.

322
00:27:22,273 --> 00:27:25,800
Ty też się bałeś.

323
00:27:25,877 --> 00:27:30,075
A Jezus, czy się nie bał?

324
00:27:30,148 --> 00:27:33,311
Widziałem strach w Jego oczach
gdy Go odprowadzali,

325
00:27:33,385 --> 00:27:35,478
i zostawiłem Go w spokoju.

326
00:27:35,553 --> 00:27:39,990
Powiedziałem, że Go nie znam
gdy stanął twarzą w twarz z krzyżem.

327
00:27:40,058 --> 00:27:42,822
Tak, On...

328
00:27:42,894 --> 00:27:45,829
On, wśród nas wszystkich...

329
00:27:45,897 --> 00:27:48,730
To ten, którego wyrzekłam się.

330
00:27:48,800 --> 00:27:51,769
Ale On powrócił.
Wrócił także po ciebie.

331
00:27:51,836 --> 00:27:53,770
Nie.

332
00:27:53,838 --> 00:27:57,740
Nie zasługuję na Jego zaufanie ani na Twoje,

333
00:27:57,809 --> 00:28:00,710
i już sobie nie ufam.

334
00:28:08,019 --> 00:28:10,385
Ufam ci.

335
00:28:14,659 --> 00:28:17,924
Ja też ci ufam.

336
00:28:17,996 --> 00:28:20,521
- Ufam ci.
- Ja też ci ufam.

337
00:28:20,598 --> 00:28:23,431
Ufam Ci, Piotrze.

338
00:28:23,501 --> 00:28:25,492
Ja też ci ufam, Piotrze.

339
00:28:49,461 --> 00:28:52,430
Piotrze, dzisiaj ani jednej ryby.

340
00:28:52,497 --> 00:28:54,465
To nie jest nasz szczęśliwy dzień.

341
00:29:02,040 --> 00:29:05,771
Dlaczego nie zarzucisz sieci
po prawej stronie?

342
00:29:07,579 --> 00:29:09,672
Słyszałeś, co powiedział ten facet?

343
00:29:09,748 --> 00:29:12,148
Tak, prawa burta.

344
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
Możesz powiedzieć temu mężczyźnie
nigdy w życiu nie łowił ryb.

345
00:29:22,127 --> 00:29:24,960
Zrób, co mówi.

346
00:29:25,029 --> 00:29:26,963
Ale to absurdalne.

347
00:29:27,031 --> 00:29:29,591
Nie tak się łowi ryby.
Każdy to wie.

348
00:29:33,738 --> 00:29:36,764
Zarzuć siatkę na prawą burtę!

349
00:29:57,428 --> 00:29:59,953
To cud!

350
00:30:00,031 --> 00:30:02,761
To jest Pan!

351
00:30:02,834 --> 00:30:05,598
Spójrz, to On!
To jest Jezus!

352
00:30:09,741 --> 00:30:13,302
Bądź ostrożny!
Piotrze!

353
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
Piotr, co robisz?

354
00:30:18,850 --> 00:30:20,909
Czekać!

355
00:30:45,143 --> 00:30:47,304
Zaufałeś Mi.

356
00:30:47,378 --> 00:30:51,144
Czy kochasz Mnie, Piotrze?

357
00:30:51,216 --> 00:30:54,310
- O, Panie...
- Czy kochasz Mnie, Piotrze?

358
00:30:54,385 --> 00:30:56,853
Oczywiście, że Cię kocham.
Wiesz to.

359
00:30:56,921 --> 00:30:59,822
Czy kochasz Mnie bardziej niż kogokolwiek innego?

360
00:31:01,459 --> 00:31:04,826
Trzy razy prosiłeś mnie, Panie...

361
00:31:04,896 --> 00:31:07,126
trzy razy...

362
00:31:07,198 --> 00:31:10,827
tę samą liczbę razy
że się Ciebie wyparłem.

363
00:31:10,902 --> 00:31:13,632
Ty wiesz wszystko, Panie.

364
00:31:13,705 --> 00:31:16,299
Kocham Cię nad życie.

365
00:31:25,183 --> 00:31:28,209
Następnie opiekuj się Moją trzodą.

366
00:31:28,286 --> 00:31:32,017
Musisz ich chronić w Moje imię.

367
00:31:32,090 --> 00:31:34,524
To twoje zadanie.

368
00:31:36,060 --> 00:31:39,393
Zawiodłem Cię, Jezu.
Zawiodłem Cię.

369
00:31:39,464 --> 00:31:42,763
Dlatego też cię wybrałem,

370
00:31:42,834 --> 00:31:46,395
i dlaczego wybrałem Ciebie po raz kolejny.

371
00:31:48,873 --> 00:31:52,468
Ale zaprawdę powiadam wam:

372
00:31:52,543 --> 00:31:54,477
kiedy byłeś młody,

373
00:31:54,545 --> 00:31:56,979
sam się ubrałeś
i poszedłeś, gdzie chciałeś,

374
00:31:57,048 --> 00:31:59,573
ale kiedy dorośniesz,

375
00:31:59,651 --> 00:32:03,212
wyciągniesz ręce

376
00:32:03,288 --> 00:32:05,654
i zrobi to ktoś inny
ubierz cię i prowadź

377
00:32:05,723 --> 00:32:08,055
gdzie nie chcesz iść.

378
00:32:08,126 --> 00:32:11,391
Niech tak będzie, Panie.
Niech tak będzie.

379
00:32:43,695 --> 00:32:45,663
Podążaj za mną.

380
00:32:53,938 --> 00:32:56,930
Wszyscy będziecie świadkami
do Mnie w Jerozolimie,

381
00:32:57,008 --> 00:32:59,272
w całej Judei i Samarii,

382
00:32:59,344 --> 00:33:02,313
i do najdalszych zakątków ziemi.

383
00:33:02,380 --> 00:33:05,076
I jak sobie z tym poradzimy, Jezu?

384
00:33:05,149 --> 00:33:07,447
Jak będziemy świadczyć?

385
00:33:07,518 --> 00:33:09,509
Przyprowadź Mi swoich krewnych i lud.

386
00:33:09,587 --> 00:33:13,614
Prowadź ich do Mnie swoimi słowami
i twoje działania,

387
00:33:13,691 --> 00:33:16,455
i prowadź ich do Mnie
w ten sam sposób, w jaki przyszedłeś do Mnie teraz.

388
00:33:19,764 --> 00:33:23,359
W wodzie jak chrzest.

389
00:33:23,434 --> 00:33:25,629
Idź i ochrzcz

390
00:33:25,703 --> 00:33:28,536
w imię Ojca, Syna

391
00:33:28,606 --> 00:33:30,836
i Duch Święty,

392
00:33:30,908 --> 00:33:34,776
i będę z Tobą każdego dnia
aż do końca czasu.

393
00:34:15,053 --> 00:34:17,851
Wielu uczniów Jezusa
wracają do Jerozolimy

394
00:34:17,922 --> 00:34:21,653
aby dołączyć do Szymona, lepiej znanego jako Piotr,

395
00:34:21,726 --> 00:34:24,718
zacząć wszystko od nowa, z tyradami

396
00:34:24,796 --> 00:34:27,026
o tak zwanym Synu Bożym.

397
00:34:27,098 --> 00:34:30,124
Teraz mówią nawet, że żyje,

398
00:34:30,201 --> 00:34:32,135
że powstał z martwych.

399
00:34:32,203 --> 00:34:35,969
To nieprzyzwoitość!
Nadal się nie poddali!

400
00:34:36,040 --> 00:34:39,476
Teraz jest to oczywiste
dlaczego ukradli ciało Jezusa.

401
00:34:39,544 --> 00:34:42,843
Dzieje się tak, abyśmy wierzyli, że jest nieśmiertelny.

402
00:34:42,914 --> 00:34:46,816
I oczywiście będzie kontynuował
jego kazania i wywołać niepokoje.

403
00:34:46,884 --> 00:34:48,875
To prawda.

404
00:34:48,953 --> 00:34:52,218
Naśladowcy Jezusa
są zagrożeniem dla Izraela.

405
00:34:54,425 --> 00:34:57,326
Rzym patrzy
za pierwsze oznaki powstania

406
00:34:57,395 --> 00:35:01,195
żeby mogli wysłać
więcej żołnierzy, żeby nas zmiażdżyć.

407
00:35:01,265 --> 00:35:03,665
Zmiażdżą nas.

408
00:35:03,734 --> 00:35:07,636
Tym razem musimy
natychmiast ich zatrzymaj,

409
00:35:07,705 --> 00:35:10,037
zanim sytuacja wymknie się spod kontroli.

410
00:35:10,108 --> 00:35:13,077
Uważam, że byłoby to niesprawiedliwe

411
00:35:13,144 --> 00:35:15,806
ich potępiać
zanim ich wysłuchałem,

412
00:35:15,880 --> 00:35:20,146
zanim będziesz miał jasny pomysł
swoich zamiarów.

413
00:35:20,218 --> 00:35:23,051
Mistrzu,

414
00:35:23,121 --> 00:35:25,385
właśnie teraz Piotr i jego naśladowcy

415
00:35:25,456 --> 00:35:27,856
są naszymi wrogami...

416
00:35:29,861 --> 00:35:32,056
i ty sam mnie nauczyłeś, Gamalielu,

417
00:35:32,130 --> 00:35:34,496
że nie warto czekać

418
00:35:34,565 --> 00:35:36,658
gdy stajesz twarzą w twarz z wrogiem.

419
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
To prawda, Saulu,

420
00:35:38,903 --> 00:35:42,634
ale też cię uczyłem
że tylko Bóg zna swoich wrogów.

421
00:35:42,707 --> 00:35:44,641
Oczywiście,

422
00:35:44,709 --> 00:35:47,974
ale mamy obowiązek
do walki z wrogami Boga

423
00:35:48,045 --> 00:35:51,310
gdy udowodni się, że są takie,

424
00:35:51,382 --> 00:35:53,577
i jestem gotowy to zrobić.

425
00:35:55,419 --> 00:35:59,480
Nie spocznę, dopóki nie odniosę sukcesu.

426
00:36:04,061 --> 00:36:06,894
Wielu przybyło
na święto plonów...

427
00:36:06,964 --> 00:36:09,626
o wiele więcej, niż mogłem sobie wyobrazić.

428
00:36:09,700 --> 00:36:11,634
Świątynia będzie zatłoczona.

429
00:36:11,702 --> 00:36:14,068
Być może nie starczy nam miejsca dla nich wszystkich.

430
00:36:14,138 --> 00:36:16,129
Nie to mnie martwi.

431
00:36:16,207 --> 00:36:20,473
Myślisz o Piotrze?
i jego uczniowie?

432
00:36:20,545 --> 00:36:23,708
To jest święto
obchodzone przez wszystkich Żydów.

433
00:36:23,781 --> 00:36:25,976
Nie przegapią tej okazji.

434
00:36:26,050 --> 00:36:28,780
Będą próbować nawrócić
wszystkich tych ludzi.

435
00:36:30,488 --> 00:36:33,116
Wtedy będą musieli
wyjść na otwartą przestrzeń.

436
00:36:33,191 --> 00:36:35,921
Mam taką nadzieję.

437
00:36:35,993 --> 00:36:38,484
Jest wielu naszych żołnierzy
strzegący Jerozolimy.

438
00:36:40,298 --> 00:36:42,789
Nie przejdą niezauważone.

439
00:36:46,437 --> 00:36:50,339
Oh! Bądź ostrożny,
mały.

440
00:36:50,408 --> 00:36:53,104
Jak masz na imię?

441
00:36:53,177 --> 00:36:55,111
Nie możesz mówić?

442
00:36:55,179 --> 00:36:57,113
Mam na imię Andrzej.

443
00:36:57,181 --> 00:36:59,911
On jest Stephenem.
A jaki jest Twój?

444
00:37:05,389 --> 00:37:08,756
Oczywiście, że nie odpowiedział.
Nie mógł zrozumieć.

445
00:37:08,826 --> 00:37:10,919
Zastanawiam się, skąd się wzięli.

446
00:37:10,995 --> 00:37:13,156
Być może Mezopotamia.

447
00:37:17,835 --> 00:37:21,066
Czy rozumiesz?
co mówimy, Piotrze?

448
00:37:21,138 --> 00:37:23,354
Jak moglibyśmy świadczyć
na słowo Pana

449
00:37:23,374 --> 00:37:25,103
do krańców ziemi?

450
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Jak się zrozumiemy?

451
00:37:27,511 --> 00:37:29,877
Nikt z nas nie mówi w żadnym innym języku.

452
00:37:29,947 --> 00:37:34,008
Andrzej ma rację.
Nikt o tym nie pomyślał.

453
00:37:34,085 --> 00:37:37,577
Myślałeś, że to wszystko będzie łatwe?

454
00:37:37,655 --> 00:37:40,681
Moi bracia,

455
00:37:40,758 --> 00:37:43,522
każdy, kto jest Żydem tak jak my,

456
00:37:45,162 --> 00:37:48,427
gdziekolwiek na świecie się urodzi,
jakimkolwiek językiem będzie mówił,

457
00:37:48,499 --> 00:37:51,400
ma prawo wiedzieć

458
00:37:51,469 --> 00:37:54,632
że Mesjasz, na którego czekaliśmy

459
00:37:54,705 --> 00:37:56,764
w końcu przybył.

460
00:37:56,841 --> 00:38:00,675
Ale jak sobie poradzimy
zrozumiałe dla wszystkich?

461
00:38:00,745 --> 00:38:04,272
Wiem tylko, że musimy
bądźcie zjednoczeni, jak prosił Jezus,

462
00:38:04,348 --> 00:38:06,646
i On nigdy nas nie opuści.

463
00:38:06,717 --> 00:38:08,651
Pamiętać?

464
00:38:08,719 --> 00:38:13,122
„Gdzie są dwie lub trzy osoby
zgromadzeni w Moim imieniu...

465
00:38:14,425 --> 00:38:16,484
Jestem z nimi.”

466
00:38:35,680 --> 00:38:38,649
Mamo!
Gdzie jest moja mamusia?

467
00:38:38,716 --> 00:38:41,014
- Co się stało, moje dziecko?
- Zgubiłem się.

468
00:38:41,085 --> 00:38:43,986
- Co się stało?
- Nie mogę znaleźć mojej matki.

469
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
Ile razy mam ci to powtarzać?

470
00:38:46,123 --> 00:38:48,387
Musisz trzymać się blisko mnie.

471
00:38:48,459 --> 00:38:52,156
- Zrozumiałem, co mówili.
- Ja też.

472
00:38:57,168 --> 00:38:59,932
Ludu Judei,

473
00:39:00,004 --> 00:39:01,938
Słuchać.

474
00:39:02,006 --> 00:39:04,804
Posłuchaj mnie.

475
00:39:04,875 --> 00:39:07,901
Jezus powstał z martwych.

476
00:39:07,978 --> 00:39:10,572
Bóg Go wskrzesił!

477
00:39:13,150 --> 00:39:17,314
Jezus, Mesjasz, zmartwychwstał.

478
00:39:17,388 --> 00:39:19,322
Pokonał śmierć!

479
00:39:19,390 --> 00:39:21,881
Pokonał śmierć, bo miłość...

480
00:39:21,959 --> 00:39:24,393
miłość pokonuje śmierć.

481
00:39:25,796 --> 00:39:28,128
Pan powiedział do nas:

482
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
„W moich ostatnich dniach

483
00:39:30,234 --> 00:39:33,965
Obdaruję mojego ducha
na każdą osobę.”

484
00:39:35,005 --> 00:39:36,973
A potem dodał:

485
00:39:37,041 --> 00:39:41,307
„Kto wzywa imienia
Pana, zostaną zbawieni”.

486
00:39:41,379 --> 00:39:44,212
Zatem dajcie się ochrzcić

487
00:39:44,281 --> 00:39:46,249
w imię Jezusa Chrystusa

488
00:39:46,317 --> 00:39:48,717
i w ten sposób otrzymać dar

489
00:39:48,786 --> 00:39:50,845
Ducha Świętego.

490
00:39:59,430 --> 00:40:01,364
Ochrzcij mnie, Piotrze,

491
00:40:01,432 --> 00:40:03,696
w imię Pana.

492
00:40:03,768 --> 00:40:07,260
Ja też chcę zostać ochrzczony.

493
00:40:07,338 --> 00:40:09,670
Chwała Panu.

494
00:40:09,740 --> 00:40:13,267
Wszyscy! Wszyscy zrozumieli
Twoje słowa, Piotrze!

495
00:40:13,344 --> 00:40:17,075
Tak, i ja też, ja też umiem mówić
do każdego i każdego zrozumieć.

496
00:40:17,148 --> 00:40:19,207
To dar od naszego Pana.

497
00:40:19,283 --> 00:40:21,615
To jest Duch Święty

498
00:40:21,685 --> 00:40:25,212
odpowiadając na wszystkie nasze pytania,
wszystkie nasze lęki.

499
00:40:25,289 --> 00:40:27,257
Piotr, Piotr.

500
00:40:29,260 --> 00:40:32,388
Nie martw się.
Nie jest tu po to, żeby nas skrzywdzić.

501
00:40:51,182 --> 00:40:55,016
Chcę zostać ochrzczony.

502
00:40:55,085 --> 00:40:58,111
Wyjaśnij mu, dlaczego nie może zostać ochrzczony.

503
00:40:58,189 --> 00:41:00,180
Mam na imię Lucjusz.

504
00:41:00,257 --> 00:41:02,623
Chciałem nim być
z tobą przez jakiś czas.

505
00:41:02,693 --> 00:41:06,060
Dziś zdobyłam się na odwagę i zapytałam.

506
00:41:06,130 --> 00:41:08,462
Ale ty jesteś poganinem.

507
00:41:08,532 --> 00:41:10,796
Jest poganinem.
On nie jest Żydem.

508
00:41:10,868 --> 00:41:13,837
Bóg chce, żebyśmy mówili
naszym własnym ludziom...

509
00:41:13,904 --> 00:41:16,168
Żydzi tacy jak my.

510
00:41:16,240 --> 00:41:19,573
Nawet nasze prawo nam na to nie pozwala
wchodzić do domów nie-Żydów,

511
00:41:19,643 --> 00:41:21,577
nie mówiąc już o siedzeniu przy ich stołach.

512
00:41:21,645 --> 00:41:24,079
Ale rozmawiałeś ze wszystkimi,

513
00:41:24,148 --> 00:41:26,708
i wszyscy cię rozumieli...

514
00:41:26,784 --> 00:41:30,413
Elamici, Grecy i ludzie z Egiptu.

515
00:41:30,488 --> 00:41:32,979
Nasi żydowscy bracia są wszędzie,

516
00:41:33,057 --> 00:41:34,991
wszędzie na świecie.

517
00:41:35,059 --> 00:41:37,118
Moje słowa były skierowane do nich,

518
00:41:37,194 --> 00:41:39,287
tylko do...

519
00:41:39,363 --> 00:41:41,695
tylko do nich.

520
00:41:47,905 --> 00:41:49,873
Przepraszam.

521
00:42:06,957 --> 00:42:10,154
Piotrze, oni chcą przyjąć chrzest,

522
00:42:10,227 --> 00:42:12,491
a jest ich wiele.

523
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Czy mamy ich natychmiast ochrzcić?
Nie możemy czekać.

524
00:42:16,166 --> 00:42:19,226
Musimy zachować ostrożność.
Wszędzie są strażnicy.

525
00:42:20,704 --> 00:42:22,569
Musicie podzielić się na grupy

526
00:42:22,640 --> 00:42:24,699
i wyprowadź ich z Jerozolimy.

527
00:42:24,775 --> 00:42:28,176
Zabierz je do wodopojów,
poza murami?

528
00:42:28,245 --> 00:42:32,147
- Mamy ich tam ochrzcić?
- Pan będzie z tobą.

529
00:42:34,818 --> 00:42:36,809
Bądź ostrożny, proszę.

530
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Dziękuję.

531
00:42:41,659 --> 00:42:44,321
Nie aresztujemy ich?

532
00:42:44,395 --> 00:42:46,693
Nie, jeszcze nie.

533
00:42:46,764 --> 00:42:49,494
Jest ich za dużo,
i niektórzy mogą zareagować.

534
00:42:49,567 --> 00:42:51,728
Nie chcę dzisiaj rozlewu krwi,

535
00:42:51,802 --> 00:42:54,498
nie w święto.

536
00:42:54,572 --> 00:42:57,473
Czy więc po prostu pozwolimy im odejść?

537
00:42:57,541 --> 00:42:59,475
Nie przejmuj inicjatywy.

538
00:42:59,543 --> 00:43:01,841
Śledź z dużej odległości.

539
00:43:03,380 --> 00:43:06,247
Chcę tylko wiedzieć, co robią.

540
00:43:06,317 --> 00:43:09,150
Co z tobą?

541
00:43:09,219 --> 00:43:11,346
Pójdę za Piotrem.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,826
To jego boję się najbardziej.

543
00:43:17,895 --> 00:43:21,296
Ze wszystkich miejsc, które chcesz
iść do świątyni?

544
00:43:21,365 --> 00:43:24,596
To jest miejsce, gdzie ludzie
Izraela, módlcie się... nasz lud.

545
00:43:24,668 --> 00:43:28,399
Muszę im ogłosić
zmartwychwstanie Jezusa, także dla nich.

546
00:43:28,472 --> 00:43:30,736
- Mała pomoc...
- To może być niebezpieczne.

547
00:43:30,808 --> 00:43:33,641
Po tym wszystkim, co się dzisiaj wydarzyło,
nic nie może nam się stać.

548
00:43:33,711 --> 00:43:36,236
Niemniej jednak jest to decyzja

549
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
które muszę zrobić sama.

550
00:43:38,349 --> 00:43:42,547
- Ufam twojej decyzji.
- Stań przy mnie.

551
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Moi bracia...

552
00:43:45,823 --> 00:43:48,155
narodzie Izraela,

553
00:43:48,225 --> 00:43:51,023
Błagam, wysłuchaj mnie.

554
00:43:51,095 --> 00:43:54,394
I dlaczego mamy Cię słuchać?

555
00:43:54,465 --> 00:43:57,696
Czego chcieć więcej
powiedzieć narodowi izraelskiemu

556
00:43:57,768 --> 00:44:00,236
że jeszcze nie słyszeli

557
00:44:00,304 --> 00:44:02,704
od Abrahama i Mojżesza?

558
00:44:02,773 --> 00:44:05,071
Że Jezus jest Mesjaszem

559
00:44:05,142 --> 00:44:07,474
że lud Izraela
czekaliśmy.

560
00:44:07,544 --> 00:44:10,138
- Oszust!
- Wynoś się stąd, kłamco!

561
00:44:10,214 --> 00:44:12,114
Czy je słyszysz?

562
00:44:12,182 --> 00:44:14,878
Słyszysz co
twoi ludzie myślą o tobie?

563
00:44:14,952 --> 00:44:17,477
Jesteś oszustem,

564
00:44:17,554 --> 00:44:20,387
i czy znasz karę
za tych, którzy leżą w świątyni?

565
00:44:20,457 --> 00:44:22,925
Dla mnie większa kara

566
00:44:22,993 --> 00:44:24,984
byłoby nie mówić prawdy.

567
00:44:25,062 --> 00:44:27,462
Pobłogosław mnie.

568
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Błagam cię.

569
00:44:30,300 --> 00:44:32,291
Nie mogę chodzić.

570
00:44:32,369 --> 00:44:34,564
Weź to i odejdź!

571
00:44:38,108 --> 00:44:41,373
Nie mam srebra ani złota,

572
00:44:41,445 --> 00:44:44,346
ale mogę dać ci miłość

573
00:44:44,415 --> 00:44:47,851
Jezusa z Nazaretu.

574
00:44:47,918 --> 00:44:50,682
Wstań i idź.

575
00:45:30,594 --> 00:45:34,655
Czy masz nas za głupców?
To tylko sztuczka!

576
00:45:37,501 --> 00:45:40,629
Wy dwoje zgodziliście się to zrobić.

577
00:45:40,704 --> 00:45:42,638
Żołnierze, bierzcie ich!

578
00:45:42,706 --> 00:45:45,072
Musimy wyjechać, szybko.

579
00:45:45,142 --> 00:45:47,576
- Wyleczyłem go.
- Szybko.

580
00:45:47,644 --> 00:45:50,772
Tak jak to robił Jezus, uzdrowiłem go.

581
00:45:50,848 --> 00:45:53,078
Do Sanhedrynu.

582
00:45:53,150 --> 00:45:56,415
Zabierzcie go przed Sanhedryn
stanąć przed sądem.

583
00:46:08,699 --> 00:46:11,668
Ty! Wy jesteście tymi
który ukradł ciało Jezusa!

584
00:46:11,735 --> 00:46:15,034
Ukradłeś to, żeby móc powiedzieć
Powstał z martwych.

585
00:46:15,105 --> 00:46:19,405
Jezus naprawdę powstał z martwych.

586
00:46:19,476 --> 00:46:23,708
Widziałem Go na własne oczy.

587
00:46:23,781 --> 00:46:26,579
Usłyszałem Jego głos.

588
00:46:26,650 --> 00:46:30,017
Dotknąłem Jego rąk własnymi rękami.

589
00:46:31,955 --> 00:46:34,423
To kłamstwo

590
00:46:34,491 --> 00:46:37,824
i Bóg cię za to ukarze!

591
00:46:37,895 --> 00:46:41,729
Ale po pierwsze, jest to prawo Izraela
to cię ukarze.

592
00:46:41,799 --> 00:46:44,666
Jesteście po prostu oszustami

593
00:46:44,735 --> 00:46:47,966
którzy korzystają
prostej natury innych

594
00:46:48,038 --> 00:46:50,438
kraść ich majątek.

595
00:46:53,343 --> 00:46:55,675
Ja cię chrzczę, Jeremiaszu,

596
00:46:55,746 --> 00:46:58,510
w imię Ojca i Syna

597
00:46:58,582 --> 00:47:00,709
i Ducha Świętego.

598
00:47:05,956 --> 00:47:09,687
Dokonują nawróceń.
Musimy ostrzec Saula.

599
00:47:15,199 --> 00:47:19,158
Musisz przysiąc, że przestaniesz
szerząc swoją doktrynę.

600
00:47:19,236 --> 00:47:22,034
Nie mogę mówić wbrew prawdzie,

601
00:47:22,105 --> 00:47:25,097
prawdę, że Jezus
powstał z martwych.

602
00:47:25,175 --> 00:47:27,234
Aresztować ich!

603
00:47:29,479 --> 00:47:31,447
Czekać.

604
00:47:34,318 --> 00:47:36,252
Jeśli...

605
00:47:36,320 --> 00:47:39,187
to co mówią ci dwaj mężczyźni jest fałszywe,

606
00:47:39,256 --> 00:47:42,987
to oznacza ich doktrynę
nie należy do Boga

607
00:47:43,060 --> 00:47:47,224
i dlatego rozpuści się w powietrzu.

608
00:47:47,297 --> 00:47:50,994
Jeśli natomiast ich nauka pochodzi od Boga,

609
00:47:51,068 --> 00:47:54,162
nie będziemy w stanie ich powstrzymać.

610
00:47:54,238 --> 00:47:56,798
Ale nie możemy czekać.
Jest to konieczne

611
00:47:56,874 --> 00:47:59,138
aresztować ich dla dobra Izraela.

612
00:47:59,209 --> 00:48:01,143
Czy to dla dobra Izraela

613
00:48:01,211 --> 00:48:03,805
że powinniśmy się odnaleźć
walka z Bogiem?

614
00:48:07,084 --> 00:48:11,145
Jeśli ktoś z was chce podjąć ryzyko

615
00:48:11,221 --> 00:48:13,951
zajęcia stanowiska wobec Boga,

616
00:48:14,024 --> 00:48:16,549
powinien wystąpić naprzód

617
00:48:16,627 --> 00:48:19,391
i przyjąć odpowiedzialność za żądanie

618
00:48:19,463 --> 00:48:21,897
Piotra i Jana do więzienia.

619
00:48:26,837 --> 00:48:28,930
Pozwól im odejść.

620
00:48:38,615 --> 00:48:40,708
Mistrzu...

621
00:48:40,784 --> 00:48:43,446
Mistrzu, tym razem
Nie zgadzam się z tobą.

622
00:48:43,520 --> 00:48:45,613
Ostatnio częste zjawisko.

623
00:48:45,689 --> 00:48:48,021
Piotr jest niebezpieczny!

624
00:48:48,091 --> 00:48:51,527
Potrafi wywierać wyjątkowy wpływ
wpływ na innych.

625
00:48:51,595 --> 00:48:55,190
Wybacz, ale może

626
00:48:55,265 --> 00:48:58,996
on też miał na ciebie wpływ.

627
00:48:59,069 --> 00:49:01,663
Jesteś odważnym człowiekiem, Saulu,

628
00:49:01,738 --> 00:49:05,003
a przy tym jesteś uczciwy i lojalny,

629
00:49:05,075 --> 00:49:07,771
ale całkowicie się zmieniasz
gdy stoimy twarzą w twarz z Piotrem

630
00:49:07,844 --> 00:49:10,472
i uczniowie Jezusa.

631
00:49:10,547 --> 00:49:12,481
- L...
- Prawie tak się wydaje

632
00:49:12,549 --> 00:49:15,643
jakbyś się ich bał.

633
00:49:15,719 --> 00:49:17,914
Czego się tak boisz?

634
00:49:17,988 --> 00:49:19,922
Co to jest?

635
00:49:19,990 --> 00:49:22,550
ukrywasz się w swoim sercu?

636
00:49:25,195 --> 00:49:27,629
Saul.

637
00:49:36,306 --> 00:49:39,639
Wielu udzielają chrztu,
tak jak nakazał Piotr.

638
00:49:39,710 --> 00:49:42,975
- Tego się obawiałem.
- Jest teraz liderem,

639
00:49:43,046 --> 00:49:46,948
i być może wkrótce to zrobi
podawać się za Mesjasza.

640
00:49:47,017 --> 00:49:49,178
Dotykanie jest niebezpieczne
Piotr w tej chwili.

641
00:49:49,252 --> 00:49:51,652
Gamaliel jest po jego stronie,
jak i wiele innych.

642
00:49:51,722 --> 00:49:54,953
Mogą chcieć się zbuntować i tyle
dokładnie to, czego powinniśmy unikać.

643
00:49:55,025 --> 00:49:57,653
Co w takim razie zamierzasz zrobić?

644
00:49:57,728 --> 00:50:00,253
Musimy obniżyć celownik.

645
00:50:10,340 --> 00:50:13,241
Ty, przestań.

646
00:50:13,310 --> 00:50:16,507
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Czy znasz Simona,

647
00:50:16,580 --> 00:50:18,571
zwany także Piotrem?
Czy nie?

648
00:50:18,648 --> 00:50:20,912
Oczywiście.
Znam go dobrze.

649
00:50:20,984 --> 00:50:24,147
I nakazał ci dać chrzest.

650
00:50:24,221 --> 00:50:28,123
Mówi twój przyjaciel Peter
że Jezus powstał z martwych,

651
00:50:28,191 --> 00:50:30,751
i że jest Synem Bożym.

652
00:50:30,827 --> 00:50:34,354
Jak wszyscy wiedzą, jest tylko jeden Bóg.

653
00:50:34,431 --> 00:50:37,264
Gdyby miał syna, byłoby dwóch.

654
00:50:37,334 --> 00:50:39,632
To bluźnierstwo.

655
00:50:39,703 --> 00:50:42,103
Ale być może nie zgadzasz się z Peterem.

656
00:50:44,408 --> 00:50:46,501
Ostrzeż Piotra.

657
00:50:48,512 --> 00:50:50,503
Tak.

658
00:50:53,683 --> 00:50:55,480
Proszę ze mną.

659
00:50:57,354 --> 00:51:00,687
Obywatele Jerozolimy, przyjdźcie tutaj.

660
00:51:03,126 --> 00:51:05,959
Posłuchajmy, co mówi ten młody naśladowca

661
00:51:06,029 --> 00:51:09,396
Jezusa z Nazaretu ma do powiedzenia.

662
00:51:19,776 --> 00:51:21,710
- Piotr, Piotr!
- Co?

663
00:51:21,778 --> 00:51:24,338
Uciekaj, szybko!
Stefan jest w niebezpieczeństwie. Spieszyć się!

664
00:51:31,388 --> 00:51:34,050
Jezus przyszedł, aby przypomnieć nam nauki

665
00:51:34,124 --> 00:51:36,592
z Prawa Mojżeszowego...

666
00:51:37,694 --> 00:51:39,628
„Kochaj Boga,

667
00:51:39,696 --> 00:51:42,722
słuchajcie Jego proroków,
praktykuj sprawiedliwość…”

668
00:51:42,799 --> 00:51:45,597
Dość już tych bzdur!

669
00:51:45,669 --> 00:51:49,366
Odpowiedz mi, czy wierzysz Jezusowi?
być Synem Bożym?

670
00:51:49,439 --> 00:51:51,464
Jezus jest Synem Bożym.

671
00:51:51,541 --> 00:51:55,875
Dla naszego zbawienia,
Umarł i powstał z martwych.

672
00:51:55,946 --> 00:51:58,744
Wszyscy tutaj słyszeliście.

673
00:51:58,815 --> 00:52:02,615
Ten człowiek zbluźnił.
Trzeba go za to ukarać i ukamienować.

674
00:52:02,686 --> 00:52:05,621
Masz jeszcze czas, żeby to wycofać.

675
00:52:06,990 --> 00:52:09,390
Nie mam nic więcej do powiedzenia!

676
00:52:09,459 --> 00:52:12,223
Ukamienuj go!

677
00:52:17,968 --> 00:52:21,199
Czy jest tu ktoś?
kto zgadza się ze Stephenem?

678
00:52:21,271 --> 00:52:24,604
Czy ktoś chce się z nim ukamienować?

679
00:52:38,288 --> 00:52:40,779
Ukamienuj go!
Ukamienuj go!

680
00:52:46,229 --> 00:52:50,495
Panie Jezu, przyjmij ducha mojego.

681
00:52:50,567 --> 00:52:54,367
Nie obwiniajcie ich za ten grzech.

682
00:53:22,832 --> 00:53:25,130
Co zrobiłeś?

683
00:53:30,607 --> 00:53:33,667
- Co zrobiłeś?
- Bluźnił.

684
00:53:33,743 --> 00:53:35,904
Powiedział, że Jezus jest Synem Bożym.

685
00:53:35,979 --> 00:53:39,142
Mówił prawdę.

686
00:53:39,216 --> 00:53:42,014
Jezus jest Synem Bożym.

687
00:53:46,022 --> 00:53:48,217
Nadszedł właściwy czas.

688
00:53:48,291 --> 00:53:50,589
Ukamienujmy i jego.

689
00:53:58,001 --> 00:54:00,265
Nie.

690
00:54:00,337 --> 00:54:03,636
Potrzebuję go żywego.
Aresztuj go.

691
00:54:27,130 --> 00:54:30,122
Pieniądze, które zebraliśmy
zapewniła żywność wielu osobom.

692
00:54:30,200 --> 00:54:32,293
Wciąż możemy zrobić znacznie więcej.

693
00:54:32,369 --> 00:54:35,770
Co się stało?

694
00:54:35,839 --> 00:54:37,807
Stefan...

695
00:54:47,050 --> 00:54:50,247
zabili go.

696
00:54:50,320 --> 00:54:52,413
I Piotr,

697
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
został aresztowany.

698
00:55:28,325 --> 00:55:30,623
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

699
00:55:30,694 --> 00:55:32,889
święć się imię Twoje.

700
00:55:32,962 --> 00:55:35,089
Twoje królestwo...

701
00:55:38,168 --> 00:55:41,228
Hmm. wiem
że mnie nienawidzisz

702
00:55:41,304 --> 00:55:43,602
ale mogę pokazać ci wyjście

703
00:55:43,673 --> 00:55:47,666
dla siebie i dla obserwujących
Twojego Mesjasza.

704
00:55:58,555 --> 00:56:01,285
Takie są warunki twojego zwolnienia.

705
00:56:02,726 --> 00:56:05,092
Przeczytaj to.

706
00:56:05,161 --> 00:56:07,186
Nie wiem, jak czytać.

707
00:56:07,263 --> 00:56:10,596
Więc nie możesz czytać.

708
00:56:12,235 --> 00:56:15,170
I spodziewasz się głosić w świątyni?

709
00:56:15,238 --> 00:56:17,433
Aby uczyć swojej wiary wszystkich Żydów?

710
00:56:19,809 --> 00:56:21,800
Powiem ci co jest napisane:

711
00:56:21,878 --> 00:56:23,812
Zaprzeczasz wszystkiemu.

712
00:56:23,880 --> 00:56:27,441
Przyznajesz to Jezu
nie powstał z martwych,

713
00:56:27,517 --> 00:56:30,111
że ukradłeś Jego ciało
z grobu.

714
00:56:30,186 --> 00:56:32,984
I przysięgasz, że to zrobisz
nigdy więcej nie głosź Jego imienia.

715
00:56:33,056 --> 00:56:34,990
W ten sposób zaoszczędzisz wszystkie swoje...

716
00:56:35,058 --> 00:56:37,322
Wyparłem się już Jezusa.

717
00:56:38,628 --> 00:56:40,789
Nie powtórzę mojego błędu.

718
00:56:40,864 --> 00:56:43,731
Chciałem cię uratować.

719
00:56:45,335 --> 00:56:47,462
Jesteś taki uparty,

720
00:56:47,537 --> 00:56:50,370
zaślepiony twoim szaleństwem.

721
00:56:53,243 --> 00:56:55,711
A co jeśli to Wy jesteście tymi...

722
00:56:59,048 --> 00:57:01,676
którzy są niewidomi?

723
00:57:28,111 --> 00:57:30,045
Tędy. Podążaj za mną.
Pospiesz się.

724
00:57:30,113 --> 00:57:32,377
Tędy.
Tędy.

725
00:57:33,483 --> 00:57:35,451
Zatrzymywać się!

726
00:57:37,153 --> 00:57:40,350
No dalej, ruszaj się.
Ruszać się.

727
00:57:40,423 --> 00:57:42,789
Naśladowcy Jezusa,

728
00:57:42,859 --> 00:57:45,157
dla ciebie to koniec.

729
00:57:47,530 --> 00:57:49,896
Wszyscy na zewnątrz!
Wynoś się stąd natychmiast!

730
00:57:49,966 --> 00:57:51,900
Chodź, chodźmy stąd.

731
00:57:51,968 --> 00:57:54,027
Idziesz z nami,

732
00:57:54,103 --> 00:57:57,732
brudni, bluźnierczy naśladowcy Jezusa.

733
00:57:57,807 --> 00:58:00,139
To jest dla ciebie koniec.

734
00:58:06,349 --> 00:58:08,442
Co się dzieje?
Przestań!

735
00:58:19,829 --> 00:58:21,820
Rusz się!
chodźmy!

736
00:58:21,898 --> 00:58:23,832
- Przenosić!
- Co się dzieje?

737
00:58:23,900 --> 00:58:26,164
Nie stój tak!
Ruszaj się!

738
00:58:29,405 --> 00:58:32,966
Wyruszać!
Podążaj za tłumem!

739
00:58:33,042 --> 00:58:35,567
Co robisz?
Co robisz?

740
00:58:35,645 --> 00:58:37,579
chodźmy!

741
00:58:37,647 --> 00:58:39,547
chodźmy!

742
00:58:46,122 --> 00:58:49,580
Jeremiaszu, poczekaj jeszcze trochę
przed wyjazdem. Sytuacja się poprawi.

743
00:58:49,659 --> 00:58:52,321
Być może, ale my wolimy
przenieść się do Damaszku.

744
00:58:52,395 --> 00:58:54,056
To będzie długa podróż,

745
00:58:54,130 --> 00:58:56,212
ale to lepsze niż zostawanie tutaj
i ryzykując więzieniem.

746
00:58:56,232 --> 00:58:58,894
Boimy się o nasze dziecko,

747
00:58:58,968 --> 00:59:02,267
ale nasza wiara w Jezusa pozostaje taka sama.

748
00:59:09,546 --> 00:59:12,242
Niech Bóg cię chroni.

749
00:59:13,316 --> 00:59:15,876
I proszę zachować ostrożność.

750
00:59:24,961 --> 00:59:26,929
Do Damaszku!

751
00:59:32,035 --> 00:59:35,664
Są tam także naśladowcy Jezusa.

752
00:59:35,738 --> 00:59:37,706
Przychodzić!

753
00:59:42,712 --> 00:59:44,771
Jakieś wieści o moim bracie?

754
00:59:44,847 --> 00:59:47,086
- Chciałbym coś zrobić.
- Moglibyśmy się pomodlić.

755
00:59:47,116 --> 00:59:49,050
Maryja ma rację.

756
00:59:49,118 --> 00:59:52,679
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

757
00:59:52,755 --> 00:59:55,189
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja

758
00:59:55,258 --> 00:59:57,226
na ziemi, tak jak jest w niebie.

759
00:59:57,293 --> 01:00:00,558
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy,

760
01:00:00,630 --> 01:00:03,326
tak jak my im przebaczamy
którzy wykroczyli przeciwko nam,

761
01:00:03,399 --> 01:00:06,994
i nie wódź nas na pokusę
ale zbaw nas od złego. Amen.

762
01:00:07,070 --> 01:00:10,870
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

763
01:00:10,940 --> 01:00:12,635
Przyjdź królestwo Twoje...

764
01:00:12,709 --> 01:00:14,506
Twoja wola się spełni

765
01:00:14,577 --> 01:00:17,102
na ziemi, tak jak jest w niebie.

766
01:00:17,180 --> 01:00:19,512
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

767
01:00:25,321 --> 01:00:28,051
święć się imię Twoje.

768
01:00:28,124 --> 01:00:30,718
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja...

769
01:00:39,836 --> 01:00:41,827
Saul.

770
01:00:45,508 --> 01:00:47,772
Saul.

771
01:01:04,861 --> 01:01:06,920
Co to jest?

772
01:01:09,198 --> 01:01:11,166
Zostaw mnie w spokoju!

773
01:02:07,457 --> 01:02:10,153
Słyszałem, że Saul
wyjechał do Damaszku,

774
01:02:10,226 --> 01:02:12,626
ale ulice są
wciąż pełen żołnierzy.

775
01:02:12,695 --> 01:02:14,663
Mogą nas znaleźć w każdej chwili.

776
01:02:14,731 --> 01:02:18,223
Czuję się, jakbym tracił rozum
jak to. Jesteśmy tu uwięzieni,

777
01:02:18,301 --> 01:02:20,792
i nie mamy żadnych wiadomości o Piotrze.

778
01:02:21,904 --> 01:02:24,668
Może i ty powinieneś opuścić Jerozolimę,

779
01:02:24,741 --> 01:02:27,073
jak wielu innych już to zrobiło.

780
01:02:27,143 --> 01:02:30,544
- Nie możemy zostawić Petera w więzieniu.
- Zakładając, że nadal żyje.

781
01:02:30,613 --> 01:02:32,808
To niemożliwe.
Piotr jest w więzieniu.

782
01:02:32,882 --> 01:02:34,797
- Kilku z nas mogłoby zostać w tyle...
- To ty!

783
01:02:34,817 --> 01:02:37,233
To musi być cud!
...by pozostać w kontakcie z innymi.

784
01:02:37,253 --> 01:02:40,586
To Piotr.
Przynajmniej tak twierdzi.

785
01:02:40,656 --> 01:02:42,624
Piotrze!

786
01:02:46,596 --> 01:02:50,157
Piotr, to ty!
To ty!

787
01:02:50,233 --> 01:02:53,202
Piotrze, żyjesz!

788
01:02:53,269 --> 01:02:55,737
Czy wszystko w porządku?
Co się stało?

789
01:02:55,805 --> 01:02:57,710
- Powiedz nam, powiedz nam.
- Jak uciekłeś?

790
01:02:57,740 --> 01:03:00,256
- Modliliśmy się za ciebie.
- Wypuścili cię?

791
01:03:00,276 --> 01:03:02,437
Jak udało Ci się ich przekonać?

792
01:03:02,512 --> 01:03:05,106
Po prostu się modliłem.

793
01:03:13,489 --> 01:03:16,117
Dziękuję.

794
01:03:16,192 --> 01:03:18,854
Niewielu nas zostało, Peter.

795
01:03:20,363 --> 01:03:23,230
Wielu odeszło.

796
01:03:23,299 --> 01:03:25,927
Ich ucieczka nie jest porażką.

797
01:03:29,539 --> 01:03:33,373
Jeśli nasiona zostaną zamknięte w dłoniach

798
01:03:33,442 --> 01:03:36,104
nigdy nie będą w stanie zapewnić owoców,

799
01:03:36,179 --> 01:03:40,206
bo trzeba je rozpowszechnić
po wszystkich polach.

800
01:03:40,283 --> 01:03:42,581
Nasi bracia, którzy odeszli

801
01:03:42,652 --> 01:03:46,418
są teraz nasionami
które Jezus wszędzie zasiał,

802
01:03:46,489 --> 01:03:49,549
i od tego momentu

803
01:03:49,625 --> 01:03:52,958
musimy rozprzestrzeniać się jak nasiona.

804
01:03:53,029 --> 01:03:55,463
Ale nieważne dokąd pójdziemy,

805
01:03:55,531 --> 01:03:58,557
musimy mieć jedno serce i jedną duszę.

806
01:03:58,634 --> 01:04:00,568
Oddamy wszystko, co mamy

807
01:04:00,636 --> 01:04:03,070
tym najuboższym,

808
01:04:03,139 --> 01:04:05,801
tym najbardziej potrzebującym,

809
01:04:05,875 --> 01:04:09,242
a potem razem będziemy łamać chleb

810
01:04:09,312 --> 01:04:11,780
i chwalić Boga.

811
01:04:13,349 --> 01:04:17,012
Pierwszy znak dla nas
rozpoznać się nawzajem

812
01:04:17,086 --> 01:04:19,520
będzie miłość, którą okazujemy sobie nawzajem.

813
01:04:22,758 --> 01:04:24,817
Miłość.

814
01:04:31,234 --> 01:04:35,000
Społeczność w Jaffie była zadowolona
słyszeć, jak mówisz, Peter.

815
01:04:35,071 --> 01:04:37,039
Piotr?

816
01:04:39,709 --> 01:04:41,700
Czy dobrze usłyszałem?

817
01:04:41,777 --> 01:04:44,905
Czy jesteś Szymonem, znanym jako Piotr,
apostoł Jezusa?

818
01:04:47,383 --> 01:04:49,647
Jestem... mam na imię
jest Korneliusz,

819
01:04:49,719 --> 01:04:52,745
i nie masz pojęcia
jak bardzo się cieszę, że cię poznałem.

820
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
Błagam, przyjdź do mojego domu.

821
01:04:55,992 --> 01:04:58,324
Nie możesz.

822
01:04:58,394 --> 01:05:00,328
Jest poganinem.

823
01:05:00,396 --> 01:05:03,024
Jest to dom rzymski i jest nieczysty.

824
01:05:03,099 --> 01:05:05,158
Ty... wiedziałeś
Jezu dobrze.

825
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
Byłeś z Nim.
I wierzę w Niego.

826
01:05:07,670 --> 01:05:10,104
Wierzę w Jego zmartwychwstanie.

827
01:05:10,172 --> 01:05:13,369
Jesteś Barsabasem.

828
01:05:13,442 --> 01:05:17,071
Słyszałem, jak mówisz
o Jezusie tutaj, w Jaffie.

829
01:05:17,146 --> 01:05:20,206
Słuchałem z daleka.
Jesteś tym, który mnie przekonał.

830
01:05:20,283 --> 01:05:22,808
mówiłem
mojemu ludowi, Żydom.

831
01:05:22,885 --> 01:05:24,819
Ja wiem.
Nie jestem Żydem.

832
01:05:24,887 --> 01:05:28,448
Dlatego nie wolno mi
wejść do waszych domów,

833
01:05:28,524 --> 01:05:31,550
Nie mogę brać udziału w Waszych posiłkach.

834
01:05:31,627 --> 01:05:33,561
Ale naprawdę chciałbym posłuchać

835
01:05:33,629 --> 01:05:35,927
na słowo Jezusa z ust twoich.

836
01:05:35,998 --> 01:05:38,125
Przepraszam.

837
01:05:38,200 --> 01:05:41,692
Nam, Żydom, nie wolno
wejść do domów pogan.

838
01:05:41,771 --> 01:05:44,205
Takie jest prawo Mojżesza.

839
01:05:51,580 --> 01:05:53,810
Piotr.

840
01:05:56,719 --> 01:05:58,687
Piotr.

841
01:06:00,923 --> 01:06:03,790
Nie nazywaj nieczystym...

842
01:06:05,828 --> 01:06:08,854
wszystko, co Bóg oczyścił.

843
01:06:10,967 --> 01:06:14,994
Piotr. Piotrze!

844
01:06:20,943 --> 01:06:22,911
Korneliusz.

845
01:06:24,480 --> 01:06:27,972
Czy nadal chcesz mnie powitać?
do twojego domu?

846
01:06:29,785 --> 01:06:33,653
Z całego serca.
Proszę, wejdź.

847
01:06:33,723 --> 01:06:35,691
Piotrze!

848
01:06:37,093 --> 01:06:39,254
Nie rób tego.

849
01:06:39,328 --> 01:06:41,694
Bóg nie ma ulubieńców.

850
01:06:41,764 --> 01:06:45,097
Jest z nich zadowolony
którzy Go miłują i są sprawiedliwi,

851
01:06:45,167 --> 01:06:47,567
niezależnie od tego, od kogo pochodzą.

852
01:06:49,372 --> 01:06:51,465
Piotrze!

853
01:06:51,540 --> 01:06:53,531
Chwała niech będzie Panu.

854
01:06:55,745 --> 01:06:58,179
Mam syna w Wielkiej Brytanii
służąc legionom,

855
01:06:58,247 --> 01:07:00,181
i to jest moja rodzina.

856
01:07:00,249 --> 01:07:02,649
To jest moja żona, Lavinia.

857
01:07:09,992 --> 01:07:12,153
A to są moje córki...

858
01:07:13,696 --> 01:07:15,664
Flawia

859
01:07:17,767 --> 01:07:20,201
i Martia.

860
01:07:20,269 --> 01:07:22,567
Jestem Piotr, sługa Boży.

861
01:07:22,638 --> 01:07:24,606
Piotrze!

862
01:07:44,794 --> 01:07:47,422
Prawa naszych ojców
zabronić nam wejść

863
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
domy nie-Żydów.

864
01:07:49,732 --> 01:07:53,566
Jesteś świadomy prawa
lepszy niż którykolwiek z nas, Peter, a jednak...

865
01:07:53,636 --> 01:07:57,470
A jednak chrzcisz Korneliusza
i jego rodzina.

866
01:07:57,540 --> 01:07:59,474
Powiedz nam dlaczego.

867
01:07:59,542 --> 01:08:01,476
Jezus udzielił Ducha Świętego

868
01:08:01,544 --> 01:08:03,876
na Korneliusza i jego rodzinę,

869
01:08:03,946 --> 01:08:05,880
tak jak On to zrobił dla nas.

870
01:08:05,948 --> 01:08:08,007
To wydarzyło się na moich oczach.

871
01:08:08,084 --> 01:08:11,679
Jezus jest naszym Mesjaszem,
Mesjasz Żydów,

872
01:08:11,754 --> 01:08:14,518
nie pogan, czy to Rzymian, czy Greków.

873
01:08:14,590 --> 01:08:18,219
- Moi bracia.
- Barnaba.

874
01:08:26,102 --> 01:08:28,127
- Saulu!
- Morderca!

875
01:08:28,204 --> 01:08:30,297
- Wyjdźmy!
- Wyjdźmy! Szybki!

876
01:08:30,372 --> 01:08:33,000
- Uspokoić się. Proszę, bądź spokojny.
- Nie ruszaj się.

877
01:08:33,075 --> 01:08:35,270
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się.

878
01:08:36,779 --> 01:08:39,907
Nie widzisz?
Przybył, żeby nas schwytać.

879
01:08:51,427 --> 01:08:53,657
Twoje oczy.

880
01:08:55,731 --> 01:08:59,531
Było tak jak powiedziałeś, Piotrze.

881
01:08:59,602 --> 01:09:03,663
Byłem ślepy, ale te oczy widziały.

882
01:09:16,418 --> 01:09:18,352
jestem tutaj

883
01:09:18,420 --> 01:09:20,718
błagać o przebaczenie

884
01:09:20,789 --> 01:09:22,984
i to Jezusa.

885
01:09:23,058 --> 01:09:25,424
chciałbym

886
01:09:25,494 --> 01:09:27,860
aby do ciebie dołączyć.

887
01:09:27,930 --> 01:09:32,094
Pragnę szerzyć słowo Pańskie

888
01:09:32,168 --> 01:09:34,898
do czterech rogów
ziemi, tak jak ty.

889
01:09:34,970 --> 01:09:37,803
Ponieważ nigdy nie widziałeś Jezusa
lub słuchał Go,

890
01:09:37,873 --> 01:09:40,637
jak możesz głosić i mówić w Jego imieniu?

891
01:09:40,709 --> 01:09:43,234
Jak?

892
01:09:45,481 --> 01:09:48,109
Myślę, że Barsabas zasługuje na odpowiedź.

893
01:09:49,652 --> 01:09:52,485
Widziałem Go.

894
01:09:52,555 --> 01:09:56,252
Jezus przemówił do mnie
w drodze do Damaszku.

895
01:09:57,426 --> 01:10:00,884
To był czas, kiedy moje oczy nie widziały.

896
01:10:02,665 --> 01:10:05,463
W tej chwili Piotr

897
01:10:05,534 --> 01:10:07,832
Namówił mnie do tego.

898
01:10:09,205 --> 01:10:11,605
A teraz jestem tutaj

899
01:10:11,674 --> 01:10:14,108
prosić Cię o pozwolenie, aby być Mu posłusznym...

900
01:10:15,544 --> 01:10:19,503
prosić Cię o pomoc, aby lepiej zrozumieć.

901
01:10:19,582 --> 01:10:21,948
Jakie były Jego nauki?

902
01:10:22,017 --> 01:10:25,680
Chcę usłyszeć głosy
którzy słuchali Jego głosu,

903
01:10:25,754 --> 01:10:28,018
podążaj za przykładem

904
01:10:28,090 --> 01:10:30,217
podąża za Jego przykładem.

905
01:10:32,461 --> 01:10:34,861
Saulu...

906
01:10:34,930 --> 01:10:38,422
Saula już nie ma.

907
01:10:38,500 --> 01:10:40,468
Teraz nazywam się...

908
01:10:42,004 --> 01:10:44,666
Paweł.

909
01:10:44,740 --> 01:10:48,176
„Paweł”… to znaczy
„najmniejszy”.

910
01:10:48,244 --> 01:10:50,974
Ponieważ jestem ostatnim z was.

911
01:11:08,297 --> 01:11:10,959
Witamy w naszym gronie, Paweł.

912
01:11:27,583 --> 01:11:30,143
Byłem tutaj, przygotowywałem sieci

913
01:11:30,219 --> 01:11:32,153
z moim bratem Andrzejem,

914
01:11:32,221 --> 01:11:34,781
jak każdy inny dzień.

915
01:11:34,857 --> 01:11:36,848
Nie wiedzieliśmy

916
01:11:36,925 --> 01:11:39,826
że nasze życie właśnie miało się zmienić.

917
01:11:40,996 --> 01:11:42,930
„Podążaj za mną,

918
01:11:42,998 --> 01:11:46,024
i uczynię cię
rybacy ludzi.”

919
01:11:46,101 --> 01:11:48,661
Właśnie rzuciliśmy sieci

920
01:11:48,737 --> 01:11:51,103
i poszedł za Nim.

921
01:11:51,173 --> 01:11:53,403
To był Jezus.

922
01:11:53,475 --> 01:11:56,376
I to był pierwszy raz
Słyszałem kiedyś jak mówił.

923
01:11:57,780 --> 01:11:59,714
Co...

924
01:11:59,782 --> 01:12:01,909
jaki był Jego głos?

925
01:12:01,984 --> 01:12:05,147
Nie mogłeś tego pomylić
dla kogokolwiek innego.

926
01:12:05,220 --> 01:12:07,984
To pozostaje w tobie

927
01:12:08,057 --> 01:12:11,618
jak płomień, który ty
nigdy nie mogłem zgasić.

928
01:12:31,146 --> 01:12:34,047
Chcę cię o coś zapytać

929
01:12:34,116 --> 01:12:36,311
co może zagrozić naszej jedności

930
01:12:36,385 --> 01:12:39,980
co było tak drogie Jezusowi.

931
01:12:40,055 --> 01:12:43,616
Chciałbym, żebyś przyniósł
wszystkim słowo Boże.

932
01:12:44,693 --> 01:12:47,753
Masz na myśli także pogan?

933
01:12:47,830 --> 01:12:50,628
Tak.
Do wszystkich.

934
01:12:50,699 --> 01:12:53,634
Właśnie o to prosił mnie Jezus

935
01:12:53,702 --> 01:12:55,966
kiedy mnie zawołał.

936
01:12:58,774 --> 01:13:00,799
Płomień.

937
01:13:02,811 --> 01:13:06,110
To był ten sam głos.

938
01:13:29,405 --> 01:13:31,373
Tutaj.

939
01:13:34,343 --> 01:13:37,506
Chrzczę cię, Lucjuszu,
w imię Ojca,

940
01:13:37,579 --> 01:13:40,047
Syna i Ducha Świętego.

941
01:13:42,184 --> 01:13:44,618
Widzisz, Piotrze?
Co ci powiedziałem?

942
01:13:44,686 --> 01:13:46,654
On chrzci pogan!

943
01:13:48,056 --> 01:13:50,524
Proszę, uspokój się, Matthias.

944
01:13:50,592 --> 01:13:53,026
Jak mogę być spokojny?

945
01:13:53,095 --> 01:13:56,929
Zdradziłeś nasze prawo,
prawo Mojżesza.

946
01:13:56,999 --> 01:13:58,933
Postępuję zgodnie z prawem Jezusa,

947
01:13:59,001 --> 01:14:02,164
a Jezus nie robi żadnej różnicy
pomiędzy Żydami i nie-Żydami.

948
01:14:02,237 --> 01:14:05,035
Jak śmiecie mówić o Jezusie,

949
01:14:05,107 --> 01:14:07,507
ty, który nigdy Go nawet nie spotkałeś,

950
01:14:07,576 --> 01:14:09,305
kto nigdy Go nawet nie widział tak jak my?

951
01:14:09,378 --> 01:14:11,346
Widziałem Go.

952
01:14:12,881 --> 01:14:15,179
Byłem u stóp krzyża
kiedy Jezus umarł.

953
01:14:15,250 --> 01:14:18,014
Byłeś pod krzyżem?

954
01:14:19,788 --> 01:14:22,086
Jesteś więc jednym z tych, którzy Go zabili.

955
01:14:22,157 --> 01:14:24,887
Tak. byłem
jeden z nich.

956
01:14:24,960 --> 01:14:27,588
Spotkałem Jego oczy.

957
01:14:27,663 --> 01:14:30,791
Słyszałam Jego głos, gdy nam przebaczał.

958
01:14:30,866 --> 01:14:32,800
On nam przebaczył,

959
01:14:32,868 --> 01:14:35,666
ci sami ludzie, którzy Go zabijali!

960
01:14:35,737 --> 01:14:37,898
To było wtedy

961
01:14:37,973 --> 01:14:41,431
że zrozumiałem
że był prawdziwym Synem Bożym.

962
01:14:41,510 --> 01:14:45,606
Lucjusz nie jest wierzący
dzięki moim lub Twoim słowom, Peter.

963
01:14:45,681 --> 01:14:47,706
Lucjusz wierzy, ponieważ sam Jezus

964
01:14:47,783 --> 01:14:49,910
obdarzył go darem wiary,

965
01:14:49,985 --> 01:14:52,920
choć nie jest Żydem,

966
01:14:52,988 --> 01:14:54,956
mimo że był

967
01:14:55,023 --> 01:14:57,992
jeden z Jego oprawców.

968
01:14:58,060 --> 01:15:01,518
Kim jesteśmy, Macieju,
odmówić mu chrztu?

969
01:15:01,597 --> 01:15:05,658
Kim jesteś, żeby podejmować decyzję
to tylko my możemy to zrobić?

970
01:15:05,734 --> 01:15:09,101
Ty...
zamordowałeś Stephena,

971
01:15:09,171 --> 01:15:13,335
a teraz ty chrzcisz
jeden z morderców Jezusa.

972
01:15:13,408 --> 01:15:15,740
Powiedz mu.

973
01:15:15,811 --> 01:15:18,336
Peter, ty też mu ​​to powiedz!

974
01:15:18,413 --> 01:15:20,779
Uspokój się, Matthiasie.

975
01:15:20,849 --> 01:15:23,477
Uspokoić się.

976
01:15:23,552 --> 01:15:26,419
Wszyscy musimy się uspokoić.

977
01:15:26,488 --> 01:15:28,786
To nie czas na kłótnie.

978
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Proszę ze mną.

979
01:15:47,342 --> 01:15:50,175
Chcę ci coś pokazać.

980
01:15:50,245 --> 01:15:52,179
- Patrzeć!
- Oto on!

981
01:15:52,247 --> 01:15:54,215
- Oto on!
- Piotr!

982
01:15:54,283 --> 01:15:56,274
Piotrze!

983
01:15:56,351 --> 01:15:58,842
Piotrze! Piotrze!
Piotrze! Piotrze!

984
01:16:07,396 --> 01:16:09,455
Ilu z nich to Żydzi?

985
01:16:09,531 --> 01:16:12,364
Ani jednego.

986
01:16:12,434 --> 01:16:16,200
Lud Antiochii
nie mylcie nas już z Żydami.

987
01:16:16,271 --> 01:16:19,206
Zaczęli nazywać nas chrześcijanami.

988
01:16:19,274 --> 01:16:21,742
„chrześcijanie”?
Co to znaczy?

989
01:16:21,810 --> 01:16:24,677
Wierzący w Mesjasza, Jezusa.

990
01:16:24,746 --> 01:16:26,595
„Chrystus” to greckie
słowo oznaczające „Mesjasz”.

991
01:16:26,615 --> 01:16:29,049
Bądź z nami tego wieczoru,

992
01:16:29,117 --> 01:16:31,210
więc spotkasz wszystkich

993
01:16:31,286 --> 01:16:33,754
i będziemy mieli okazję porozmawiać.

994
01:16:42,297 --> 01:16:44,265
Piotr.

995
01:16:45,734 --> 01:16:48,396
Usiądź z nami.

996
01:16:48,470 --> 01:16:51,530
- Wystarczy. Wyjdźmy teraz!
- Mateusz...

997
01:16:51,607 --> 01:16:55,134
Zacznijmy najpierw coś jeść.

998
01:16:55,210 --> 01:16:57,542
Czy nie powinniśmy omawiać różnych spraw?

999
01:16:57,613 --> 01:16:59,547
Nie chcę siedzieć

1000
01:16:59,615 --> 01:17:01,640
przy tym samym stole z poganinem.

1001
01:17:01,717 --> 01:17:04,083
Szanuję tradycje!

1002
01:17:04,152 --> 01:17:08,248
Nieważne, Paul.
Matthias, przyjdź.

1003
01:17:08,323 --> 01:17:10,723
Proszę ze mną.
Usiądźmy tutaj.

1004
01:17:14,696 --> 01:17:18,496
Piotr, Maciej,

1005
01:17:18,567 --> 01:17:21,502
nie widzisz, że jesteś?
obrażasz tych ludzi?

1006
01:17:21,570 --> 01:17:25,267
Po prostu próbowałem się utrzymać
od kłótni.

1007
01:17:25,340 --> 01:17:27,865
Moją misją jest zjednoczenie nas wszystkich.

1008
01:17:27,943 --> 01:17:30,104
Nigdy Ci się to nie uda

1009
01:17:30,178 --> 01:17:32,373
jeśli nie powiesz otwarcie i odważnie

1010
01:17:32,447 --> 01:17:34,540
co jest słuszne, a co nie.

1011
01:17:34,616 --> 01:17:39,053
Nie możesz oczekiwać
aby zadowolić wszystkich przez cały czas.

1012
01:17:39,121 --> 01:17:41,817
Jeśli nie będziesz decydował za wszystkich,

1013
01:17:41,890 --> 01:17:44,723
stracisz nas wszystkich.

1014
01:17:45,794 --> 01:17:48,490
Dziękuję, Paul.

1015
01:17:48,563 --> 01:17:51,760
Dziękuję za szczerość Twoich słów.

1016
01:17:53,235 --> 01:17:57,228
Spotkamy się w Jerozolimie
za miesiąc

1017
01:17:57,305 --> 01:18:00,672
aby raz na zawsze wyjaśnić tę kwestię.

1018
01:18:00,742 --> 01:18:03,302
Peter, to ty musisz

1019
01:18:03,378 --> 01:18:05,312
położyć kres temu szaleństwu.

1020
01:18:05,380 --> 01:18:07,314
Właśnie to powiedziałem.

1021
01:18:07,382 --> 01:18:09,373
Zadecydujemy, co będzie najlepsze

1022
01:18:09,451 --> 01:18:11,749
kiedy dotrzemy do Jerozolimy.

1023
01:18:13,822 --> 01:18:15,881
Tak, ale ostrzegam,

1024
01:18:15,957 --> 01:18:18,289
to oni albo my.

1025
01:18:43,351 --> 01:18:45,649
Piotr.

1026
01:18:49,891 --> 01:18:52,086
Piotr.

1027
01:18:53,228 --> 01:18:56,095
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę.

1028
01:18:56,164 --> 01:18:58,724
Potrzebowałem twojej obecności

1029
01:18:58,800 --> 01:19:01,166
jak dziecko szukające matki.

1030
01:19:03,105 --> 01:19:06,597
Stoję przed trudnym wyborem,

1031
01:19:06,675 --> 01:19:09,473
wybór, który może dzielić
nasz Kościół na zawsze.

1032
01:19:11,346 --> 01:19:13,337
No to usiądź.

1033
01:19:13,415 --> 01:19:17,283
Dotrzymaj mi towarzystwa, gdy będę robić chleb.

1034
01:19:21,189 --> 01:19:23,521
Pan zawsze daje
tych, których naprawdę kocha

1035
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
wielkie obowiązki.

1036
01:19:28,163 --> 01:19:31,098
Miałem 15 lat

1037
01:19:31,166 --> 01:19:34,567
i nadal mieszkałam z rodzicami.

1038
01:19:34,636 --> 01:19:37,696
Czekałam na ślub z Józefem

1039
01:19:37,773 --> 01:19:42,005
i przygotowanie mojej sukni ślubnej.

1040
01:19:43,245 --> 01:19:46,476
Był słoneczny poranek
dzień, w którym mi powiedziano.

1041
01:19:54,556 --> 01:19:57,423
Co czuje młoda dziewczyna

1042
01:19:57,492 --> 01:19:59,585
kiedy odkrywa

1043
01:19:59,661 --> 01:20:02,027
urodzi Syna Bożego?

1044
01:20:03,899 --> 01:20:07,426
Strach.
Strach, Piotrze.

1045
01:20:07,502 --> 01:20:09,470
Wielki strach.

1046
01:20:12,507 --> 01:20:14,873
Nie wiedziałam, czy powiedzieć rodzicom

1047
01:20:14,943 --> 01:20:17,241
lub jak im to powiedzieć

1048
01:20:17,312 --> 01:20:20,042
lub Józefa.

1049
01:20:20,115 --> 01:20:23,380
Myślałam, że nikt nie zrozumie,

1050
01:20:23,451 --> 01:20:25,510
że stracę je na zawsze.

1051
01:20:29,157 --> 01:20:31,125
I zamiast...

1052
01:20:45,173 --> 01:20:47,539
Piotrze, bracia moi,

1053
01:20:47,609 --> 01:20:50,806
wszyscy rodzimy się Żydami.

1054
01:20:50,879 --> 01:20:54,406
Jezu, Synu Boży,
zdecydował się narodzić wśród nas.

1055
01:20:54,482 --> 01:20:57,007
Nie możemy wycofać naszych praw
i wszystkie nasze tradycje.

1056
01:20:57,085 --> 01:20:59,144
Co by powiedział Mesjasz

1057
01:20:59,221 --> 01:21:02,088
gdyby widział nas chrzczących pogan
i dzielenie się z nimi posiłkami?

1058
01:21:02,157 --> 01:21:04,318
Może mają rację, Peter.

1059
01:21:04,392 --> 01:21:06,656
Jesteśmy tymi, którzy widzieli Jezusa,

1060
01:21:06,728 --> 01:21:08,628
którzy słuchali Jego głosu,

1061
01:21:08,697 --> 01:21:10,756
który z Nim mieszkał.

1062
01:21:12,133 --> 01:21:14,260
Właśnie dlatego.

1063
01:21:14,336 --> 01:21:16,998
Jak to jest, że nie rozumiesz?

1064
01:21:17,072 --> 01:21:20,303
Wiem, że bronisz swoich praw
i swoje tradycje.

1065
01:21:20,375 --> 01:21:24,812
To jest dokładnie to, co zrobiłem
kiedy byłem twoim wrogiem.

1066
01:21:24,880 --> 01:21:27,474
Aby się bronić, splamiłem ręce krwią

1067
01:21:27,549 --> 01:21:29,847
prawa i tradycje naszego ludu,

1068
01:21:29,918 --> 01:21:32,944
nawet z krwią Stephena.

1069
01:21:33,021 --> 01:21:35,387
Ale teraz pytam cię,

1070
01:21:35,457 --> 01:21:38,688
słyszeliście, jak Piotr mówił
w wielu różnych językach.

1071
01:21:38,760 --> 01:21:42,457
Jak myślisz, co to oznaczało?
A co u Ciebie, Piotrze?

1072
01:21:42,530 --> 01:21:44,521
Widziałeś ducha i Pięćdziesiątnicę

1073
01:21:44,599 --> 01:21:46,567
zejść na Korneliusza i jego rodzinę.

1074
01:21:46,635 --> 01:21:50,230
- Piotr.
- Bóg nie rozróżnia

1075
01:21:50,305 --> 01:21:52,705
między ludźmi

1076
01:21:52,774 --> 01:21:54,742
lub osoby.

1077
01:21:57,545 --> 01:22:00,343
Jezus zburzył wszelkie bariery.

1078
01:22:02,217 --> 01:22:04,515
Co jeszcze musi zrobić
abyśmy zrozumieli

1079
01:22:04,586 --> 01:22:08,317
to jedyne życzenie Boga
jest akceptowanie wszystkich,

1080
01:22:08,390 --> 01:22:11,723
absolutnie wszyscy,
w jednym uścisku?

1081
01:22:11,793 --> 01:22:15,422
- Peter, ja-wierzę, że...
- To wystarczy.

1082
01:22:17,032 --> 01:22:19,865
To ja muszę teraz mówić.

1083
01:22:21,736 --> 01:22:24,603
Nigdy więcej nie możemy się narzucać

1084
01:22:24,673 --> 01:22:27,233
jakiś szczególny obowiązek

1085
01:22:27,309 --> 01:22:30,244
na tych wierzących
którzy są pochodzenia pogańskiego.

1086
01:22:30,312 --> 01:22:34,043
Żydzi, nie-Żydzi, Grecy, Rzymianie...

1087
01:22:34,115 --> 01:22:36,845
musimy je rozważyć
wszyscy jak nasi bracia,

1088
01:22:36,918 --> 01:22:39,079
i jako tacy powinniśmy ich chrzcić.

1089
01:22:39,154 --> 01:22:42,385
Wszyscy ludzie są zbawieni w ten sam sposób...

1090
01:22:42,457 --> 01:22:44,448
dzięki łasce naszego Pana.

1091
01:22:44,526 --> 01:22:48,121
Każdy może być chrześcijaninem.

1092
01:22:56,004 --> 01:22:58,495
Nikt tutaj nie powinien czuć się urażony

1093
01:22:58,573 --> 01:23:00,700
lub dumny.

1094
01:23:00,775 --> 01:23:04,404
To Jezus kieruje naszymi krokami,

1095
01:23:04,479 --> 01:23:07,505
a może nawet te
konflikty, które mieliśmy

1096
01:23:07,582 --> 01:23:10,608
będzie dla nas przydatny
lepiej zrozumieć

1097
01:23:10,685 --> 01:23:12,619
drogę, którą chce nam pokazać.

1098
01:23:12,687 --> 01:23:15,281
To powinna być dla nas lekcja

1099
01:23:15,357 --> 01:23:18,724
i dla naszego Kościoła w nadchodzących czasach,

1100
01:23:18,793 --> 01:23:20,954
kiedy Pan powróci.

1101
01:23:23,064 --> 01:23:26,761
Piotrze, ufam Jezusowi, który Cię wybrał...

1102
01:23:28,069 --> 01:23:30,367
ale ciężko mi to zrozumieć.

1103
01:23:34,175 --> 01:23:37,667
Nie chcę widzieć tego smutku
w twoich oczach.

1104
01:23:39,047 --> 01:23:43,245
Musimy działać sercem
przepełniony radością,

1105
01:23:43,318 --> 01:23:46,378
jak Jezus nam dawał.

1106
01:23:46,454 --> 01:23:48,388
Czy zapomniałeś?

1107
01:23:48,456 --> 01:23:51,448
Nie pamiętasz tej radości?

1108
01:23:51,526 --> 01:23:53,494
Proszę ze mną.

1109
01:24:12,080 --> 01:24:14,014
Matthias, przyjdź.

1110
01:24:14,082 --> 01:24:16,050
Co my tu robimy?

1111
01:24:32,367 --> 01:24:35,200
- Co my tu robimy?
- Jesteśmy rybakami, prawda?

1112
01:24:35,270 --> 01:24:38,797
Tak, oczywiście rybacy ludzi,
ale nigdy w życiu nie złowiłem ryby.

1113
01:24:38,873 --> 01:24:43,071
- Cóż, ja też nie.
- Wsiadaj. Pokażę ci jak.

1114
01:24:43,144 --> 01:24:47,171
Zostanę tu i rozpalę ogień,

1115
01:24:47,248 --> 01:24:49,808
więc kiedy wrócisz,
możemy natychmiast ugotować rybę.

1116
01:24:49,884 --> 01:24:53,581
Potrzebujemy Cię tu z nami.
Wejdź do łodzi. Przestań się kłócić.

1117
01:24:53,655 --> 01:24:55,885
L... ja...

1118
01:24:55,957 --> 01:24:57,925
Nie umiem pływać!

1119
01:25:00,195 --> 01:25:02,288
Nie bój się.

1120
01:25:02,363 --> 01:25:04,923
Jeśli wpadniesz do wody,
wyłowimy cię.

1121
01:25:04,999 --> 01:25:06,933
Nie bój się.

1122
01:25:07,001 --> 01:25:09,401
Chodź, wejdź.

1123
01:25:09,471 --> 01:25:11,905
Chodź!

1124
01:25:19,047 --> 01:25:22,278
Musimy się upewnić
że są dobrze zawiązane

1125
01:25:22,350 --> 01:25:24,875
i odpowiednio rozprowadzić pod wodą.

1126
01:25:24,953 --> 01:25:27,615
Zarzuciliśmy przynętę,

1127
01:25:27,689 --> 01:25:31,420
i teraz pozostaje nam tylko czekać.

1128
01:25:31,493 --> 01:25:35,224
Matthias, podejdź bliżej mnie.

1129
01:25:35,296 --> 01:25:37,890
Chcę ci coś wyjaśnić.

1130
01:25:43,872 --> 01:25:45,897
- Przejmij ster.
- Co?

1131
01:25:45,974 --> 01:25:48,534
Przejmij ster.

1132
01:25:48,610 --> 01:25:50,976
Nie mam pojęcia.

1133
01:25:52,347 --> 01:25:55,111
Teraz takie jest nasze życie
w rękach Macieja.

1134
01:25:55,183 --> 01:25:58,346
Nie wydaje mi się to wygodne.

1135
01:25:58,419 --> 01:26:01,582
- Mnie to też nie pociesza.
- Ani ja.

1136
01:26:01,656 --> 01:26:03,988
Chodź, Piotrze.

1137
01:26:04,058 --> 01:26:07,289
Rybak na łodzi ryzykuje życiem

1138
01:26:07,362 --> 01:26:10,092
w ręce wszystkich pozostałych.

1139
01:26:10,165 --> 01:26:12,963
Teraz wody są spokojne i spokojne.

1140
01:26:13,034 --> 01:26:15,025
Nie ma fal.

1141
01:26:15,103 --> 01:26:18,834
Ale wiemy, jak straszne może być morze.

1142
01:26:18,907 --> 01:26:22,240
I kto miałby odwagę
stawić czoła temu samemu?

1143
01:26:22,310 --> 01:26:25,108
Kto opuściłby bezpieczny brzeg

1144
01:26:25,180 --> 01:26:28,081
gdyby nie miał wiary
w swoich towarzyszach,

1145
01:26:28,149 --> 01:26:30,481
gdyby nie był tego pewien
byliby gotowi

1146
01:26:30,552 --> 01:26:32,747
ryzykować dla niego życie

1147
01:26:32,820 --> 01:26:35,118
tak jak on dla nich?

1148
01:26:35,190 --> 01:26:37,124
Chcę, żebyście przychodzili pojedynczo

1149
01:26:37,192 --> 01:26:39,353
i przejmij ster na kilka chwil.

1150
01:26:39,427 --> 01:26:42,396
Dziękuję.
Jan.

1151
01:26:46,935 --> 01:26:50,336
Będzie tak samo
kiedy jesteśmy rozproszeni.

1152
01:26:50,405 --> 01:26:53,568
Każdy będzie miał swój własny hełm.

1153
01:26:53,641 --> 01:26:55,666
Przyjdź, Andrzeju.

1154
01:26:55,743 --> 01:26:58,303
Tak.

1155
01:27:00,014 --> 01:27:03,643
I będziemy podążać kursem
które pokazał nam Jezus.

1156
01:27:04,786 --> 01:27:07,482
Będzie tylko jedna łódź.

1157
01:27:07,555 --> 01:27:09,955
- James.
- Chodź tutaj.

1158
01:27:13,228 --> 01:27:15,287
Przejmij ster.

1159
01:27:16,397 --> 01:27:19,264
Ale wszyscy w tym będziemy

1160
01:27:19,334 --> 01:27:23,293
o każdej porze i gdziekolwiek jesteśmy.

1161
01:27:23,371 --> 01:27:25,862
Paweł.

1162
01:27:29,077 --> 01:27:31,011
Jesteśmy zjednoczeni

1163
01:27:31,079 --> 01:27:33,343
jako bracia

1164
01:27:33,414 --> 01:27:36,679
na spokojnych morzach, a przede wszystkim

1165
01:27:36,751 --> 01:27:39,242
gdy wody są wzburzone.

1166
01:27:44,759 --> 01:27:46,954
Andrzeja do Tesalii,

1167
01:27:47,028 --> 01:27:49,588
Tomasz do Syrii, Bartłomiej do Persji.

1168
01:27:49,664 --> 01:27:52,189
A ty, Paweł?

1169
01:27:52,267 --> 01:27:54,997
Gdzie ogłosisz
słowo Jezusa?

1170
01:27:55,069 --> 01:27:58,937
W mieście, w którym
jest trochę Tesalii,

1171
01:27:59,007 --> 01:28:01,100
trochę Syrii...

1172
01:28:02,543 --> 01:28:05,671
trochę Persji,

1173
01:28:05,747 --> 01:28:08,375
- i wiele więcej.
- Rzym?

1174
01:28:08,449 --> 01:28:11,509
Rzym.

1175
01:28:14,055 --> 01:28:17,752
Nie bój się.
Będę ostrożny.

1176
01:28:17,825 --> 01:28:21,261
Ja natomiast,
uwierz, że nie.

1177
01:28:29,270 --> 01:28:31,795
Mam nadzieję, że tak nie jest
ostatni raz się obejmujemy.

1178
01:28:33,408 --> 01:28:36,741
- Bóg da.
- Bóg da.

1179
01:29:02,418 --> 01:29:04,409
Pamiętaj,

1180
01:29:04,486 --> 01:29:07,353
jedno serce, jedna dusza.

1181
01:29:13,228 --> 01:29:14,661
Chrzczę Cię

1182
01:29:14,730 --> 01:29:16,664
w imię Ojca,

1183
01:29:16,732 --> 01:29:19,257
Syna i Ducha Świętego.

1184
01:29:19,334 --> 01:29:22,599
Chrzczę Cię w imię Ojca,

1185
01:29:22,671 --> 01:29:24,832
Syna i Ducha Świętego.

1186
01:29:24,907 --> 01:29:27,102
Błogosławieni, ubodzy,

1187
01:29:27,176 --> 01:29:29,610
albowiem twoje jest królestwo Boże.

1188
01:29:29,678 --> 01:29:33,136
Błogosławieni, którzy teraz płaczecie,

1189
01:29:33,215 --> 01:29:35,376
bo będziesz się śmiać.

1190
01:29:35,451 --> 01:29:37,783
Chrzczę Cię, Ledo,

1191
01:29:37,853 --> 01:29:40,720
w imię Ojca, Syna

1192
01:29:40,789 --> 01:29:43,155
i Ducha Świętego.

1193
01:29:48,964 --> 01:29:50,989
Chrzczę cię, Indiro,

1194
01:29:51,066 --> 01:29:54,160
w imię Ojca i Syna

1195
01:29:54,236 --> 01:29:56,534
i Ducha Świętego.

1196
01:30:01,643 --> 01:30:04,771
Błogosławieni bądźcie wy, ubodzy,

1197
01:30:04,847 --> 01:30:07,941
albowiem twoje jest królestwo Boże.

1198
01:30:09,084 --> 01:30:12,178
Błogosławieni, którzy teraz jesteście głodni,

1199
01:30:12,254 --> 01:30:15,156
ponieważ będziesz nasycony.

1200
01:30:20,063 --> 01:30:23,464
I przyprowadzili ze sobą kobietę
odkrył cudzołóstwo.

1201
01:30:23,533 --> 01:30:27,401
Aby Go więc wystawić na próbę, zapytali Go:

1202
01:30:27,470 --> 01:30:30,439
„Panie, odnaleziono tę kobietę

1203
01:30:30,507 --> 01:30:32,441
popełnienie cudzołóstwa.

1204
01:30:32,509 --> 01:30:36,001
Teraz w prawie nakazuje Mojżesz
takie kobiety należy ukamienować na śmierć.

1205
01:30:36,079 --> 01:30:38,104
Co powiesz?”

1206
01:30:38,181 --> 01:30:41,582
Więc Jezu

1207
01:30:41,651 --> 01:30:44,814
odwrócił się i pochylił

1208
01:30:44,888 --> 01:30:48,483
i zacząłem pisać
w piasku swoim palcem.

1209
01:30:48,558 --> 01:30:50,617
Ale oni nalegali.

1210
01:30:50,693 --> 01:30:52,820
Trzymali już kamienie

1211
01:30:52,896 --> 01:30:54,830
i nadal Go prowokowali.

1212
01:30:54,898 --> 01:30:56,889
Wstał i powiedział:

1213
01:30:56,966 --> 01:31:00,993
„Niech ten spośród was

1214
01:31:01,070 --> 01:31:03,538
który jest bez grzechu

1215
01:31:03,606 --> 01:31:07,007
być pierwszym
rzucić w nią kamieniem.”

1216
01:31:07,076 --> 01:31:09,044
Słysząc to,

1217
01:31:09,112 --> 01:31:11,046
zrzucili swoje kamienie,

1218
01:31:11,114 --> 01:31:13,639
i jeden po drugim wszyscy odeszli.

1219
01:31:13,716 --> 01:31:16,742
Zatem Jezus tam pozostał
sam na sam z kobietą.

1220
01:31:16,820 --> 01:31:18,754
Zapytał ją,

1221
01:31:18,822 --> 01:31:20,756
„Kobieto,

1222
01:31:20,824 --> 01:31:23,418
gdzie są twoi oskarżyciele?

1223
01:31:23,493 --> 01:31:25,461
Czy nie?
potępiasz?”

1224
01:31:25,528 --> 01:31:28,622
I ona powiedziała,
– Ani jednego, proszę pana.

1225
01:31:28,698 --> 01:31:31,428
I Jezus powiedział:

1226
01:31:31,501 --> 01:31:34,664
„Ja też nie
potępiam cię. Iść.

1227
01:31:34,737 --> 01:31:36,932
I odtąd

1228
01:31:37,006 --> 01:31:39,270
nie grzesz więcej.”

1229
01:31:39,342 --> 01:31:42,800
A Jego głos?
Jaki był Jego głos?

1230
01:31:42,879 --> 01:31:46,178
Rozpala płomień w Twoim sercu

1231
01:31:46,249 --> 01:31:48,376
które nigdy nie wygaśnie.

1232
01:31:48,451 --> 01:31:52,046
- Co napisał na piasku?
- Był cieślą, prawda?

1233
01:31:52,121 --> 01:31:55,181
Musiał być silny.

1234
01:31:55,258 --> 01:31:59,092
Jaka była Jego twarz?
Jak na ciebie patrzył?

1235
01:32:01,297 --> 01:32:03,595
Nie jestem w stanie odpowiedzieć na wszystkie te pytania.

1236
01:32:07,270 --> 01:32:09,500
Nigdy z Nim nie mieszkałam.

1237
01:32:16,079 --> 01:32:18,047
Ale mam przyjaciela

1238
01:32:18,114 --> 01:32:20,275
który znał Go lepiej niż ktokolwiek inny.

1239
01:33:05,963 --> 01:33:09,194
Ile mil przeszły te stopy?

1240
01:33:10,567 --> 01:33:12,728
Nawet ja nie wiem.

1241
01:33:15,539 --> 01:33:18,975
Pora, żeby chwilę odpoczęli.

1242
01:33:20,177 --> 01:33:22,145
Zestarzeliśmy się, Peter.

1243
01:33:22,212 --> 01:33:24,442
Musisz teraz odpocząć.

1244
01:33:36,527 --> 01:33:38,495
Kiedy byłeś młody,

1245
01:33:38,562 --> 01:33:41,588
sam się ubrałeś
i poszedłeś, gdzie chciałeś.

1246
01:33:41,665 --> 01:33:43,599
Ale kiedy dorośniesz,

1247
01:33:43,667 --> 01:33:47,103
wyciągniesz ręce,

1248
01:33:47,171 --> 01:33:49,605
i ktoś inny cię ubierze

1249
01:33:49,673 --> 01:33:52,904
i poprowadzę Cię tam, gdzie nie chcesz iść.

1250
01:33:52,977 --> 01:33:55,172
Podążaj za mną.

1251
01:33:55,245 --> 01:33:58,146
Piotr. Piotr.

1252
01:33:58,215 --> 01:34:00,183
Czy jesteś Piotrem?

1253
01:34:03,454 --> 01:34:05,388
Kim jesteś?

1254
01:34:05,456 --> 01:34:08,482
Mam na imię Marek.
Paweł mnie wysyła.

1255
01:34:08,559 --> 01:34:11,255
- Paweł?
— Chrześcijanie w Rzymie

1256
01:34:11,328 --> 01:34:13,353
Chciałbym cię poznać, Peter.

1257
01:34:13,430 --> 01:34:16,058
Byłeś pierwszy
wśród apostołów skała,

1258
01:34:16,133 --> 01:34:18,067
wybrany przez Jezusa.

1259
01:34:18,135 --> 01:34:20,433
Byłeś pierwszym, który to zrobił
widział Go zmartwychwstałego.

1260
01:34:20,504 --> 01:34:23,598
Chcą cię wysłuchać
który żył z Nim przez tyle lat.

1261
01:34:23,674 --> 01:34:25,835
- Paweł na ciebie czeka.
- W Rzymie?

1262
01:34:25,909 --> 01:34:28,776
Tak, w Rzymie.
Pokażę ci drogę.

1263
01:34:58,042 --> 01:35:01,569
Dlaczego znowu prosisz mnie, abym wyszedł?

1264
01:35:01,645 --> 01:35:04,114
Co mogę robić w Rzymie?

1265
01:35:05,350 --> 01:35:07,682
Jestem stary, Jezu, stary.

1266
01:35:07,752 --> 01:35:10,380
Nie masz pojęcia, co to znaczy być starym.

1267
01:35:10,455 --> 01:35:12,582
Nie wiesz.

1268
01:35:24,135 --> 01:35:26,103
Wybacz mi Panie.

1269
01:35:27,539 --> 01:35:29,632
Wybacz mi.

1270
01:35:29,707 --> 01:35:33,939
Wybacz to...
ten głupi rybak...

1271
01:35:35,146 --> 01:35:38,707
i pozwól mu cieszyć się podążaniem za Tobą.

1272
01:35:41,719 --> 01:35:44,347
Czy jesteś pewien?

1273
01:35:44,422 --> 01:35:48,222
- Co my bez ciebie zrobimy?
- To nie ja tego chcę,

1274
01:35:48,293 --> 01:35:50,818
ale Jezus, który chce, żebym to zrobił.

1275
01:35:50,895 --> 01:35:52,829
Zanieś wszystkie nasze pozdrowienia Pawłowi.

1276
01:35:52,897 --> 01:35:55,695
Musicie towarzyszyć mi swoimi modlitwami.

1277
01:35:55,767 --> 01:35:58,031
Módlcie się, dopóki nie zobaczycie mojego powrotu.

1278
01:36:36,908 --> 01:36:38,933
Oto ona...
Rzym.

1279
01:36:39,010 --> 01:36:41,001
Ogromne miasto.

1280
01:36:43,381 --> 01:36:45,474
Widzę to,

1281
01:36:45,550 --> 01:36:47,814
i jestem tym przerażona.

1282
01:36:47,886 --> 01:36:51,549
- Można się do tego przyzwyczaić.
- Tak myślisz?

1283
01:36:51,623 --> 01:36:53,591
Tak, Piotrze.

1284
01:36:59,430 --> 01:37:02,126
Gdybym nie wiedział, że Paul tam jest,

1285
01:37:02,200 --> 01:37:04,259
Ja bym już zawrócił.

1286
01:37:51,517 --> 01:37:53,610
Piotr.

1287
01:37:58,857 --> 01:38:00,825
Piotr.

1288
01:38:03,596 --> 01:38:05,894
Piotr.

1289
01:38:05,965 --> 01:38:08,456
Czy śpisz?

1290
01:38:12,004 --> 01:38:14,939
Nie mogłeś nie spać przez godzinę?

1291
01:38:16,542 --> 01:38:18,806
Piotr,

1292
01:38:18,877 --> 01:38:21,277
nadeszła godzina.

1293
01:38:22,781 --> 01:38:26,342
- Muszę iść.
- Dokąd idziesz, Panie?

1294
01:38:26,418 --> 01:38:29,615
Syn Człowieczy musi zostać wybawiony
w ręce grzeszników.

1295
01:38:29,688 --> 01:38:33,556
Nie odchodź, Panie.
Śmierć czeka na ciebie.

1296
01:38:33,626 --> 01:38:35,594
Wzrastać.

1297
01:38:36,695 --> 01:38:38,754
Musimy iść.

1298
01:38:40,132 --> 01:38:43,033
- Piotr.
- Wzrastać. Musimy iść.

1299
01:38:43,102 --> 01:38:45,434
Piotr. Piotr.

1300
01:38:45,504 --> 01:38:47,495
Piotrze obudź się.

1301
01:38:47,573 --> 01:38:49,734
Otwierają bramy miasta.

1302
01:39:12,364 --> 01:39:14,662
Witamy w Rzymie, Peter.

1303
01:39:34,553 --> 01:39:36,817
Musimy tam przejść.

1304
01:39:36,889 --> 01:39:39,517
To dzielnica, w której mieszka Paweł.

1305
01:39:45,531 --> 01:39:48,694
Nawet gdybym umiał mówić
każdy język na ziemi

1306
01:39:48,767 --> 01:39:52,704
ale nie zaznałem miłości,

1307
01:39:52,772 --> 01:39:56,333
mój głos nie byłby słyszalny.

1308
01:39:56,409 --> 01:40:00,004
I nawet gdybym miał dar prorokowania

1309
01:40:00,080 --> 01:40:03,106
i znał wszystkie tajemnice nauki...

1310
01:40:05,018 --> 01:40:08,112
i był obdarzony wystarczającą wiarą

1311
01:40:08,188 --> 01:40:11,089
że mogę przenosić góry

1312
01:40:11,157 --> 01:40:13,387
ale nie zaznałem miłości,

1313
01:40:13,460 --> 01:40:16,793
Byłbym... niczym.

1314
01:40:16,863 --> 01:40:19,730
Już prawie jesteśmy.

1315
01:40:19,799 --> 01:40:22,461
Odłóż to wszystko na bok...

1316
01:40:22,535 --> 01:40:25,527
złość, pasja,

1317
01:40:25,605 --> 01:40:28,665
złośliwość.

1318
01:40:28,742 --> 01:40:32,007
Nie okłamujcie się nawzajem.

1319
01:40:32,078 --> 01:40:34,569
Tutaj nie ma już Greków,

1320
01:40:34,647 --> 01:40:38,981
Rzymianie, Żydzi, barbarzyńcy,

1321
01:40:39,052 --> 01:40:41,418
żadnych niewolników ani wyzwolonych ludzi,

1322
01:40:41,488 --> 01:40:44,218
ponieważ wszyscy jesteśmy braćmi,

1323
01:40:44,290 --> 01:40:47,384
wszyscy synowie tego samego Ojca,

1324
01:40:47,460 --> 01:40:49,792
bo Chrystus jest wszystkim,

1325
01:40:49,863 --> 01:40:52,491
w każdym.

1326
01:40:54,167 --> 01:40:57,068
- Chryste.
- Paweł z Tarsu,

1327
01:40:57,137 --> 01:40:59,128
Ogłaszam, że jesteś aresztowany!

1328
01:40:59,205 --> 01:41:01,673
Zostałeś ostrzeżony!

1329
01:41:04,911 --> 01:41:07,505
chodźmy.

1330
01:41:07,580 --> 01:41:09,514
Paweł!

1331
01:41:09,582 --> 01:41:12,574
Paweł nie zrobił nic złego!
To nie jest w porządku!

1332
01:41:12,652 --> 01:41:15,052
Uspokój się, Lino,
albo ciebie też aresztują.

1333
01:41:15,121 --> 01:41:18,147
Iść! Wracaj do domu! Iść!

1334
01:41:18,224 --> 01:41:20,419
Musicie wszyscy wyjść! Iść!

1335
01:41:20,493 --> 01:41:23,724
Idź do domu!
Idź do domu!

1336
01:41:23,797 --> 01:41:26,994
Mamo, ja...

1337
01:41:28,301 --> 01:41:30,394
- Ja...
- Sylwia!

1338
01:41:30,470 --> 01:41:32,461
Gdzie idziesz? Sylwia!

1339
01:41:32,539 --> 01:41:36,134
Nie martw się, Fulvio.
Spotkacie się ponownie w domu.

1340
01:41:37,844 --> 01:41:39,778
Ruszaj się dalej.

1341
01:41:39,846 --> 01:41:42,110
Kontynuować! Kontynuować!

1342
01:41:43,983 --> 01:41:46,713
Ocena! Wróciłeś!

1343
01:41:48,888 --> 01:41:52,051
- Widziałeś to?
- Tak, widziałem.

1344
01:41:52,125 --> 01:41:55,253
- Ale kto?
- To jest Piotr.

1345
01:41:57,997 --> 01:42:00,124
Proszę ze mną.

1346
01:42:03,336 --> 01:42:05,600
Zostać tutaj jest niebezpieczne.

1347
01:42:11,678 --> 01:42:14,341
Lino jest bratem.

1348
01:42:14,415 --> 01:42:16,747
Niech Pan błogosławi Twoje kroki, Piotrze.

1349
01:42:16,817 --> 01:42:21,049
Nauczyciel retoryki.
Należy do szlacheckiej rodziny rzymskiej.

1350
01:42:21,121 --> 01:42:24,386
- Dlaczego aresztowali Paula?
- Ostrzegali go

1351
01:42:24,458 --> 01:42:26,790
nie głosić publicznie.

1352
01:42:26,861 --> 01:42:29,694
Teraz odbędzie się proces.
Ryzykuje śmiercią.

1353
01:42:29,763 --> 01:42:31,492
Zabierz mnie do niego.

1354
01:42:31,565 --> 01:42:34,056
Nigdy ci nie pozwolą
spotkać się z nim bez pozwolenia.

1355
01:42:39,240 --> 01:42:43,404
Nie rozpaczaj.
Zbierz wszystkich braci razem.

1356
01:42:43,477 --> 01:42:46,275
- Chcę z nimi porozmawiać.
- Wybacz mi

1357
01:42:46,347 --> 01:42:48,815
za to, że sobie na to pozwoliłem
pokonać rozpacz.

1358
01:42:48,883 --> 01:42:51,351
Twoje dzisiejsze przybycie

1359
01:42:51,418 --> 01:42:54,114
jest znakiem od Boga.

1360
01:42:54,188 --> 01:42:56,437
Będziemy na Ciebie czekać
po drugiej stronie Tybru

1361
01:42:56,457 --> 01:42:58,391
w miejscu naszego spotkania.

1362
01:42:58,459 --> 01:43:01,394
- Mark wie, gdzie to jest.
- Z pewnością.

1363
01:43:01,462 --> 01:43:03,430
Wzgórze Watykańskie.

1364
01:43:07,134 --> 01:43:09,034
Tracja! Tracja! Tracja!

1365
01:43:56,984 --> 01:43:59,612
Nigdy go nie dostaniesz
na twoją imprezę, Flaminio.

1366
01:43:59,687 --> 01:44:02,554
Mimo wszystko spróbuję.

1367
01:44:04,124 --> 01:44:07,685
- Flaminio.
- Persius.

1368
01:44:07,761 --> 01:44:10,787
To zaszczyt widzieć Cię na mojej arenie.

1369
01:44:10,864 --> 01:44:13,436
Czy zaszczycisz mnie swoją obecnością?
więc na mojej imprezie?

1370
01:44:13,500 --> 01:44:17,800
Jutro wieczorem.
Nero też tam będzie.

1371
01:44:17,871 --> 01:44:20,499
Jak mógłbym to przegapić?

1372
01:44:20,574 --> 01:44:23,236
Raczej, jak moglibyśmy?

1373
01:44:24,678 --> 01:44:26,908
Mój syn i ja.

1374
01:44:26,981 --> 01:44:30,974
Klaudiusz byłby radością
wszystkich młodych dam.

1375
01:44:31,051 --> 01:44:34,817
I kiedykolwiek to zrobię
będziesz bardziej zadowolony, jeśli przyniesiesz...

1376
01:44:35,889 --> 01:44:38,154
Tracja.

1377
01:44:38,226 --> 01:44:41,218
Pytasz o niemożliwe.
Wiesz to.

1378
01:44:42,497 --> 01:44:44,465
Tracja istnieje tylko na mojej arenie.

1379
01:44:44,532 --> 01:44:47,831
Pozwolę mu zatrzymać swoje
maskę, jeśli to jest problem.

1380
01:44:47,902 --> 01:44:50,837
Tracja nie lubi imprez towarzyskich.

1381
01:44:50,905 --> 01:44:53,931
Jest twoim niewolnikiem.
Wystarczy jedno słowo od Ciebie.

1382
01:44:54,009 --> 01:44:55,248
Wszyscy gladiatorzy Rzymu

1383
01:44:55,276 --> 01:44:57,592
zrobiłby wszystko
za zaproszenie na moje imprezy.

1384
01:44:57,612 --> 01:44:59,944
Tracja jest inna.

1385
01:45:00,015 --> 01:45:03,212
Przysięgałem mu, że nikt
kiedykolwiek poznałby jego prawdziwe imię,

1386
01:45:03,284 --> 01:45:06,583
i nikt nigdy nie zobaczy jego oblicza.

1387
01:45:06,655 --> 01:45:09,215
Dotrzymuję obietnic,

1388
01:45:09,290 --> 01:45:12,123
nawet te stworzone dla niewolników.

1389
01:45:33,715 --> 01:45:35,649
Przepraszam, ojcze.

1390
01:45:35,717 --> 01:45:39,744
Ja, uh... zaraz wrócę.

1391
01:45:39,821 --> 01:45:42,619
Muszę porozmawiać z przyjacielem.

1392
01:45:42,691 --> 01:45:46,457
Nie... nie chcesz
zobaczyć zwycięstwo Tracji?

1393
01:45:46,528 --> 01:45:48,894
Ale nie będzie to pierwszy ani ostatni przypadek.

1394
01:45:51,933 --> 01:45:54,527
- Pójdę z tobą.
- Nie teraz.

1395
01:45:54,602 --> 01:45:57,230
- Zabij go!
- Śmierć mu!

1396
01:46:08,083 --> 01:46:11,519
Zabij go! Zabij go!
Zabij go! Zabij go!

1397
01:46:28,269 --> 01:46:30,237
Sylwia!

1398
01:46:31,773 --> 01:46:35,709
Sylwia, co tu robisz?

1399
01:46:35,777 --> 01:46:39,110
Wiem, że przysięgaliśmy
nigdy więcej się nie spotkać,

1400
01:46:39,180 --> 01:46:41,148
- ale...
- O co chodzi?

1401
01:46:41,216 --> 01:46:44,549
ja...

1402
01:46:44,619 --> 01:46:46,985
Potrzebuję twojej pomocy.

1403
01:46:51,726 --> 01:46:53,694
Rozumiem.

1404
01:46:54,729 --> 01:46:57,323
Nie powinienem był przychodzić.

1405
01:47:00,503 --> 01:47:03,097
Sylwia.

1406
01:47:03,172 --> 01:47:05,640
słucham.

1407
01:47:12,915 --> 01:47:15,782
Zastanawiasz się gdzie
Paweł jest uwięziony?

1408
01:47:15,851 --> 01:47:18,820
Gdziekolwiek by nie był,
on jest zawsze w moim sercu.

1409
01:47:20,022 --> 01:47:22,217
Nasi bracia są w drodze.

1410
01:47:25,861 --> 01:47:27,795
Oto one.

1411
01:47:27,863 --> 01:47:31,299
Och, mój bracie, nie zrobiłeś tego
zostaw mnie w spokoju, prawda?

1412
01:47:31,367 --> 01:47:33,665
- To on.
- To on.

1413
01:47:48,484 --> 01:47:51,453
O nie, proszę wstać.

1414
01:47:51,520 --> 01:47:54,182
Jestem tylko mężczyzną, takim jak ty.

1415
01:47:54,256 --> 01:47:57,282
- Jesteś czymś więcej.
- Żyłeś z Jezusem.

1416
01:47:57,359 --> 01:48:01,591
Jesteś wybrańcem...
dla nas wszystkich.

1417
01:48:01,664 --> 01:48:04,792
To tak jakby sam Jezus
był tutaj. To prawda.

1418
01:48:04,867 --> 01:48:07,802
- Jesteś kimś więcej niż zwykłym mężczyzną.
- Rozmawiałeś z nim.

1419
01:48:07,870 --> 01:48:09,337
Usłyszałaś jego głos.

1420
01:48:09,405 --> 01:48:12,272
Wypuścisz Paula, prawda?

1421
01:48:12,341 --> 01:48:15,469
Bóg cię tu po to przysłał.

1422
01:48:15,544 --> 01:48:18,411
Jak to zrobisz, Piotrze?
Jak go uratujesz?

1423
01:48:18,480 --> 01:48:21,643
Cudem, prawda?
Sposób, w jaki Jezus cię uczył?

1424
01:48:21,717 --> 01:48:25,380
Tylko moc Boża może ocalić Pawła.

1425
01:48:25,454 --> 01:48:28,685
Ale rozprawa odbędzie się jutro.

1426
01:48:28,757 --> 01:48:32,591
Jeśli nie zrobisz czegoś, żeby mu pomóc,
skażą go na śmierć.

1427
01:48:32,661 --> 01:48:35,027
Pan na to nie pozwoli, prawda?

1428
01:48:35,097 --> 01:48:37,258
To byłaby porażka dla nas wszystkich.

1429
01:48:38,901 --> 01:48:41,961
Z tymi oczami...

1430
01:48:42,037 --> 01:48:45,939
Widziałem śmierć naszego Pana Jezusa.

1431
01:48:46,008 --> 01:48:48,704
Widziałem jego ciało w grobie...

1432
01:48:50,012 --> 01:48:52,207
i kamień, który je zapieczętował.

1433
01:48:52,281 --> 01:48:54,943
Wtedy też bałem się śmierci,

1434
01:48:55,017 --> 01:48:58,145
jak wy, którzy teraz boicie się o Pawła.

1435
01:48:58,220 --> 01:49:01,986
Widziałam Jezusa powstającego z martwych

1436
01:49:02,057 --> 01:49:04,924
tymi samymi oczami
który widział go martwego.

1437
01:49:06,295 --> 01:49:08,422
I od tego czasu...

1438
01:49:09,565 --> 01:49:12,227
Nigdy się nie bałem.

1439
01:49:21,777 --> 01:49:24,303
- Mamo!
- Mamo, Mamo!

1440
01:49:24,381 --> 01:49:26,349
Przychodzić.

1441
01:49:27,684 --> 01:49:29,811
Chodź tutaj.

1442
01:49:29,886 --> 01:49:33,583
Wyglądają jak ty, Anno.
Wyglądają jak ty.

1443
01:49:33,657 --> 01:49:36,626
Jest trochę nieporządnie.

1444
01:49:36,693 --> 01:49:39,127
Och, jest dobrze tak jak jest.

1445
01:49:39,195 --> 01:49:42,926
Jesteśmy niewolnikami. Możemy
zaoferować tylko ten mały dom.

1446
01:49:42,999 --> 01:49:45,695
Tatusiu, wróciłeś!

1447
01:49:45,769 --> 01:49:48,863
- Wróciłem.
- To jest David, mój mąż.

1448
01:49:48,939 --> 01:49:51,703
To jest Piotr.
Przybył tu dzisiaj.

1449
01:49:51,775 --> 01:49:55,370
Wiem o nim wszystko.
Powiedziano mi w drodze tutaj.

1450
01:49:56,980 --> 01:49:59,600
Witaj w moim domu.
Jestem zaszczycony, że jesteś moim gościem.

1451
01:50:00,951 --> 01:50:03,181
Słyszałem, że aresztowali Paula.

1452
01:50:04,821 --> 01:50:06,812
Mamo, jestem głodny.

1453
01:50:06,890 --> 01:50:09,051
Zaraz zrobię ci coś do jedzenia.

1454
01:50:12,429 --> 01:50:15,159
Jest zmęczony.
On tak ciężko pracuje.

1455
01:50:16,733 --> 01:50:19,964
Musisz mu wybaczyć.

1456
01:50:20,036 --> 01:50:22,368
Znam zmęczenie ciężką pracą.

1457
01:50:22,439 --> 01:50:24,634
Czujesz to jeszcze bardziej

1458
01:50:24,708 --> 01:50:27,176
kiedy jesteś niewolnikiem.

1459
01:50:27,243 --> 01:50:29,177
Ale twój mąż ma ciebie

1460
01:50:29,245 --> 01:50:32,180
i masz go,
i razem macie dzieci.

1461
01:50:32,248 --> 01:50:36,548
Jeśli czujesz się kochany
i szanowany przez tych, których kochasz,

1462
01:50:36,619 --> 01:50:39,110
wtedy też poczujesz się wolny.

1463
01:50:39,189 --> 01:50:41,453
A przede wszystkim

1464
01:50:41,524 --> 01:50:44,652
nikt nie jest niewolnikiem we własnym domu.

1465
01:50:48,865 --> 01:50:50,992
To jest twój pokój.

1466
01:50:51,067 --> 01:50:53,126
Proszę teraz odpocząć.

1467
01:50:53,203 --> 01:50:55,569
Obiad będzie gotowy za chwilę.

1468
01:50:55,638 --> 01:50:58,004
Dziękuję. I...

1469
01:50:58,074 --> 01:51:00,474
Niech cię Bóg błogosławi.

1470
01:51:06,483 --> 01:51:10,476
„Co może nas odłączyć od miłości Chrystusa?

1471
01:51:10,553 --> 01:51:14,045
Być może cyrkulacje, prześladowania,

1472
01:51:14,124 --> 01:51:16,922
i niebezpieczeństwo,

1473
01:51:16,993 --> 01:51:19,826
miecze.

1474
01:51:19,896 --> 01:51:22,626
Ani śmierć, ani życie

1475
01:51:22,699 --> 01:51:26,499
oddzieli nas od
miłość Chrystusa, Pana”.

1476
01:51:26,569 --> 01:51:29,470
Niech Paweł z Tarsu zostanie ukazany.

1477
01:51:32,776 --> 01:51:34,971
- Mój brat.
- Pawle z Tarsu, jesteś oskarżony

1478
01:51:35,045 --> 01:51:37,260
- z publicznym głoszeniem...
- Mój brat.

1479
01:51:37,280 --> 01:51:40,263
...mimo zakazu nałożonego przez Nerona
siebie jako warunek zatrzymania

1480
01:51:40,283 --> 01:51:43,446
swoją tymczasową wolność
po twoim poprzednim aresztowaniu.

1481
01:51:43,520 --> 01:51:45,647
To był długi dzień i jesteśmy zmęczeni.

1482
01:51:45,722 --> 01:51:49,386
No cóż, masz tyle czasu
błagać o przebaczenie Cezara Nerona

1483
01:51:49,460 --> 01:51:53,191
i palić kadzidło
na cześć jego geniuszu,

1484
01:51:53,264 --> 01:51:55,232
uznając go za bóstwo

1485
01:51:55,299 --> 01:51:57,358
który prowadzi i chroni wszystkich Rzymian.

1486
01:51:57,435 --> 01:52:00,563
W przeciwnym razie zostaniesz ścięty.

1487
01:52:01,939 --> 01:52:05,807
Bóg nie każe palić kadzidła...

1488
01:52:07,078 --> 01:52:09,376
ale kochać bliźniego

1489
01:52:09,447 --> 01:52:13,178
jak się kocha siebie.

1490
01:52:13,250 --> 01:52:15,241
Powierzyłem mu swoje życie.

1491
01:52:15,319 --> 01:52:18,755
Chwała niech będzie Panu Jezusowi.

1492
01:52:18,823 --> 01:52:21,348
Paweł z Tarsu, wymawiaj sam

1493
01:52:21,425 --> 01:52:23,723
swój własny wyrok śmierci.

1494
01:52:23,794 --> 01:52:25,887
Czy nie masz prawnika
kto może Ci doradzić?

1495
01:52:25,963 --> 01:52:28,227
Tabeus Kwintyliusz,

1496
01:52:28,299 --> 01:52:30,529
proszę pozwolić mi się obronić...

1497
01:52:30,601 --> 01:52:33,851
Jesteś znakomitym nauczycielem retoryki,
Lino, ale ty nie jesteś prawnikiem.

1498
01:52:33,871 --> 01:52:36,533
A pod nieobecność prawnika,

1499
01:52:36,607 --> 01:52:38,507
ten sąd skazuje Pawła z Tarsu...

1500
01:52:38,576 --> 01:52:40,339
Jedna chwila.

1501
01:52:43,347 --> 01:52:46,976
Jestem Klaudiusz Maksym, syn Persjusza.

1502
01:52:48,919 --> 01:52:52,787
Jestem prawnikiem i to zrobię
bronić Pawła z Tarsu.

1503
01:52:59,363 --> 01:53:02,958
Przestępstwo, które jest oskarżony
z jest poważna

1504
01:53:03,033 --> 01:53:05,934
i zostaje ukarany wyrokiem śmierci.

1505
01:53:06,003 --> 01:53:09,530
Ale chociaż jest Żydem,

1506
01:53:09,607 --> 01:53:12,906
Paweł z Tarsu jest obywatelem rzymskim,

1507
01:53:12,977 --> 01:53:15,810
i dlatego proszę, aby został osądzony

1508
01:53:15,880 --> 01:53:18,007
osobiście przez cesarza Nerona,

1509
01:53:18,082 --> 01:53:22,314
prawo, które każdy
Obywatel rzymski może żądać.

1510
01:53:27,558 --> 01:53:30,823
To jest cud.
Nikt nie mógł mieć na to nadziei.

1511
01:53:30,895 --> 01:53:34,854
Miałeś rację, Piotrze.
Trzeba mieć wiarę w Pana.

1512
01:53:34,932 --> 01:53:36,832
Co się teraz stanie?

1513
01:53:36,901 --> 01:53:40,530
Teraz, gdy Klaudiusz uzyskał
odroczenie rozprawy,

1514
01:53:40,604 --> 01:53:43,095
Sam Neron zadecyduje o losie Pawła.

1515
01:53:43,174 --> 01:53:46,974
W międzyczasie,
wyrok śmierci zostaje zawieszony.

1516
01:53:47,044 --> 01:53:50,878
- Kim jest ten Klaudiusz?
- Jest synem Persjusza,

1517
01:53:50,948 --> 01:53:54,008
Rzymianin mający wielki wpływ na Nerona.

1518
01:53:54,084 --> 01:53:57,019
Oto on.

1519
01:53:59,557 --> 01:54:02,424
Pan kieruje twoimi krokami.

1520
01:54:03,928 --> 01:54:06,021
Wykonałem tylko swój obowiązek.

1521
01:54:06,096 --> 01:54:08,997
Klaudiusz, to jest Piotr.

1522
01:54:09,066 --> 01:54:13,094
Żył z Jezusem,
i został wybrany, aby nas prowadzić.

1523
01:54:13,171 --> 01:54:15,696
Nie jestem chrześcijaninem.

1524
01:54:15,774 --> 01:54:18,368
Podziwiam Cię tym bardziej
za to, co zrobiłeś.

1525
01:54:18,443 --> 01:54:21,348
Jak myślisz, co zrobi
na audiencji u cesarza?

1526
01:54:21,413 --> 01:54:24,473
Nero nigdy by tego nie odwołał
wyrok śmierci.

1527
01:54:26,017 --> 01:54:28,178
Ale mógłby, gdyby mój ojciec go o to poprosił.

1528
01:54:29,788 --> 01:54:32,416
I czy go przekonasz?

1529
01:54:36,962 --> 01:54:38,896
Postaram się.

1530
01:54:38,964 --> 01:54:42,627
Chciałbym zobaczyć Paula.

1531
01:54:42,701 --> 01:54:46,330
Czy możesz mi w tym pomóc?

1532
01:54:46,404 --> 01:54:48,964
Zdobędę dla ciebie pozwolenie, ale...

1533
01:54:49,040 --> 01:54:51,634
to musi pozostać między tobą a mną.

1534
01:55:00,452 --> 01:55:04,388
Przepraszam, ale muszę już iść.

1535
01:55:04,456 --> 01:55:07,391
Dziękuję jeszcze raz.

1536
01:55:12,397 --> 01:55:14,456
Niech Bóg cię błogosławi.

1537
01:55:24,342 --> 01:55:26,867
Byłeś wspaniały.

1538
01:55:26,945 --> 01:55:30,176
Nie wiem jak ci dziękować.
Wiem, ile cię to kosztowało.

1539
01:55:30,248 --> 01:55:33,274
Kosztowało mnie to dużo więcej
nie widzieć cię przez cały ten czas.

1540
01:55:34,653 --> 01:55:36,587
wiem,

1541
01:55:36,655 --> 01:55:39,886
ale już o tym rozmawialiśmy.

1542
01:55:39,958 --> 01:55:42,984
Ty i ja nigdy tego nie zrobimy
móc być razem.

1543
01:55:43,061 --> 01:55:45,188
Nie możemy też być osobno.

1544
01:55:47,599 --> 01:55:50,432
Masz o wiele więcej
rozpraszacze niż ja.

1545
01:55:50,502 --> 01:55:52,436
Słuchaj, jeśli masz na myśli to, co tam widziałeś...

1546
01:55:52,504 --> 01:55:54,995
Nie wstydziłeś się jej, prawda?

1547
01:55:55,073 --> 01:55:57,007
Oczywiście, że nie.

1548
01:55:57,075 --> 01:55:59,009
Ona jest bogata

1549
01:55:59,077 --> 01:56:01,170
a nie chrześcijaninem jak ja.

1550
01:56:02,447 --> 01:56:05,348
Nie obchodziło mnie to mniej
że jesteś chrześcijaninem.

1551
01:56:05,417 --> 01:56:07,885
Nie obchodzi mnie nawet, kim jestem.

1552
01:56:10,555 --> 01:56:12,682
Spójrz mi w oczy

1553
01:56:12,757 --> 01:56:14,850
i powiedz mi, że to już koniec.

1554
01:56:16,428 --> 01:56:18,453
Muszę iść.

1555
01:56:18,530 --> 01:56:22,523
Moja mama na mnie czeka.

1556
01:56:22,600 --> 01:56:25,228
Sylwia, kocham Cię.

1557
01:56:36,882 --> 01:56:40,215
L... Już to zrobiłem
wystarczająco cierpiał.

1558
01:56:41,887 --> 01:56:44,651
Proszę, Klaudiuszu, przestań.

1559
01:56:44,724 --> 01:56:47,659
Może naprawdę mnie kochasz,

1560
01:56:47,727 --> 01:56:51,663
ale nawet nie miałeś
odwagę powiedzieć ojcu.

1561
01:56:51,731 --> 01:56:54,427
A może coś się zmieniło?

1562
01:57:40,613 --> 01:57:43,878
Nauczyłam się czekać.

1563
01:57:49,388 --> 01:57:53,449
- Beze mnie...
- Nauczyłeś się zostać dobrym rybakiem...

1564
01:57:55,895 --> 01:57:57,362
mężczyzn.

1565
01:57:58,764 --> 01:58:00,755
Spotkałem Klaudiusza.

1566
01:58:00,833 --> 01:58:02,767
On ma coś w sobie...

1567
01:58:02,835 --> 01:58:05,167
tego światła, które masz w oczach.

1568
01:58:09,775 --> 01:58:12,801
Pozostałe są jednak nadal kruche.

1569
01:58:12,878 --> 01:58:15,108
Potrzebują silnego przywódcy.

1570
01:58:15,181 --> 01:58:19,015
Jezus ich poprowadzi,
tak jak nas prowadził.

1571
01:58:19,084 --> 01:58:21,712
On ich poprowadzi przez ciebie.

1572
01:58:21,787 --> 01:58:24,517
Przez nas.

1573
01:58:26,425 --> 01:58:28,518
Ach. Jak Bóg da.

1574
01:58:28,594 --> 01:58:30,585
Jak Bóg da.

1575
01:58:37,002 --> 01:58:40,028
Siedzieć. słyszałem

1576
01:58:40,105 --> 01:58:42,232
że Thomas przybył do Indii.

1577
01:58:42,308 --> 01:58:44,299
I Filip w Mezopotamii,

1578
01:58:44,376 --> 01:58:47,106
Jakuba w Hiszpanii, Mateusza w Etiopii

1579
01:58:47,179 --> 01:58:49,977
i twój przyjaciel Matthias

1580
01:58:50,049 --> 01:58:52,381
jest w Aleksandrii z Żydami.

1581
01:58:54,954 --> 01:58:56,945
Zawsze wśród Żydów, prawda?

1582
01:58:57,022 --> 01:58:59,856
Ale wiem, że się nawrócił

1583
01:58:59,926 --> 01:59:03,589
i ochrzcił wielu pogan
z własnej woli.

1584
01:59:07,734 --> 01:59:09,793
Wszyscy na tej samej łodzi.

1585
01:59:09,870 --> 01:59:12,862
Jedno serce, jedna dusza.

1586
01:59:12,939 --> 01:59:16,102
Niech bracia Rzymu
wejdź również na pokład.

1587
01:59:16,176 --> 01:59:19,976
- Zrobimy to razem.
- Jesteś tym, który został wezwany

1588
01:59:20,046 --> 01:59:24,176
- na czele.
- Z tobą obok mnie.

1589
01:59:25,352 --> 01:59:28,344
Wierzę, że...

1590
01:59:28,421 --> 01:59:30,855
tym razem...

1591
01:59:30,924 --> 01:59:34,018
to Jezus chce, żebym był u swego boku.

1592
01:59:41,535 --> 01:59:44,698
Nie sądzę, że to zrobię
opuścić to miejsce żywe.

1593
01:59:46,006 --> 01:59:50,170
Kiedy nadejdzie na nas czas
stanąć przed Bogiem...

1594
01:59:51,211 --> 01:59:55,614
będziemy czekać w milczeniu na Jego sąd.

1595
01:59:55,682 --> 01:59:59,277
Wtedy na nas spojrzy,

1596
01:59:59,352 --> 02:00:02,617
On na ciebie spojrzy,

1597
02:00:02,689 --> 02:00:06,022
a On weźmie Cię w swoje ramiona.

1598
02:00:39,125 --> 02:00:41,093
Ojciec.

1599
02:00:43,930 --> 02:00:45,921
Spodziewałem się ciebie.

1600
02:00:45,999 --> 02:00:48,627
- Jak się dzisiaj czujesz, babciu?
- Jak zawsze,

1601
02:00:48,702 --> 02:00:52,138
ale gdyby była w stanie zrozumieć
co ci zaraz powiem,

1602
02:00:52,205 --> 02:00:54,264
byłaby szczęśliwa.

1603
02:00:58,445 --> 02:01:01,505
Rozmawiałem z Neronem.
Twoja ścieżka jest oczyszczona.

1604
02:01:01,581 --> 02:01:03,742
Za rok zostaniesz senatorem.

1605
02:01:03,817 --> 02:01:06,251
Jesteś zadowolony, prawda?

1606
02:01:07,721 --> 02:01:10,519
- Oczywiście.
- Cóż,

1607
02:01:10,590 --> 02:01:13,457
dlaczego narażasz
wszystko z twoim zachowaniem?

1608
02:01:13,526 --> 02:01:16,427
Wiem to dzisiaj w sądzie
broniłeś chrześcijanina,

1609
02:01:16,496 --> 02:01:18,589
niejaki Paweł z Tarsu.

1610
02:01:18,665 --> 02:01:22,567
- Tak, ojcze.
- Dlaczego to zrobiłeś?

1611
02:01:24,505 --> 02:01:26,700
Zakochałem się w chrześcijańskiej dziewczynie.

1612
02:01:34,015 --> 02:01:37,815
Zatem to, co mówią, jest w końcu prawdą.
Ma na imię Silvia, prawda?

1613
02:01:37,885 --> 02:01:42,117
Wiem, co myślisz.
Próbowałem ją zostawić, ale...

1614
02:01:42,189 --> 02:01:44,453
To było bezużyteczne.

1615
02:01:44,525 --> 02:01:47,255
No to ożeń się z nią.

1616
02:01:47,328 --> 02:01:50,422
- Ojciec!
- Będzie musiała porzucić wiarę.

1617
02:01:50,498 --> 02:01:53,661
Nie możesz ryzykować swojej kariery
poślubiając chrześcijankę.

1618
02:01:53,734 --> 02:01:57,500
- To wszystko, o co cię proszę.
- Nie będzie to dla niej łatwe.

1619
02:01:57,571 --> 02:02:00,301
Jeśli ona cię kocha,
będzie to niezwykle łatwe.

1620
02:02:00,374 --> 02:02:02,740
A jeśli zależy jej na twojej przyszłości,

1621
02:02:02,810 --> 02:02:05,904
Zapewniam, że złoto
osłonimy ją

1622
02:02:05,980 --> 02:02:09,279
ułatwi jej to
zapomnieć kim była.

1623
02:02:10,785 --> 02:02:12,810
Zrobię, jak mówisz, Ojcze.

1624
02:02:17,525 --> 02:02:19,720
Ale jest jedna rzecz, o którą cię proszę.

1625
02:02:21,228 --> 02:02:23,628
Czy będziesz interweniować
z Neronem w imieniu Pawła?

1626
02:02:23,698 --> 02:02:26,292
Wiesz, co Neron myśli o chrześcijanach,

1627
02:02:26,367 --> 02:02:28,597
i wiesz, co o nich myślę.

1628
02:02:28,669 --> 02:02:30,534
Tak, wiem.
Myślę tak samo,

1629
02:02:30,604 --> 02:02:32,153
ale chcę po prostu dotrzymać słowa.

1630
02:02:32,173 --> 02:02:35,472
- Podarowany twojej Silvii?
- Nie tylko dla niej.

1631
02:02:35,543 --> 02:02:38,341
Także do swojej matki
i niejakiemu Piotrowi.

1632
02:02:52,293 --> 02:02:54,227
Powiedziałeś „Piotr”?

1633
02:02:54,295 --> 02:02:56,263
Tak. Tak, jest Żydem.

1634
02:02:56,330 --> 02:02:59,629
Żył z Jezusem,
ale dlaczego pytasz?

1635
02:02:59,700 --> 02:03:03,693
To on... Piotr.

1636
02:03:03,771 --> 02:03:07,332
Dzięki niemu
twoja babcia jest taka, jaka jest.

1637
02:03:12,379 --> 02:03:14,540
Pobawmy się na kolanach mamy i taty!

1638
02:03:14,615 --> 02:03:17,106
- Jesteś bardzo dobry w kontaktach z dziećmi.
- Kocham dzieci.

1639
02:03:17,184 --> 02:03:19,118
Tego im właśnie potrzeba...

1640
02:03:19,186 --> 02:03:22,587
miłość, czułość, czułość

1641
02:03:22,656 --> 02:03:26,285
a przede wszystkim
szczęśliwą rodzinę, taką jak ta.

1642
02:03:26,360 --> 02:03:28,328
Dziękuję, Piotrze.

1643
02:03:30,364 --> 02:03:33,162
Kiedy jestem żonaty,
Bardzo chciałabym mieć dużo dzieci.

1644
02:03:33,234 --> 02:03:36,362
Będziesz musiał znaleźć
najpierw odpowiedniego męża.

1645
02:03:43,377 --> 02:03:45,311
- Gospodarz.
- Kto ci pozwolił

1646
02:03:45,379 --> 02:03:47,974
wpuszczać obcych do mojego domu?

1647
02:03:48,049 --> 02:03:50,764
- Wybacz mi, mistrzu.
- Nie pozwoliłem ci mówić.

1648
02:03:52,053 --> 02:03:54,715
- I pozbieraj kawałki!
- Kim jesteś?

1649
02:03:57,392 --> 02:04:00,452
To jest Persjusz, ojciec Klaudiusza.

1650
02:04:00,529 --> 02:04:02,690
Jestem tobą zaskoczony, Lino.

1651
02:04:02,764 --> 02:04:05,631
Odpowiadasz w moim imieniu,

1652
02:04:05,700 --> 02:04:07,691
zadajesz się z moimi niewolnikami,

1653
02:04:07,769 --> 02:04:10,135
a jednak wiedziałem, że jesteś dobrym Rzymianinem.

1654
02:04:10,205 --> 02:04:14,437
Dla nas nie ma niewolników, są tylko ludzie.

1655
02:04:14,509 --> 02:04:17,876
Ze wszystkich twoich bluźnierstw,
to jest najpoważniejsze,

1656
02:04:17,946 --> 02:04:20,073
- Piotr.
- Znasz moje imię?

1657
02:04:20,148 --> 02:04:24,482
Wiem to na tyle dobrze, żeby ci powiedzieć
trzymać się z daleka od mojego syna.

1658
02:04:24,553 --> 02:04:27,750
I z tego miasta.

1659
02:04:36,231 --> 02:04:38,756
Nie dotykaj jej.

1660
02:04:38,834 --> 02:04:41,462
Nie jesteśmy twoimi niewolnikami.

1661
02:04:41,536 --> 02:04:43,504
Hmm.

1662
02:04:45,040 --> 02:04:47,065
Rozumiem mojego syna.

1663
02:04:47,142 --> 02:04:50,634
Jesteś bardzo piękna.

1664
02:04:58,320 --> 02:05:01,551
Dla Pawła nie ma już nadziei.

1665
02:05:37,092 --> 02:05:39,720
Walczyłeś
dla mnie przez pięć lat...

1666
02:05:41,763 --> 02:05:44,755
a mimo to nadal potrafisz mnie zaskoczyć.

1667
02:05:44,833 --> 02:05:46,767
Pięć lat.

1668
02:05:46,835 --> 02:05:49,099
Wkrótce będziesz miał prawo do wolności

1669
02:05:49,170 --> 02:05:51,104
dla siebie i swojej rodziny.

1670
02:05:51,172 --> 02:05:54,471
Taka była nasza umowa,
i szanuję umowy.

1671
02:05:54,542 --> 02:05:58,638
Ale najpierw muszę cię zapytać
ostatnią ofiarę.

1672
02:06:03,518 --> 02:06:06,681
Proszę cię, żebyś to zrobił
trudna sprawa dla takiego mężczyzny jak ty,

1673
02:06:06,755 --> 02:06:08,746
ale...

1674
02:06:08,823 --> 02:06:10,849
zawsze wygrywasz.

1675
02:06:10,927 --> 02:06:13,259
A stawianie na ciebie się nie opłaca

1676
02:06:13,329 --> 02:06:15,820
- jak dawniej.
- I tak?

1677
02:06:15,898 --> 02:06:18,731
Więc następnym razem
przegrasz z Brennisem.

1678
02:06:18,801 --> 02:06:22,134
- Jeśli przegram, umrę.
- I wygram niezłą sumkę pieniędzy.

1679
02:06:22,204 --> 02:06:26,197
Kariera mojego syna dużo mnie kosztuje
wiele sestercji, wiesz.

1680
02:06:26,275 --> 02:06:29,142
Jasne, że nie pozwolę cię zabić.

1681
02:06:29,211 --> 02:06:32,044
Będziesz miał powrót
walka z Brennisem.

1682
02:06:32,114 --> 02:06:34,344
Jeśli go zabijesz,

1683
02:06:34,417 --> 02:06:36,476
będziesz wolny.

1684
02:06:36,552 --> 02:06:38,747
Ty i Twoja rodzina.

1685
02:06:38,821 --> 02:06:40,755
Masz moje słowo.

1686
02:06:40,823 --> 02:06:44,190
Ostatnia rzecz...
musisz mnie na bieżąco informować

1687
02:06:44,260 --> 02:06:47,423
o... Piotrze.

1688
02:06:49,899 --> 02:06:53,027
Chcę wiedzieć wszystko...

1689
02:06:53,102 --> 02:06:55,070
on to robi.

1690
02:07:23,833 --> 02:07:26,666
- Czy mogę to złożyć, mamo?
- Cześć, mała.

1691
02:07:26,736 --> 02:07:29,728
Ten jest piękny!

1692
02:07:29,805 --> 02:07:32,035
Proszę, mamusiu?

1693
02:07:34,443 --> 02:07:38,072
- Zostaw mnie w spokoju.
- Nie mogę już nic zrobić dla Paula.

1694
02:07:38,147 --> 02:07:41,082
Nic nie możesz zrobić dla Paula.
Nic nie możesz dla mnie zrobić.

1695
02:07:41,150 --> 02:07:43,209
Nigdy nic nie możesz zrobić!

1696
02:07:43,285 --> 02:07:45,810
- Posłuchaj mnie teraz.
- Nie, posłuchaj mnie.

1697
02:07:45,888 --> 02:07:48,823
Zaufałem ci i odważyłbym się

1698
02:07:48,891 --> 02:07:51,621
cokolwiek...
dla nas wszystko.

1699
02:07:51,694 --> 02:07:54,424
Czy to znaczy, że już mnie nie kochasz?

1700
02:07:59,135 --> 02:08:01,160
Próbowałem cię nie kochać.

1701
02:08:05,341 --> 02:08:08,276
Ale nic na to nie poradzę.

1702
02:08:08,344 --> 02:08:10,642
W takim razie wyjdź za mnie.

1703
02:08:10,713 --> 02:08:13,648
Rozmawiałem z moim ojcem.
Nie sprzeciwia się naszej miłości.

1704
02:08:15,351 --> 02:08:17,410
- Mówisz poważnie?
- Tak!

1705
02:08:17,486 --> 02:08:20,319
Dla ciebie znalazłem odwagę
wyjść na otwartą przestrzeń.

1706
02:08:20,389 --> 02:08:23,381
Teraz to ty musisz
daj mi dowód naszej miłości.

1707
02:08:23,459 --> 02:08:27,395
- Powiedz mi, co mam zrobić.
- Porzuć swój dom...

1708
02:08:27,463 --> 02:08:30,557
swoją wiarę, a wtedy zostaniesz moją żoną.

1709
02:08:45,749 --> 02:08:47,717
Daj mi czas.

1710
02:08:50,320 --> 02:08:52,288
Paweł z Tarsu,

1711
02:08:52,355 --> 02:08:54,915
według oceny cesarza Nerona Cezara,

1712
02:08:57,260 --> 02:08:59,888
jeśli spojrzysz na swoje naruszenia

1713
02:08:59,963 --> 02:09:03,592
o zakazie publicznego głoszenia kazań,

1714
02:09:03,667 --> 02:09:06,761
i twoją odmowę palenia kadzidła

1715
02:09:06,837 --> 02:09:09,169
na cześć geniuszu cesarza,

1716
02:09:09,239 --> 02:09:11,537
uznając go za

1717
02:09:11,608 --> 02:09:14,406
Boga, który chroni i prowadzi

1718
02:09:14,478 --> 02:09:16,912
my Rzymianie,

1719
02:09:16,980 --> 02:09:20,814
cesarz skazuje Pawła z Tarsu...

1720
02:09:22,185 --> 02:09:24,085
na śmierć...

1721
02:09:25,589 --> 02:09:28,456
przez dekapitację.

1722
02:09:34,998 --> 02:09:36,932
Nienawidzę tego miasta.

1723
02:09:37,000 --> 02:09:39,366
Nie mogę już znieść życia tutaj.

1724
02:09:39,436 --> 02:09:42,667
- Rzym to nie Neron.
- No cóż, w takim razie?

1725
02:09:42,739 --> 02:09:46,800
Jak opisałbyś miasto
skazuje człowieka takiego jak Paweł na śmierć?

1726
02:09:46,877 --> 02:09:51,314
Ktoś, kto ma
głosił miłość do Pana?

1727
02:09:51,381 --> 02:09:54,077
Obywatele, Rzymianie,

1728
02:09:54,151 --> 02:09:57,314
za dwa dni w amfiteatrze

1729
02:09:57,387 --> 02:09:59,321
odbędzie się wspaniały pojedynek

1730
02:09:59,389 --> 02:10:02,017
pomiędzy Brennisem barbarzyńcą

1731
02:10:02,092 --> 02:10:05,255
i Tracja, mistrz
ze wszystkich mistrzów!

1732
02:10:05,328 --> 02:10:08,320
- Gladiator bez twarzy!
- Mordercy!

1733
02:10:08,398 --> 02:10:10,866
- Za dwa dni!
- Wstydź się!

1734
02:10:10,934 --> 02:10:14,961
- Wstydź się!
- Pojedynek pomiędzy barbarzyńcą Brennisem

1735
02:10:15,038 --> 02:10:16,972
i Tracja!

1736
02:10:17,040 --> 02:10:19,201
Mordercy!

1737
02:10:26,016 --> 02:10:28,416
Uspokój się, Aniu, uspokój się.

1738
02:10:28,485 --> 02:10:30,976
Wracajcie do domu, do swoich dzieci.

1739
02:10:31,054 --> 02:10:33,454
Wszystko się skończyło, Piotrze.

1740
02:10:33,523 --> 02:10:35,650
To już koniec dla nas.

1741
02:10:35,725 --> 02:10:37,659
Nie, Anno.

1742
02:10:37,727 --> 02:10:40,161
Kiedy dźwigamy swój krzyż tak jak on,

1743
02:10:40,230 --> 02:10:42,460
jest najbliżej nas.

1744
02:11:20,938 --> 02:11:24,305
Nie rób tego. Nie.

1745
02:11:26,310 --> 02:11:28,642
Nauczyłaś mnie kochać, mamo.

1746
02:11:54,739 --> 02:11:56,366
Klaudiusz!

1747
02:11:58,843 --> 02:12:02,745
- Witamy w twoim domu.
- Spodziewaliśmy się ciebie.

1748
02:12:02,813 --> 02:12:04,781
Przychodzić.

1749
02:12:08,419 --> 02:12:10,512
To tutaj jemy obiad.

1750
02:12:10,588 --> 02:12:12,922
I będziemy mieli triclinium
dodane również dla Ciebie.

1751
02:12:14,258 --> 02:12:16,226
Przychodzić.

1752
02:12:20,765 --> 02:12:23,233
Moja miłość.

1753
02:12:23,301 --> 02:12:26,964
Odwagi, mój synu.
Przedstaw Silvię swojej babci.

1754
02:12:27,038 --> 02:12:29,905
Nadszedł czas, aby ona także powinna wiedzieć.

1755
02:12:36,480 --> 02:12:39,847
Czy pamiętasz?
słowa proroka Izajasza?

1756
02:12:41,419 --> 02:12:45,719
„Spójrz na skałę
który zostałeś wyrzeźbiony...

1757
02:12:46,857 --> 02:12:49,553
w kamieniołomie

1758
02:12:49,627 --> 02:12:52,687
z którego masz
zostało wydobyte.”

1759
02:13:02,606 --> 02:13:04,665
Patrzę na ciebie,

1760
02:13:06,110 --> 02:13:09,011
i widzę skałę
z którego zostałem wyrzeźbiony...

1761
02:13:10,715 --> 02:13:15,084
kamieniołom, z którego mnie wydobyto.

1762
02:13:15,152 --> 02:13:17,643
„A Jezus połamał chleb

1763
02:13:17,722 --> 02:13:20,486
i powiedział...

1764
02:13:21,960 --> 02:13:26,158
„Bierzcie i jedzcie z tego wszyscy,

1765
02:13:26,231 --> 02:13:28,597
bo to jest moje ciało

1766
02:13:28,667 --> 02:13:30,862
oferowane dla Ciebie.

1767
02:13:30,936 --> 02:13:34,337
Zrób to jako
wspomnienie o mnie.”

1768
02:13:42,614 --> 02:13:45,242
Jak myślisz?
Po takim ciosie jak ten

1769
02:13:45,317 --> 02:13:48,343
– powiedzą chrześcijanie
ten Paweł z Tarsu też

1770
02:13:48,420 --> 02:13:50,650
powstanie z martwych?

1771
02:13:56,762 --> 02:13:59,230
Nie martw się już o mnie.

1772
02:14:00,599 --> 02:14:03,534
To ciebie wybrał Jezus.

1773
02:14:03,602 --> 02:14:06,867
Tym razem jest mi ciężko
podążać za Jego wolą.

1774
02:14:06,938 --> 02:14:09,668
Ty. On wybrał ciebie,

1775
02:14:09,741 --> 02:14:12,335
i On to robi nadal.

1776
02:14:12,411 --> 02:14:14,345
Opiekuj się Jego trzodą.

1777
02:14:14,413 --> 02:14:18,611
Z Jerozolimy do Rzymu
na cztery strony świata.

1778
02:14:23,188 --> 02:14:25,179
To dopiero początek.

1779
02:14:32,664 --> 02:14:34,825
Peter, tym razem się boję.

1780
02:14:37,636 --> 02:14:40,400
Jezus się bał
kiedy był na krzyżu.

1781
02:14:40,472 --> 02:14:43,930
- Ale jestem tylko mężczyzną.
- Jezus stał się człowiekiem

1782
02:14:44,009 --> 02:14:46,705
być jak my, nawet ze strachem.

1783
02:14:46,778 --> 02:14:49,338
Kto nas oddzieli od miłości Chrystusa?

1784
02:14:52,918 --> 02:14:55,580
Kto nas rozdzieli
z miłości Chrystusa?

1785
02:14:55,654 --> 02:14:59,715
Miecz?
Prześladowanie? Ból?

1786
02:15:00,826 --> 02:15:04,227
Ani życie, ani śmierć nas nie rozdzieli

1787
02:15:04,296 --> 02:15:07,459
z naszej miłości w Chrystusie Panu.

1788
02:15:49,909 --> 02:15:51,877
Piotr?

1789
02:15:53,379 --> 02:15:55,347
Dziś nikt nie przyjdzie.

1790
02:15:57,416 --> 02:15:59,441
Musisz im wybaczyć.

1791
02:15:59,519 --> 02:16:02,113
Ich cierpienie
bo śmierć Pawła jest zbyt bolesna.

1792
02:16:02,188 --> 02:16:04,156
Nie, to nie tylko to.

1793
02:16:04,223 --> 02:16:08,023
Jeśli Neron wyda wyrok na Pawła,
wszyscy chrześcijanie są w niebezpieczeństwie.

1794
02:16:08,094 --> 02:16:12,030
Oni... oni po prostu się boją.

1795
02:16:12,098 --> 02:16:14,328
To kwestia czasu.

1796
02:16:14,400 --> 02:16:18,632
Zobaczysz, że wkrótce to zrobią
ponownie odnaleźć siłę i wiarę.

1797
02:16:18,704 --> 02:16:22,902
Pomożesz im odnaleźć wiarę.

1798
02:16:22,975 --> 02:16:26,069
Pomożesz im go ponownie odnaleźć.

1799
02:16:27,580 --> 02:16:30,014
Ja?

1800
02:16:30,082 --> 02:16:32,346
Dlaczego ja?

1801
02:16:32,418 --> 02:16:35,785
Wracam do Kafarnaum,

1802
02:16:35,855 --> 02:16:38,119
do mojego domu.

1803
02:16:43,229 --> 02:16:45,288
Nieświadomy rybak

1804
02:16:45,364 --> 02:16:48,424
w największym mieście świata.

1805
02:16:48,501 --> 02:16:50,799
Jak mogłem być taki dumny?

1806
02:16:50,870 --> 02:16:55,204
Nigdy nie widziałem tego morza
przed podróżą do Rzymu.

1807
02:16:55,274 --> 02:16:57,572
To...

1808
02:16:57,643 --> 02:17:01,875
Nawet nie wiedziałbym jak
aby zarzucić sieci na to morze.

1809
02:17:01,948 --> 02:17:04,473
Jestem rybakiem jeziorowym.

1810
02:17:04,550 --> 02:17:07,417
Małe jezioro.

1811
02:17:07,486 --> 02:17:09,613
Nie jestem niczym innym.

1812
02:17:13,292 --> 02:17:15,817
Co teraz zrobimy?

1813
02:17:15,895 --> 02:17:18,363
Nie może nas tak porzucić.

1814
02:17:18,431 --> 02:17:20,558
Co się z nami stanie?

1815
02:17:20,633 --> 02:17:23,193
Nie możesz teraz iść, Peter!

1816
02:17:23,269 --> 02:17:25,203
Nie możesz!

1817
02:17:25,271 --> 02:17:28,069
Piotrze!

1818
02:17:28,140 --> 02:17:32,440
- Piotr!
- Piotrze, nie możesz nas opuścić!

1819
02:17:32,511 --> 02:17:35,036
- Piotr!
- Pamiętaj kim jesteś!

1820
02:17:35,114 --> 02:17:37,344
Jesteś Piotrem!

1821
02:17:43,689 --> 02:17:46,522
Za kogo mnie uważasz?

1822
02:17:49,195 --> 02:17:51,425
Za kogo mnie uważasz?

1823
02:18:03,709 --> 02:18:06,678
Za kogo mnie uważasz?

1824
02:18:07,780 --> 02:18:09,908
Ty jesteś Mesjaszem,

1825
02:18:09,983 --> 02:18:12,383
Syn Boga żywego.

1826
02:18:12,452 --> 02:18:16,081
Jesteś błogosławiony.
Jesteś błogosławiony,

1827
02:18:16,156 --> 02:18:19,717
Szymon, syn Jonasza,

1828
02:18:19,793 --> 02:18:23,058
ponieważ zostało ci to objawione

1829
02:18:23,130 --> 02:18:25,928
nie ciałem i krwią, ale...

1830
02:18:25,999 --> 02:18:29,594
przez mojego Ojca, który jest w niebie.

1831
02:18:29,670 --> 02:18:33,128
A ja ci powiadam: ty jesteś Piotr.

1832
02:18:35,175 --> 02:18:37,973
I na tej skale,

1833
02:18:38,045 --> 02:18:40,843
Zbuduję swój kościół.

1834
02:18:43,917 --> 02:18:46,112
Jesteś Piotrem.

1835
02:18:48,088 --> 02:18:50,022
I na tej skale,

1836
02:18:50,090 --> 02:18:52,752
Zbuduję swój kościół.

1837
02:18:56,363 --> 02:18:58,524
Piotr...

1838
02:18:58,598 --> 02:19:00,862
Wybacz mi.

1839
02:19:00,934 --> 02:19:04,836
Wybacz mi.
Nie porzuciłem Cię.

1840
02:19:04,905 --> 02:19:07,840
Nie opuszczę mojego ludu.

1841
02:19:07,908 --> 02:19:11,400
Chodźmy i znajdźmy
naszych braci i pocieszaj ich.

1842
02:19:11,478 --> 02:19:13,446
Przychodzić.

1843
02:19:36,470 --> 02:19:40,167
- Piotr.
- Czekałem na ciebie na wzgórzu.

1844
02:19:40,240 --> 02:19:42,902
Wszyscy bardzo ciężko pracowaliśmy.

1845
02:19:42,976 --> 02:19:45,467
Proszę, proszę.

1846
02:19:51,384 --> 02:19:54,615
David wrócił do domu z dobrymi wieściami, Peter.

1847
02:19:54,688 --> 02:19:59,091
Wkrótce będzie wolnym człowiekiem.
My też. Będziemy wolną rodziną.

1848
02:19:59,159 --> 02:20:01,593
Jestem zadowolony.

1849
02:20:01,661 --> 02:20:05,256
Będziemy potrzebować wszystkich
aby pomóc zgromadzić wszystkich wiernych.

1850
02:20:05,332 --> 02:20:08,597
Jak Paweł powiedział przed śmiercią:

1851
02:20:08,668 --> 02:20:10,863
„To dopiero początek”.

1852
02:20:10,937 --> 02:20:14,065
Rzym staje się
niebezpieczne miejsce dla nas, chrześcijan.

1853
02:20:14,141 --> 02:20:17,042
Wiem tylko tyle
musimy pozostać zjednoczeni, jak prosił Jezus.

1854
02:20:17,110 --> 02:20:20,238
Mam nadzieję, że tak będzie całym sercem,

1855
02:20:20,313 --> 02:20:22,729
ale nie chcę
narazić moją rodzinę, szczególnie teraz

1856
02:20:22,749 --> 02:20:25,115
że wkrótce będziemy wolni.

1857
02:20:25,185 --> 02:20:27,676
Nie utrudniajcie nam życia, proszę.

1858
02:20:34,629 --> 02:20:36,790
- Anno...
- Och, Fulvio.

1859
02:20:36,864 --> 02:20:39,196
Nawet ty i Silvia nie byliście na wzgórzu.

1860
02:20:39,267 --> 02:20:41,758
Sylwia odeszła.

1861
02:20:41,836 --> 02:20:43,770
Poszła z Klaudiuszem.

1862
02:20:43,838 --> 02:20:46,398
Poszła do jego domu.

1863
02:20:48,075 --> 02:20:50,373
Chciałabym, żeby mój mąż jeszcze żył.

1864
02:20:51,979 --> 02:20:53,947
Rzym się zmienił.

1865
02:20:54,015 --> 02:20:56,279
To teraz przerażające.

1866
02:20:56,350 --> 02:20:59,376
Przestraszony.
Jesteś przestraszony.

1867
02:20:59,453 --> 02:21:02,320
Wszyscy się boicie.

1868
02:21:02,390 --> 02:21:05,450
Nasza 12-tka również była przestraszona

1869
02:21:05,526 --> 02:21:08,586
tamtego wieczoru wiele lat temu.

1870
02:21:08,663 --> 02:21:11,655
Takiej burzy nikt wcześniej nie widział.

1871
02:21:13,267 --> 02:21:15,201
Trzymałam się mocno

1872
02:21:15,269 --> 02:21:17,760
do steru mojej łodzi, podczas gdy James,

1873
02:21:17,839 --> 02:21:20,399
Jana i innych
próbowali spuścić wodę.

1874
02:21:20,474 --> 02:21:23,932
I co zrobił Jezus
w środku tego całego zamieszania?

1875
02:21:24,011 --> 02:21:26,445
Jezus spał.

1876
02:21:29,417 --> 02:21:32,511
Więc go obudziliśmy,

1877
02:21:32,587 --> 02:21:35,750
i ze złością powiedzieliśmy mu,

1878
02:21:35,823 --> 02:21:38,883
„Nie martwisz się?
że wszyscy umrzemy?”

1879
02:21:40,228 --> 02:21:42,253
Spojrzał na nas

1880
02:21:42,330 --> 02:21:44,628
i zwrócił się do wiatru

1881
02:21:44,699 --> 02:21:47,429
i do jeziora,

1882
02:21:47,501 --> 02:21:49,435
i powiedział,

1883
02:21:49,503 --> 02:21:53,269
„Bądź cicho. Bądź spokojny.”

1884
02:21:55,509 --> 02:21:59,536
I niebo i jezioro były mu posłuszne.

1885
02:21:59,614 --> 02:22:01,809
Byli mu posłuszni.

1886
02:22:03,618 --> 02:22:06,610
Ale on nadal się na nas patrzył,

1887
02:22:06,687 --> 02:22:09,281
i zapytał,

1888
02:22:09,357 --> 02:22:11,518
„Dlaczego się boisz?

1889
02:22:11,592 --> 02:22:15,995
Czy nie masz jeszcze wiary?”

1890
02:22:18,199 --> 02:22:21,225
Rozumiem Twoje problemy

1891
02:22:21,302 --> 02:22:24,760
i rozumiem Twój ból,

1892
02:22:24,839 --> 02:22:29,173
ale droga Pana
nie mogę się tu zatrzymać.

1893
02:22:29,243 --> 02:22:31,609
Jeśli nie chcesz za mną podążać,

1894
02:22:31,679 --> 02:22:34,307
Zwrócę się do innych...

1895
02:22:34,382 --> 02:22:37,317
inni, którzy jeszcze nie słyszeli

1896
02:22:37,385 --> 02:22:39,819
słowo Jezusa.

1897
02:22:43,391 --> 02:22:45,859
Poczekaj, proszę pana.
Nie lubisz?

1898
02:22:47,428 --> 02:22:49,555
Panie, chodź tutaj.

1899
02:22:49,630 --> 02:22:51,962
Mam coś dla ciebie.

1900
02:22:52,033 --> 02:22:54,627
Wiem, jak sprawić przyjemność.

1901
02:22:56,504 --> 02:22:59,201
- Pozwól, że cię zadowolię.
- Zejdź ze mnie!

1902
02:23:04,713 --> 02:23:08,479
Bracia, siostry,

1903
02:23:08,550 --> 02:23:10,848
posłuchaj mnie, proszę.

1904
02:23:10,919 --> 02:23:13,683
Ruszaj się, stary.
Nie ma tu nic dla ciebie.

1905
02:23:13,755 --> 02:23:16,053
Wynoś się stąd.
Nie próbuj tego na nas.

1906
02:23:16,124 --> 02:23:19,150
Nie jestem tu po to, żeby to brać.
Jestem tu, żeby dać...

1907
02:23:19,227 --> 02:23:21,593
abym wam dał słowo Pana Jezusa.

1908
02:23:21,663 --> 02:23:24,996
W takim razie naprawdę popełniłeś tutaj błąd.

1909
02:23:25,067 --> 02:23:27,262
Wszyscy tutaj jesteśmy grzesznikami.

1910
02:23:27,336 --> 02:23:31,329
Ale to nie jest zdrowe
którzy potrzebują pomocy uzdrowiciela.

1911
02:23:31,406 --> 02:23:34,273
Nie jestem tu po to, żeby wzywać sprawiedliwych.

1912
02:23:34,343 --> 02:23:37,403
Jestem tu, żeby zadzwonić...
na grzeszników

1913
02:23:37,479 --> 02:23:40,448
którzy potrzebują pokuty i którzy potrzebują nawrócenia.

1914
02:23:40,515 --> 02:23:43,382
Nawróć ją zatem.
Jest warta trzech sestercji,

1915
02:23:43,452 --> 02:23:45,477
i masz całą noc.

1916
02:23:47,222 --> 02:23:50,123
To Licia i jest lepsza
niż wszystkie inne.

1917
02:23:50,192 --> 02:23:53,457
Trzy sestercje,
i możesz mieć całą noc

1918
02:23:53,528 --> 02:23:55,428
ją nawrócić.

1919
02:24:00,736 --> 02:24:03,034
Czy Twoje życie jest tak mało warte?

1920
02:24:03,105 --> 02:24:06,268
Czy zapłaciłbyś więcej?
Co możesz mi zaoferować?

1921
02:24:06,341 --> 02:24:09,799
- Przebaczenie.
- Nawet moja matka mi nie wybaczyła.

1922
02:24:09,878 --> 02:24:12,574
- Bóg chce.
- Jestem wyczerpany

1923
02:24:12,647 --> 02:24:14,547
cierpliwość wszystkich bogów.

1924
02:24:14,616 --> 02:24:17,983
Moje dziecko, uwierz mi,

1925
02:24:18,053 --> 02:24:21,454
Bóg już ci przebaczył.

1926
02:24:23,859 --> 02:24:26,327
Czy naprawdę istnieje taki bóg?

1927
02:25:42,772 --> 02:25:45,866
Biorąc pod uwagę waleczność

1928
02:25:45,942 --> 02:25:48,103
pokazany w wielu walkach

1929
02:25:48,177 --> 02:25:50,509
i wiele przyjemnych godzin,

1930
02:25:50,580 --> 02:25:53,344
jesteśmy mu to winni.

1931
02:25:53,416 --> 02:25:55,850
proponuję

1932
02:25:55,918 --> 02:25:59,376
że życie wielkiej Tracji

1933
02:25:59,455 --> 02:26:02,390
należy oszczędzić.

1934
02:26:02,458 --> 02:26:05,859
- Życie dla Tracji!
- Życie dla Tracji!

1935
02:26:43,499 --> 02:26:46,195
Zasługujesz na te.

1936
02:26:47,937 --> 02:26:51,134
Oszukałeś ich wszystkich.

1937
02:26:51,207 --> 02:26:53,641
To coś, w czym jestem dobry.

1938
02:27:03,052 --> 02:27:05,816
Teraz czekamy na rewanżowy mecz.

1939
02:27:11,294 --> 02:27:13,854
Zabij Brennisa

1940
02:27:13,930 --> 02:27:16,763
i będziesz wolnym człowiekiem.

1941
02:27:16,832 --> 02:27:20,029
Czy możesz mi coś powiedzieć o Peterze?

1942
02:27:26,442 --> 02:27:29,240
on jest...

1943
02:27:29,312 --> 02:27:32,873
on wciąż mówi o Jezusie...

1944
02:27:33,983 --> 02:27:36,451
nieważne dla kogo.

1945
02:27:39,555 --> 02:27:41,682
On nigdy się nie poddaje, co?

1946
02:27:43,526 --> 02:27:45,722
On nie jest taki.

1947
02:27:45,796 --> 02:27:49,562
Podziwiasz go. Bądź ostrożny.

1948
02:27:49,633 --> 02:27:52,101
On zniszczy twoją rodzinę...

1949
02:27:53,136 --> 02:27:55,104
jak on zniszczył mój.

1950
02:28:02,312 --> 02:28:04,280
chodźmy.

1951
02:28:29,706 --> 02:28:31,674
Tutaj.

1952
02:28:32,809 --> 02:28:35,209
W ten sposób zaczerpniesz świeżego powietrza.

1953
02:28:49,126 --> 02:28:51,754
Co to za smutek w twoich oczach?

1954
02:28:51,828 --> 02:28:54,729
Pomyśleć, że ja też upadłem
zakochany w twoim uśmiechu.

1955
02:28:58,502 --> 02:29:00,595
To był podmuch wiatru.

1956
02:29:05,642 --> 02:29:08,668
Zakochałam się także w Twojej szczerości.

1957
02:29:22,826 --> 02:29:26,523
O co chodzi?

1958
02:29:26,596 --> 02:29:29,121
Nic.

1959
02:29:29,199 --> 02:29:31,759
Potrzebuję tylko trochę czasu,

1960
02:29:31,835 --> 02:29:35,362
i wtedy będę
tak szczęśliwy, jak byłem wcześniej.

1961
02:29:35,439 --> 02:29:39,136
Tak szczęśliwy jak wcześniej?

1962
02:29:39,209 --> 02:29:43,543
I ja, który myślałem, że dałem
ci wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś.

1963
02:29:43,613 --> 02:29:45,672
Czego ci brakuje?

1964
02:29:48,985 --> 02:29:52,079
Jezus jest prawdziwym szczęściem.

1965
02:29:54,758 --> 02:29:56,555
Jezus jest prawdziwą miłością.

1966
02:30:00,697 --> 02:30:03,928
Błogosławieni bądźcie wy, ubodzy,

1967
02:30:04,000 --> 02:30:06,992
albowiem twoje jest królestwo Boże.

1968
02:30:07,070 --> 02:30:10,097
Błogosławieni, którzy teraz jesteście głodni,

1969
02:30:10,174 --> 02:30:12,802
ponieważ będziesz nasycony.

1970
02:30:12,877 --> 02:30:16,574
Błogosławieni, którzy teraz płaczecie,

1971
02:30:16,647 --> 02:30:19,241
bo będziesz się śmiać.

1972
02:30:19,317 --> 02:30:21,478
Wy, bogaci, strzeżcie się,

1973
02:30:21,552 --> 02:30:24,612
bo już to zrobiłeś
odebrałeś swoją nagrodę.

1974
02:30:26,124 --> 02:30:29,093
Strzeżcie się wy, którzy jesteście już syci,

1975
02:30:29,160 --> 02:30:31,390
bo zaznacie głodu.

1976
02:30:31,462 --> 02:30:33,396
Strzec się.

1977
02:30:33,464 --> 02:30:35,932
Strzeżcie się ci, którzy teraz kochają,

1978
02:30:36,000 --> 02:30:39,492
bo doświadczą
męki i nieszczęścia

1979
02:30:39,570 --> 02:30:41,538
i smutek.

1980
02:30:47,445 --> 02:30:50,471
Brawo. Bardzo skuteczny.

1981
02:30:50,548 --> 02:30:52,482
Naprawdę.

1982
02:30:52,550 --> 02:30:55,485
Teraz nawet przyszedłeś
głosić pod moim domem.

1983
02:30:55,553 --> 02:30:58,351
Oto jestem, Piotrze, oto jestem.

1984
02:30:58,423 --> 02:31:00,948
Jestem bogaty, dobrze odżywiony i zdrowy.
Czy powinienem się wstydzić?

1985
02:31:01,025 --> 02:31:03,016
Dlaczego, do cholery, powinienem?

1986
02:31:05,263 --> 02:31:07,959
Kim jest ten twój bóg?

1987
02:31:09,367 --> 02:31:12,859
Bóg, który jest niezadowolony, jeśli cieszę się życiem?

1988
02:31:14,572 --> 02:31:16,403
„Błogosławieni ubodzy,

1989
02:31:16,474 --> 02:31:19,409
głodni.”

1990
02:31:19,477 --> 02:31:21,877
Doświadczyłem głodu,

1991
02:31:21,946 --> 02:31:24,938
bieda i rozpacz,

1992
02:31:25,016 --> 02:31:27,143
i wcale nie czułem się błogosławiony.

1993
02:31:27,218 --> 02:31:29,846
Teraz zastanawiam się,

1994
02:31:29,921 --> 02:31:32,947
jaki jest twój prawdziwy cel?

1995
02:31:34,258 --> 02:31:36,249
Czy to nie jest może to...

1996
02:31:36,327 --> 02:31:39,694
których doświadczasz Ty i Ci podobni

1997
02:31:39,764 --> 02:31:43,598
subtelna przyjemność
w patrzeniu na cierpienie ludzi?

1998
02:31:43,668 --> 02:31:46,933
I czy jesteś teraz szczęśliwy
że masz wszystko?

1999
02:31:47,004 --> 02:31:51,168
Nie. Nie odpowiadaj mi.

2000
02:31:51,242 --> 02:31:53,676
Odpowiedz sobie.

2001
02:31:55,713 --> 02:31:57,340
Porozmawiam z tymi

2002
02:31:57,415 --> 02:31:59,697
- którzy mnie słuchają.
- Słucham, Peter.

2003
02:31:59,717 --> 02:32:03,084
Bądź dobry dla tych, którzy Cię nienawidzą.

2004
02:32:03,154 --> 02:32:06,248
Módlcie się za tych, którzy Was oczerniają.

2005
02:32:06,324 --> 02:32:10,055
Czyń innym tak jak ty
życzę im, żeby ci to czynili.

2006
02:32:10,127 --> 02:32:13,153
Jakież to zasługi
w miłowaniu tych, którzy cię kochają?

2007
02:32:13,231 --> 02:32:16,723
Zamiast tego powinieneś kochać swoich wrogów

2008
02:32:16,801 --> 02:32:19,861
i dawaj, nie oczekując
cokolwiek w zamian.

2009
02:32:19,937 --> 02:32:23,168
Wtedy twoje zasługi będą wielkie,

2010
02:32:23,241 --> 02:32:26,677
i będziesz
dzieci Wszechmogącego.

2011
02:32:26,744 --> 02:32:29,804
Bądź więc miłosierny,

2012
02:32:29,881 --> 02:32:32,077
tak jak Ojciec wasz jest miłosierny.

2013
02:32:32,150 --> 02:32:36,280
Piotr? Piotr?

2014
02:32:40,025 --> 02:32:41,993
Piotr.

2015
02:32:44,363 --> 02:32:46,627
Piotr... ter.

2016
02:32:46,698 --> 02:32:48,859
Babcia!

2017
02:32:53,138 --> 02:32:55,629
To pierwszy raz, kiedy słyszę...

2018
02:32:58,477 --> 02:33:00,445
Słyszę jej głos.

2019
02:33:11,223 --> 02:33:13,639
Gdzie idziesz?
Jak myślisz, co robisz, Silvio?

2020
02:33:13,659 --> 02:33:16,719
Klaudiusz, twoja babcia
usłyszał głos Piotra

2021
02:33:16,795 --> 02:33:18,729
i wymówił jego imię!

2022
02:33:18,797 --> 02:33:20,788
Ona przemówiła!
Czy Pan rozumie?

2023
02:33:20,866 --> 02:33:23,266
Nawet nie chcesz wiedzieć dlaczego?

2024
02:33:26,138 --> 02:33:28,902
Zostań z nią. pójdę.

2025
02:33:33,712 --> 02:33:36,408
- Piotrze, Piotrze...
- Piotrze, pobłogosław nas.

2026
02:33:36,481 --> 02:33:38,608
Piotrze!

2027
02:33:38,684 --> 02:33:40,652
Pobłogosław nas.

2028
02:33:40,719 --> 02:33:42,687
Czego chcesz?

2029
02:33:46,725 --> 02:33:49,558
Piotrze!

2030
02:33:49,628 --> 02:33:53,291
Sylwia. Jakie to dobre
znów cię zobaczyć.

2031
02:33:55,233 --> 02:33:58,464
Jak się ma moja mama?

2032
02:33:58,537 --> 02:34:01,734
Smutek w twoich oczach
przypomina mi jej.

2033
02:34:03,475 --> 02:34:05,443
Tędy.

2034
02:34:27,199 --> 02:34:29,133
Awinia,

2035
02:34:29,201 --> 02:34:32,602
Żona Korneliusza w Jafie.

2036
02:34:32,671 --> 02:34:35,037
Tak dawno temu.

2037
02:34:44,049 --> 02:34:46,415
To twoja babcia.

2038
02:34:46,485 --> 02:34:49,921
Czyż nie jest matką Persjusza?

2039
02:34:51,623 --> 02:34:54,353
Widzisz?
Zna ją.

2040
02:34:54,426 --> 02:34:57,123
Czy potrzebowałeś na to dowodu?

2041
02:34:58,931 --> 02:35:02,992
Tak, Korneliusz był moim ojcem.

2042
02:35:04,370 --> 02:35:07,066
To ty miałeś na niego wpływ
z twoją pogawędką.

2043
02:35:07,140 --> 02:35:10,667
Do tego stopnia zaćmiłeś jego umysł
że porzucił wszystko.

2044
02:35:10,743 --> 02:35:14,577
Zaczął podróżować.

2045
02:35:14,647 --> 02:35:16,740
Zawsze podróżuję,

2046
02:35:16,816 --> 02:35:20,684
głosząc absurdy
które nazywacie słowem Bożym.

2047
02:35:20,753 --> 02:35:24,120
Ze względu na wszystko
przez ciebie ten nonsens

2048
02:35:24,190 --> 02:35:26,624
mój ojciec został aresztowany
razem z moją mamą...

2049
02:35:29,095 --> 02:35:31,723
i obaj zostali skazani na śmierć.

2050
02:35:36,202 --> 02:35:38,193
Patrzeć.

2051
02:35:38,271 --> 02:35:41,240
To ja uratowałem ją od śmierci.

2052
02:35:41,307 --> 02:35:45,038
Przybyłem w samą porę
aby ją ocalić od oprawców.

2053
02:35:46,412 --> 02:35:48,573
Mój ojciec już nie żył.

2054
02:35:50,216 --> 02:35:54,084
Ale straciła obie przytomności
i mowę z bólu.

2055
02:35:54,153 --> 02:35:56,713
Z twojego powodu!

2056
02:35:56,789 --> 02:36:00,281
Teraz musisz poprosić ją o przebaczenie.

2057
02:36:00,359 --> 02:36:02,589
Musisz przed nią uklęknąć

2058
02:36:02,662 --> 02:36:06,655
i poproś ją, żeby ci wybaczyła
za całe zło, jakie jej sprowadziłeś!

2059
02:36:26,219 --> 02:36:28,278
Pobłogosław mnie.

2060
02:36:32,125 --> 02:36:34,593
Pobłogosław mnie.

2061
02:36:39,265 --> 02:36:41,893
I wybacz...

2062
02:36:44,036 --> 02:36:46,300
mój syn.

2063
02:36:48,941 --> 02:36:50,932
Teraz...

2064
02:36:51,010 --> 02:36:54,207
Mogę umrzeć...

2065
02:36:54,280 --> 02:36:57,147
w spokoju.

2066
02:37:03,856 --> 02:37:06,586
Matka?

2067
02:37:06,659 --> 02:37:08,627
M-matka?

2068
02:37:12,732 --> 02:37:15,166
Matka.

2069
02:37:17,203 --> 02:37:18,602
Matka?

2070
02:37:22,009 --> 02:37:24,671
Zabiłeś ją!

2071
02:37:24,745 --> 02:37:28,078
Uciec! Wysiadać!

2072
02:37:28,148 --> 02:37:30,446
Wyjechać!

2073
02:38:01,648 --> 02:38:04,446
Poczekaj, Sylwia. Czekać.

2074
02:38:05,519 --> 02:38:07,316
Nie rób tego.

2075
02:38:07,387 --> 02:38:10,151
Twoja babcia ma
pomógł mi zrozumieć

2076
02:38:10,224 --> 02:38:12,522
że nie mogę wyrzec się wiary.

2077
02:38:12,593 --> 02:38:14,527
Wyjdź ze mną.

2078
02:38:14,595 --> 02:38:17,291
Jeśli opuścisz ten dom,

2079
02:38:17,364 --> 02:38:19,332
nigdy nie wrócisz.

2080
02:38:19,399 --> 02:38:21,492
Mówisz jak twój ojciec.

2081
02:38:23,203 --> 02:38:25,569
Ale kocham cię!

2082
02:38:26,607 --> 02:38:28,575
Nie idź więc.

2083
02:38:30,110 --> 02:38:32,977
Nie mogę... Nie mogę cię uszczęśliwić

2084
02:38:33,046 --> 02:38:35,412
jeśli brakuje mi wewnętrznego spokoju.

2085
02:38:35,482 --> 02:38:37,780
Nie mogę.

2086
02:38:49,696 --> 02:38:53,097
Teraz zostaliśmy tu tylko ty i ja,

2087
02:38:53,166 --> 02:38:55,134
mój syn.

2088
02:39:09,616 --> 02:39:11,584
Piotrze!

2089
02:39:41,515 --> 02:39:44,041
Piotr.

2090
02:39:44,118 --> 02:39:47,713
- Matka.
- Sylwia!

2091
02:39:57,465 --> 02:39:59,797
- Spróbuj ponownie. Pospiesz się.
- Wygrałem.

2092
02:39:59,867 --> 02:40:02,961
Tutaj. Pospiesz się.

2093
02:40:03,037 --> 02:40:05,471
- Znów wygrałem.
- Kto tam jest?

2094
02:40:08,009 --> 02:40:09,977
- Piotr!
- Piotr!

2095
02:40:10,044 --> 02:40:11,978
Piotrze!

2096
02:40:12,046 --> 02:40:14,071
Bałem się, że jesteś na nas zły.

2097
02:40:14,148 --> 02:40:16,173
Ojciec może krzyczeć na swoje dzieci,

2098
02:40:16,250 --> 02:40:18,810
ale ich nie porzuca.

2099
02:40:18,886 --> 02:40:22,549
- Idź, idź.
- Zostań z nami.

2100
02:40:22,623 --> 02:40:25,217
- Usiądź, Piotrze.
- Zagrajmy w grę.

2101
02:40:25,293 --> 02:40:27,693
Dziękuję.
Dziękuję, Davidzie.

2102
02:40:29,130 --> 02:40:31,564
Idź i graj
w drugim pokoju. Dziękuję.

2103
02:40:31,632 --> 02:40:34,192
- W porządku.
- Pospiesz się. W drugim pokoju.

2104
02:40:34,268 --> 02:40:36,463
Czy wszystko w porządku?

2105
02:40:36,537 --> 02:40:39,995
Dla tych, którzy wierzą w Jezusa,
wszystko jest zawsze w porządku,

2106
02:40:40,074 --> 02:40:43,373
nawet jeśli o tym nie wiesz.

2107
02:40:43,444 --> 02:40:45,660
Trudno w to uwierzyć,
kiedy nie masz nic wolnego

2108
02:40:45,680 --> 02:40:48,148
to w co wierzysz jest słuszne,

2109
02:40:48,216 --> 02:40:50,582
lub gdy nie masz dość odwagi, aby to zrobić.

2110
02:40:51,652 --> 02:40:53,677
Czy możesz to zdobyć?

2111
02:40:53,755 --> 02:40:58,192
Och, pozwól mi to zrobić.

2112
02:40:58,259 --> 02:41:00,227
Mam to.

2113
02:41:00,294 --> 02:41:04,594
Zobacz, co znalazłem.
Jak ślicznie. To maska.

2114
02:41:04,665 --> 02:41:07,361
Przynoszę naczynia.

2115
02:41:07,435 --> 02:41:09,630
- Kolacja gotowa.
- Do kogo należy?

2116
02:41:09,704 --> 02:41:12,571
Może to tatusia.

2117
02:41:12,640 --> 02:41:14,972
Nie pozwól, aby kolacja wystygła.

2118
02:41:15,043 --> 02:41:17,170
Jest trochę ciężki.

2119
02:41:17,245 --> 02:41:20,373
Przyjdź i usiądź.

2120
02:41:27,355 --> 02:41:30,153
Zrób o co prosi twoja matka,

2121
02:41:30,224 --> 02:41:33,057
I nic o tym nie mów.

2122
02:41:34,829 --> 02:41:37,593
Ani słowa, co?

2123
02:41:37,665 --> 02:41:40,600
Hej, to zostaje między nami.

2124
02:41:40,668 --> 02:41:43,330
- W porządku.
- To nasz sekret.

2125
02:41:52,680 --> 02:41:54,841
Nie jestem tym, czym się wydaję.

2126
02:41:56,417 --> 02:41:59,580
Odważny człowiek jest tym, kim się wydajesz.

2127
02:41:59,654 --> 02:42:02,680
- Czym właściwie jesteś?
- Zabójca.

2128
02:42:05,493 --> 02:42:09,692
Walczę na arenie,
i mówią na mnie Tracja.

2129
02:42:09,765 --> 02:42:12,529
Ale tylko Persius wie, kim naprawdę jestem.

2130
02:42:14,236 --> 02:42:16,363
Jak długo to robisz?

2131
02:42:16,438 --> 02:42:18,838
Od kiedy przyjechałem do Rzymu.

2132
02:42:20,709 --> 02:42:23,143
Wiem, co o mnie myślisz.

2133
02:42:23,212 --> 02:42:26,670
Jestem grzesznikiem i nie ucieknę
kara Boża,

2134
02:42:26,748 --> 02:42:30,184
ale wybrałem wolność
dla mojej żony i moich dzieci

2135
02:42:30,252 --> 02:42:34,120
w zamian za moją desperację
i moje cierpienie.

2136
02:42:42,531 --> 02:42:45,659
A czy Persius zaoferował ci wolność?

2137
02:42:46,969 --> 02:42:50,132
Jedyne, co muszę zrobić, to wygrać następną walkę.

2138
02:42:51,340 --> 02:42:53,308
I zabij kolejnego przeciwnika.

2139
02:42:55,811 --> 02:42:59,577
Nawet nie wiesz, ile mnie to kosztuje...

2140
02:42:59,648 --> 02:43:01,980
on nie żyje...

2141
02:43:02,050 --> 02:43:04,883
i ja wolny.

2142
02:43:04,953 --> 02:43:07,717
Być może wolny od Persjusza,

2143
02:43:12,661 --> 02:43:16,062
ale wolny od Tracji?

2144
02:43:16,131 --> 02:43:19,430
Od jego męki?

2145
02:43:19,501 --> 02:43:23,301
Miecz? Pieniądze?

2146
02:43:23,372 --> 02:43:25,932
Przyjaciele? Się?

2147
02:43:26,008 --> 02:43:28,704
Nic z tych wszystkich rzeczy
może nas uwolnić.

2148
02:43:30,445 --> 02:43:32,413
I... i co w takim razie robi?

2149
02:43:33,582 --> 02:43:35,550
Prawda.

2150
02:43:36,852 --> 02:43:40,219
Tylko prawda może nas wyzwolić.

2151
02:43:44,026 --> 02:43:46,221
Tracja! Tracja! Tracja!

2152
02:43:46,295 --> 02:43:48,354
Tracja!
Tracja! Tracja!

2153
02:44:03,412 --> 02:44:06,210
- Rzuć to.
- Rozumiem.

2154
02:44:08,150 --> 02:44:10,550
Mamo, gdzie jest piłka?

2155
02:44:10,619 --> 02:44:15,215
- Przyjdź i baw się z nami.
- Złapać.

2156
02:44:15,290 --> 02:44:18,054
Mamo, możemy pobawić się maską tatusia?

2157
02:44:19,228 --> 02:44:21,196
Jaka maska?

2158
02:44:37,614 --> 02:44:40,879
Niech dusza moja chwali Pana,

2159
02:44:40,950 --> 02:44:44,317
i niech wszystko, co jest we mnie
błogosław Jego Święte Imię.

2160
02:44:45,989 --> 02:44:48,150
On przebacza nasze grzechy

2161
02:44:48,224 --> 02:44:50,317
i leczy wszelkie choroby,

2162
02:44:50,393 --> 02:44:54,193
ratuje życie z uścisku śmierci.

2163
02:44:54,264 --> 02:44:58,223
On cię koronuje łaską i przebaczeniem.

2164
02:44:58,301 --> 02:45:00,531
Pan jest dobry i miłosierny,

2165
02:45:00,603 --> 02:45:04,004
nieskory do gniewu i wielki w miłości.

2166
02:45:04,073 --> 02:45:06,371
Nie bierze pod uwagę naszych grzechów

2167
02:45:06,442 --> 02:45:09,707
i nie pozwala nam
powrót do naszych niepowodzeń.

2168
02:45:09,779 --> 02:45:12,680
Jak niebiosa są głęboko nad ziemią,

2169
02:45:12,749 --> 02:45:15,115
takie jest Jego przebaczenie

2170
02:45:15,184 --> 02:45:18,483
dla tych, którzy się Go boją, jak Ojciec

2171
02:45:18,554 --> 02:45:20,818
lituje się nad swoimi synami.

2172
02:45:22,859 --> 02:45:26,386
Niech tak będzie z Dawidem, Panie.

2173
02:45:26,462 --> 02:45:29,659
Wskaż mu drogę do wolności,

2174
02:45:29,732 --> 02:45:33,429
bo Ty wiesz, co nam zamówiono

2175
02:45:33,503 --> 02:45:35,937
i pamiętasz

2176
02:45:36,005 --> 02:45:38,337
że jesteśmy pyłem.

2177
02:45:52,188 --> 02:45:54,884
Tracja! Tracja!
Tracja! Tracja!

2178
02:46:22,218 --> 02:46:25,085
Śmierć! Śmierć!
Śmierć! Śmierć!

2179
02:46:25,154 --> 02:46:28,248
Śmierć! Śmierć! Śmierć!
Śmierć! Śmierć! Śmierć!

2180
02:46:36,099 --> 02:46:38,033
Prawda.

2181
02:46:38,101 --> 02:46:40,296
Tylko prawda może nas wyzwolić.

2182
02:46:40,370 --> 02:46:43,703
Nigdy nie widziałeś mojej twarzy!

2183
02:46:48,711 --> 02:46:52,203
Nadszedł czas na nas

2184
02:46:52,281 --> 02:46:54,147
patrzeć na siebie.

2185
02:47:07,197 --> 02:47:11,133
Nazywam się David Bene Salem.

2186
02:47:11,201 --> 02:47:14,568
To miała być moja ostatnia walka.

2187
02:47:14,638 --> 02:47:16,765
Gdybym zabił przeciwnika,

2188
02:47:16,840 --> 02:47:20,241
dzięki krwi tego człowieka

2189
02:47:20,310 --> 02:47:23,473
Mógłbym wrócić
do mojej ziemi z moją rodziną

2190
02:47:23,547 --> 02:47:25,606
wolny człowiek!

2191
02:47:28,352 --> 02:47:30,343
Ale zapomniałem

2192
02:47:30,421 --> 02:47:33,413
że krew za moją wolność

2193
02:47:33,490 --> 02:47:35,617
został już wylany...

2194
02:47:35,692 --> 02:47:40,186
krew młodego Nazarejczyka, Jezusa,

2195
02:47:40,264 --> 02:47:42,232
Syn Boży.

2196
02:47:44,067 --> 02:47:46,433
Dzięki tej krwi

2197
02:47:49,573 --> 02:47:51,404
Jestem już wolny.

2198
02:48:02,553 --> 02:48:05,021
Jestem już wolny!

2199
02:48:58,308 --> 02:49:00,833
Ratuj go, błagam.

2200
02:49:00,911 --> 02:49:03,141
Zrób to dla mnie.

2201
02:49:35,547 --> 02:49:37,947
Teraz wróćmy do domu.

2202
02:49:39,884 --> 02:49:42,114
Jesteś moim domem.

2203
02:49:44,689 --> 02:49:46,782
Jesteś moją miłością.

2204
02:50:27,131 --> 02:50:29,497
Śmierć Pawła...

2205
02:50:29,567 --> 02:50:33,094
jego śmierć oznaczała długą podróż
przez pustynię dla nas,

2206
02:50:34,272 --> 02:50:36,604
pustynia, której się baliśmy

2207
02:50:36,674 --> 02:50:39,609
możemy się zgubić.

2208
02:50:39,677 --> 02:50:41,645
Ale Bóg

2209
02:50:41,713 --> 02:50:44,204
zapewnił nam przewodnik

2210
02:50:44,282 --> 02:50:47,183
który nie przestawał iść...

2211
02:50:47,251 --> 02:50:49,549
Piotr.

2212
02:50:49,621 --> 02:50:52,385
Dzięki niemu wszyscy tu dziś jesteśmy

2213
02:50:52,457 --> 02:50:54,516
zjednoczeni w radości.

2214
02:50:56,327 --> 02:50:59,296
Szczęście można znaleźć w Panu.

2215
02:50:59,364 --> 02:51:03,391
Jest częścią Niego, podobnie jak miłość

2216
02:51:03,468 --> 02:51:05,436
i nadzieja.

2217
02:51:07,805 --> 02:51:11,002
Jest też jak niebo w górze,

2218
02:51:11,075 --> 02:51:13,373
i jak ten wiatr, który delikatnie wieje,

2219
02:51:13,444 --> 02:51:15,810
jak pieszczota Jego dłoni.

2220
02:51:17,248 --> 02:51:20,843
Kiedy patrzę na ciebie tutaj
a teraz w tej radości,

2221
02:51:20,918 --> 02:51:23,853
Jestem tego pewien...

2222
02:51:23,921 --> 02:51:26,685
do końca czasu,

2223
02:51:26,758 --> 02:51:30,194
Sercem będzie Rzym
Kościoła Pańskiego.

2224
02:51:30,261 --> 02:51:32,729
Dziękujmy Mu

2225
02:51:32,797 --> 02:51:35,527
modlitwą, której nauczył mnie Jezus

2226
02:51:35,600 --> 02:51:38,763
i które ci dzisiaj dam.

2227
02:51:51,417 --> 02:51:53,715
Ojcze nasz,

2228
02:51:53,786 --> 02:51:56,584
który jesteś w niebie,

2229
02:51:56,655 --> 02:51:59,522
święć się imię Twoje.

2230
02:51:59,591 --> 02:52:02,185
Przyjdź królestwo Twoje,

2231
02:52:02,261 --> 02:52:04,889
Bądź wola Twoja na ziemi,

2232
02:52:04,963 --> 02:52:08,057
jak to jest w niebie.

2233
02:52:08,133 --> 02:52:11,000
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj

2234
02:52:11,070 --> 02:52:13,129
i odpuść nam nasze winy,

2235
02:52:13,205 --> 02:52:15,833
tak jak my im przebaczamy
którzy wykroczyli przeciwko nam,

2236
02:52:15,908 --> 02:52:18,809
i nie wódź nas na pokusę

2237
02:52:18,877 --> 02:52:21,038
ale zbaw nas od złego.

2238
02:52:21,113 --> 02:52:24,173
Amen.

2239
02:53:04,990 --> 02:53:06,981
- Szybko! Musimy iść!
- Co to jest?

2240
02:53:07,059 --> 02:53:10,187
Rzym w ogniu!
Szybko!

2241
02:53:10,262 --> 02:53:13,595
- Zabierz dzieci! Szybko, szybko!
- Chodźcie, dzieci.

2242
02:53:14,833 --> 02:53:17,301
- Wszystko w porządku.
- No już, pospiesz się!

2243
02:53:29,014 --> 02:53:30,982
Tędy!

2244
02:53:32,017 --> 02:53:34,349
Tam.
To jest woda.

2245
02:53:34,419 --> 02:53:35,511
Co chcesz zrobić?

2246
02:53:35,587 --> 02:53:37,503
Bardziej prawdopodobne jest, że zginiemy
przy dymie niż przy ogniu!

2247
02:53:37,523 --> 02:53:41,391
Tak, wiem, ale musimy się kryć
nasze usta i nos.

2248
02:53:41,460 --> 02:53:43,553
Za dym. Tutaj.

2249
02:53:45,330 --> 02:53:48,788
Cokolwiek się stanie,
nie zatrzymuj się i idź dalej.

2250
02:53:48,867 --> 02:53:50,835
Iść!

2251
02:54:04,283 --> 02:54:06,616
Sylwia!

2252
02:54:06,686 --> 02:54:08,654
Sylwia...

2253
02:54:10,690 --> 02:54:12,590
Sylwia!

2254
02:54:24,771 --> 02:54:26,898
Sylwia!

2255
02:54:41,855 --> 02:54:44,255
Gospodarz!

2256
02:54:44,324 --> 02:54:46,315
Gospodarz!

2257
02:54:49,429 --> 02:54:52,762
- Znalazłeś go.
- To cud, że jeszcze żyje.

2258
02:54:52,832 --> 02:54:56,598
Był w Suburze
w pobliżu domów chrześcijan,

2259
02:54:56,669 --> 02:54:59,069
mówią, że to tutaj zaczął się pożar.

2260
02:54:59,138 --> 02:55:01,732
Mówią, że to wina
chrześcijan.

2261
02:55:03,109 --> 02:55:05,043
Obwiniając chrześcijan,

2262
02:55:05,111 --> 02:55:07,409
Nero po raz kolejny uciekł w bezpieczne miejsce.

2263
02:55:07,480 --> 02:55:10,881
Nawet jeśli część senatorów w to wierzy,
to on wzniecił pożar.

2264
02:55:10,950 --> 02:55:13,077
Aby zbudować sobie willę na ruinach.

2265
02:55:13,152 --> 02:55:15,450
Persius może wejść.

2266
02:55:37,644 --> 02:55:39,635
Dla własnego dobra,

2267
02:55:39,712 --> 02:55:42,476
Mam nadzieję, że coś masz
naprawdę ważne, żeby mi powiedzieć.

2268
02:55:42,548 --> 02:55:45,176
Wiem, kto jest przywódcą
chrześcijan jest.

2269
02:55:47,787 --> 02:55:50,255
Ma na imię Piotr.

2270
02:55:51,824 --> 02:55:54,054
Świnie! To byłeś ty!

2271
02:55:54,127 --> 02:55:56,118
Przestępcy! Musisz spalić!

2272
02:55:56,195 --> 02:55:59,358
Chrześcijanie! Przeklnij ich!
Jest ich tam więcej!

2273
02:55:59,432 --> 02:56:01,491
Przeklęci podpalacze!

2274
02:56:01,567 --> 02:56:04,695
Oto oni!
Tam na górze co najmniej dwie rodziny!

2275
02:56:07,573 --> 02:56:09,973
Nie. Nie, proszę.
Nie zrobiliśmy nic złego.

2276
02:56:10,043 --> 02:56:12,011
Proszę!

2277
02:56:16,449 --> 02:56:19,885
Fulwia, Sylwia,
musimy natychmiast wyjść!

2278
02:56:19,953 --> 02:56:22,012
Nero obwinia nas o wszystko.

2279
02:56:22,088 --> 02:56:24,708
- Pretorianie przyjdą po nas.
- Nie, ale Piotr?

2280
02:56:24,757 --> 02:56:26,657
On na nas czeka. chodźmy.

2281
02:56:26,726 --> 02:56:29,560
Zakryjcie głowy.
Nie wolno nam przyciągać uwagi.

2282
02:56:32,399 --> 02:56:34,026
Dlaczego ich aresztujecie?

2283
02:56:34,101 --> 02:56:35,683
To chrześcijanie.
Podpalili Rzym.

2284
02:56:35,703 --> 02:56:37,762
- Czy jesteś jednym z nich?
- Nie jestem,

2285
02:56:37,838 --> 02:56:39,772
ale wydają mi się dobrymi ludźmi.

2286
02:56:39,840 --> 02:56:42,331
- Kto powiedział, że to oni?
- Neron, cesarz.

2287
02:57:06,400 --> 02:57:08,664
Klaudiusz!

2288
02:57:08,736 --> 02:57:10,727
Ty też jesteś chrześcijaninem, co?

2289
02:57:14,074 --> 02:57:16,008
Nie, Sylwia...

2290
02:57:16,076 --> 02:57:18,010
- gdzie jest Sylwia?
- Nie martw się.

2291
02:57:18,078 --> 02:57:20,774
- Sylwia!
- Musi być tuż za nami.

2292
02:57:20,848 --> 02:57:24,011
Jest tu zapadnia.
Peter i pozostali ukrywają się tutaj.

2293
02:57:24,084 --> 02:57:27,178
Nie. Nie, coś się stało.
Poczekaj tutaj.

2294
02:57:28,622 --> 02:57:32,058
Sylwia. Sylwia. Sylwia!

2295
02:57:38,565 --> 02:57:41,557
O, zabrali
ją ode mnie. Oni mają...

2296
02:57:41,635 --> 02:57:43,603
och!

2297
02:58:05,526 --> 02:58:07,460
Gdzie jest Sylwia?

2298
02:58:07,528 --> 02:58:09,462
Patrzeć!

2299
02:58:09,530 --> 02:58:12,863
Tylko tyle zostało po mojej córce!

2300
02:58:12,933 --> 02:58:15,527
Czy jesteś teraz zadowolony?

2301
02:58:15,602 --> 02:58:18,833
Chciałeś rozpaczliwie
aby przyciągnąć uwagę.

2302
02:58:18,906 --> 02:58:20,897
Cóż...

2303
02:58:20,974 --> 02:58:23,272
Nero już nas zauważył.

2304
02:58:24,311 --> 02:58:26,279
- Fulwia...
- Zostaw mnie!

2305
02:58:34,655 --> 02:58:38,091
- To Marek!
- Wizyta jest na jutro

2306
02:58:38,158 --> 02:58:41,958
o świcie przy Via Appia.

2307
02:58:42,029 --> 02:58:43,997
Piotrze!

2308
02:58:45,099 --> 02:58:47,693
Ilu z nas opuści Rzym?

2309
02:58:47,768 --> 02:58:50,032
Opuścić Rzym?

2310
02:58:50,104 --> 02:58:52,197
To znaczy, że chcesz uciec?

2311
02:58:52,272 --> 02:58:55,140
Co jeszcze możemy zrobić?

2312
02:58:55,210 --> 02:58:58,077
Zostać tu i czekać, aż nas zabiją?

2313
02:58:58,146 --> 02:59:00,273
Nie wychodzę.

2314
02:59:00,348 --> 02:59:02,441
Nie zostawię córki.

2315
02:59:02,517 --> 02:59:04,610
Ja też nie przyjdę.
Rzym to moje miasto.

2316
02:59:04,686 --> 02:59:06,813
Ale nie widzisz?
Jeśli zostaniemy,

2317
02:59:06,888 --> 02:59:08,856
wymordują nas wszystkich!

2318
02:59:08,923 --> 02:59:12,086
Pozostanie tutaj jest szaleństwem.
Wielu zostało już uwięzionych,

2319
02:59:12,160 --> 02:59:14,128
i nie możemy pozostać w ukryciu na zawsze.

2320
02:59:14,195 --> 02:59:18,529
Masz rację, Davidzie.
Musisz odejść.

2321
02:59:19,734 --> 02:59:22,168
Zostanę tutaj z innymi.

2322
02:59:22,237 --> 02:59:25,104
Nie, ja...

2323
02:59:25,173 --> 02:59:27,403
zostanę.

2324
02:59:27,475 --> 02:59:29,636
Twoje życie jest cenne, Peter.

2325
02:59:29,711 --> 02:59:31,736
Jesteś naszym przewodnikiem.

2326
02:59:31,813 --> 02:59:33,872
Dajesz świadectwo Chrystusowi.

2327
02:59:35,250 --> 02:59:38,742
Twoim obowiązkiem jest żyć.
I razem z tobą,

2328
02:59:38,820 --> 02:59:42,449
tych, którzy potrafią przetrwać
też mają prawo do życia,

2329
02:59:42,524 --> 02:59:45,254
ponieważ reprezentują naszą nadzieję.

2330
02:59:45,326 --> 02:59:48,887
Jeśli przeżyją, to przeżyją
móc pewnego dnia wrócić,

2331
02:59:48,963 --> 02:59:51,830
i będziesz z nimi.

2332
02:59:51,900 --> 02:59:54,027
To tylko u nas

2333
02:59:54,102 --> 02:59:56,332
że nie wszystko będzie stracone.

2334
02:59:56,404 --> 02:59:59,032
Są ich setki,

2335
02:59:59,107 --> 03:00:01,541
ale nie będą w stanie
wyjechać bez ciebie.

2336
03:00:01,609 --> 03:00:04,476
Jesteś jedyną osobą, której ufają, Peter.

2337
03:00:04,546 --> 03:00:08,880
Prowadź nas, Piotrze. Neron ma
zabił już setki braci,

2338
03:00:08,950 --> 03:00:12,113
i nie przestanie
dopóki wszyscy nie umrzemy.

2339
03:00:12,187 --> 03:00:15,884
Nawet ci, którzy byli
aresztowany każe ci wyjść.

2340
03:00:15,957 --> 03:00:18,425
Jutro będziemy w drodze.

2341
03:00:22,964 --> 03:00:25,125
Opuszczamy Rzym.

2342
03:00:28,870 --> 03:00:31,498
Moi bracia i moje siostry,

2343
03:00:31,573 --> 03:00:33,598
moje dzieci,

2344
03:00:35,176 --> 03:00:37,508
moi ludzie przeżyli wiele nocy

2345
03:00:37,579 --> 03:00:40,013
taki jak ten,

2346
03:00:40,081 --> 03:00:43,312
gdy zło zdaje się zwyciężać,

2347
03:00:43,384 --> 03:00:46,512
że Bóg woli ukryć dobro

2348
03:00:46,588 --> 03:00:49,113
na Jego tajemnicze sposoby.

2349
03:00:50,725 --> 03:00:54,183
Chcę pamiętać jedno
szczególnie z tobą.

2350
03:01:04,138 --> 03:01:06,231
To była noc

2351
03:01:06,307 --> 03:01:09,765
że Jezusa aresztowano.

2352
03:01:09,844 --> 03:01:12,312
Tej nocy

2353
03:01:12,380 --> 03:01:14,644
Jezus wziął chleb...

2354
03:01:15,883 --> 03:01:19,115
dziękował Bogu,

2355
03:01:19,188 --> 03:01:21,213
potem połamał chleb

2356
03:01:22,691 --> 03:01:24,989
i nam to zaoferował

2357
03:01:28,130 --> 03:01:30,394
i wymawiane słowa
którego prawdziwe znaczenie

2358
03:01:30,466 --> 03:01:32,730
Zrozumiałem dopiero później.

2359
03:01:35,838 --> 03:01:38,568
Powiedział,

2360
03:01:41,076 --> 03:01:43,340
„To jest moje ciało...

2361
03:01:46,315 --> 03:01:48,943
w ofierze za ciebie.”

2362
03:02:02,064 --> 03:02:03,998
Potem wziął

2363
03:02:04,066 --> 03:02:06,125
kielich wina,

2364
03:02:06,201 --> 03:02:09,693
dziękował Bogu,

2365
03:02:09,772 --> 03:02:11,740
i powiedział,

2366
03:02:12,841 --> 03:02:16,709
„To jest kielich mojej krwi

2367
03:02:16,779 --> 03:02:20,977
o nowy i wieczny testament

2368
03:02:21,050 --> 03:02:23,575
rzucić dla ciebie

2369
03:02:23,652 --> 03:02:26,280
i dla wszystkich

2370
03:02:26,355 --> 03:02:29,119
na odpuszczenie grzechów.”

2371
03:03:10,599 --> 03:03:13,762
Klaudiusz, co tam robisz?

2372
03:03:13,836 --> 03:03:16,930
Chodź tutaj.
Świetnie się bawimy!

2373
03:03:21,610 --> 03:03:23,976
Zaprosiłem tych wszystkich ludzi,

2374
03:03:24,046 --> 03:03:27,072
ci przyjaciele, dziewczyny, cały Rzym.

2375
03:03:27,149 --> 03:03:30,983
- Mógłbyś przynajmniej się uśmiechnąć.
- Hej, przestań! Nie możesz wejść!

2376
03:03:33,255 --> 03:03:35,223
Czego chcesz?
Co tu robisz?

2377
03:03:35,290 --> 03:03:37,622
Silvia... została aresztowana!

2378
03:03:37,693 --> 03:03:40,857
- Ona żyje!
- Nie na długo, jeśli czegoś nie zrobimy.

2379
03:03:40,930 --> 03:03:43,330
Pomóż jej, proszę! błagam!

2380
03:03:43,400 --> 03:03:45,732
Dlaczego nie poprosisz Piotra o pomoc?

2381
03:03:48,238 --> 03:03:50,536
Piotr odszedł.

2382
03:03:50,607 --> 03:03:53,269
słyszałeś?

2383
03:04:00,817 --> 03:04:03,115
To jest to miejsce.

2384
03:04:03,186 --> 03:04:06,212
Nikogo tu nie ma.

2385
03:04:06,289 --> 03:04:08,416
Czy ktoś tu jest?

2386
03:04:09,626 --> 03:04:12,390
Nie bój się.

2387
03:04:12,462 --> 03:04:14,794
To ja, Piotr.

2388
03:04:14,864 --> 03:04:16,923
Spodziewaliśmy się ciebie.

2389
03:04:17,000 --> 03:04:19,628
Wszyscy tu są.

2390
03:04:19,702 --> 03:04:21,795
Podejdź bliżej. Przychodzić.

2391
03:04:24,507 --> 03:04:28,273
Musimy iść
w kierunku Ostii w krótkich etapach.

2392
03:04:28,344 --> 03:04:31,177
Musimy podróżować w małych grupach,
nie więcej niż sześć osób,

2393
03:04:31,247 --> 03:04:33,181
odległe od siebie.

2394
03:04:33,249 --> 03:04:36,047
Nie wolno nam przyciągać uwagi.

2395
03:04:36,119 --> 03:04:39,020
To będzie długa podróż.

2396
03:04:39,088 --> 03:04:42,023
Dogonisz grupę Davida i Anny.

2397
03:04:42,091 --> 03:04:45,492
Dołączymy do Ciebie, gdy zdecydujesz się przestać.

2398
03:04:45,562 --> 03:04:48,725
- W porządku.
- Chodź, Marku.

2399
03:04:53,336 --> 03:04:55,736
Pójdę tam, żeby się pomodlić.

2400
03:04:55,805 --> 03:04:58,467
Przyjdź i zadzwoń do mnie
kiedy nadejdzie czas, abyśmy odeszli.

2401
03:04:58,541 --> 03:05:00,509
Oczywiście.

2402
03:05:37,480 --> 03:05:39,448
Jamesa.

2403
03:05:40,483 --> 03:05:43,213
Jan.

2404
03:05:43,286 --> 03:05:45,447
Piotr.

2405
03:05:45,522 --> 03:05:48,548
Nadszedł czas.

2406
03:05:48,625 --> 03:05:50,559
Muszę iść.

2407
03:05:50,627 --> 03:05:53,118
Dokąd idziesz, Panie?

2408
03:05:53,196 --> 03:05:55,960
Przyjeżdżam do Rzymu

2409
03:05:56,032 --> 03:05:58,193
zostać ukrzyżowanym po raz kolejny.

2410
03:06:01,771 --> 03:06:04,070
Jeszcze raz zostaniesz ukrzyżowany?

2411
03:06:04,141 --> 03:06:06,200
Tak.

2412
03:06:06,277 --> 03:06:08,472
Jeszcze raz zostanę ukrzyżowany.

2413
03:06:10,214 --> 03:06:12,205
Musimy iść.

2414
03:06:18,956 --> 03:06:22,050
Piotr. Przepraszam, jeśli
Przestraszyłem cię.

2415
03:06:22,126 --> 03:06:24,594
Nadszedł czas.

2416
03:06:25,863 --> 03:06:28,457
Tak, Marku.

2417
03:06:28,532 --> 03:06:31,126
Nadszedł czas.

2418
03:06:36,974 --> 03:06:39,602
Zwariowałeś?
Gdzie idziesz?

2419
03:06:39,677 --> 03:06:41,975
Swoją śmierć znajdziesz w Rzymie.

2420
03:06:42,046 --> 03:06:44,378
Ja też kiedyś to powiedziałam Jezusowi.

2421
03:06:44,448 --> 03:06:46,848
Wtedy nie wiedziałem.
Nie zdawałem sobie sprawy

2422
03:06:46,917 --> 03:06:50,114
że potrzebujesz bardzo dużo
miłości do zrozumienia.

2423
03:06:50,187 --> 03:06:52,917
Nigdy nie wolno ci odejść
twoje dzieci z tyłu.

2424
03:06:52,990 --> 03:06:55,550
Ale wasze dzieci opuszczają Rzym.

2425
03:06:55,626 --> 03:06:57,890
Tak, Marku,

2426
03:06:57,962 --> 03:07:00,931
ale większość moich dzieci
jeszcze się nie narodziły.

2427
03:07:00,998 --> 03:07:04,195
Potrzebujemy Cię teraz.
Po co wracać do Rzymu?

2428
03:07:04,268 --> 03:07:06,236
Piotrze, dlaczego?

2429
03:07:07,338 --> 03:07:09,306
Dlaczego?

2430
03:07:10,474 --> 03:07:12,806
Dlaczego Paweł przybył tutaj, do Rzymu?

2431
03:07:12,876 --> 03:07:15,401
Dlaczego Jezus się wydał

2432
03:07:15,479 --> 03:07:18,209
swoim oprawcom?

2433
03:07:18,282 --> 03:07:20,716
To On nas uczył

2434
03:07:20,784 --> 03:07:23,218
że nie ma większej miłości

2435
03:07:23,287 --> 03:07:25,585
niż oddać życie
dla przyjaciół,

2436
03:07:26,790 --> 03:07:29,657
i muszę podążać za Jezusem do końca.

2437
03:07:29,727 --> 03:07:31,786
Nawet do krzyża.

2438
03:07:31,862 --> 03:07:34,057
Piotr...

2439
03:07:35,633 --> 03:07:38,864
Nie płacz, Marku.
Nie płacz.

2440
03:07:40,337 --> 03:07:42,805
Idź, dołącz do innych.

2441
03:07:42,873 --> 03:07:45,398
Ale napisz.

2442
03:07:45,476 --> 03:07:49,503
Zapisz to wszystko
Powiedziałem ci. Nic nie pomijaj.

2443
03:07:50,914 --> 03:07:53,474
Jeśli Jezus nadal mnie kochał

2444
03:07:53,550 --> 03:07:57,281
pomimo wszystkich błędów
które zrobiłem,

2445
03:07:57,354 --> 03:07:59,618
wtedy żaden mężczyzna nie powinien czuć

2446
03:07:59,690 --> 03:08:02,215
niegodny jego miłości.

2447
03:08:44,202 --> 03:08:45,635
Fulwia, Klaudiusz.

2448
03:08:45,704 --> 03:08:48,036
Widziałeś ją?
Gdzie ona jest?

2449
03:08:48,106 --> 03:08:50,255
Zostały zamknięte
w lochach pod areną,

2450
03:08:50,275 --> 03:08:52,140
i nikogo tam nie wpuszczą.

2451
03:08:52,210 --> 03:08:56,169
Spal je!
Spal ich wszystkich!

2452
03:08:56,247 --> 03:09:00,308
- Oto ona. Sylwia!
- Sylwia!

2453
03:09:00,385 --> 03:09:03,115
Sylwia, jesteśmy na miejscu!

2454
03:09:03,188 --> 03:09:04,621
Sylwia!

2455
03:09:04,689 --> 03:09:08,386
Klaudiusz! Matka!

2456
03:09:08,460 --> 03:09:11,258
- Sylwia!
- Klaudiusz!

2457
03:09:11,329 --> 03:09:12,990
- Sylwia!
- Matka!

2458
03:09:15,233 --> 03:09:17,224
Sylwia!

2459
03:09:18,503 --> 03:09:20,494
Klaudiusz!

2460
03:09:27,545 --> 03:09:30,070
Doskonały.
I jak długo to będzie

2461
03:09:30,148 --> 03:09:33,049
przed ruinami
ogień zostanie usunięty

2462
03:09:33,118 --> 03:09:36,178
i możemy przystąpić do pracy
w moim nowym miejscu zamieszkania?

2463
03:09:36,254 --> 03:09:38,415
Maksymalnie trzy miesiące, cesarzu.

2464
03:09:38,490 --> 03:09:40,458
Mhm.

2465
03:09:42,627 --> 03:09:45,824
Dwa miesiące i możemy zaczynać pracę.

2466
03:09:50,468 --> 03:09:52,993
Zdobyliśmy
przywódca chrześcijan.

2467
03:09:53,071 --> 03:09:56,040
Naprawdę?
Natychmiast go tu przyprowadź.

2468
03:10:06,751 --> 03:10:10,778
I tak jesteś liderem
z tych fanatyków, prawda?

2469
03:10:10,855 --> 03:10:13,688
Żałosny starzec.

2470
03:10:17,295 --> 03:10:19,286
Mam na imię Szymon...

2471
03:10:20,632 --> 03:10:22,657
znany jako Piotr.

2472
03:10:22,734 --> 03:10:24,827
Hej, chrześcijanie, wstawajcie!

2473
03:10:24,903 --> 03:10:28,737
Wszyscy wstawajcie!
Wyjdź! Jesteś wolny!

2474
03:10:28,807 --> 03:10:32,004
Nero pokazał wszystkim
jaki on miłosierny!

2475
03:10:32,076 --> 03:10:34,738
Iść!

2476
03:10:34,813 --> 03:10:37,145
Idź, idź, idź!

2477
03:10:37,215 --> 03:10:40,116
Chodź, idź!

2478
03:10:40,185 --> 03:10:42,153
Iść.

2479
03:10:54,133 --> 03:10:56,601
Matka!

2480
03:10:56,669 --> 03:11:00,105
- Sylwia!
- Och, mamo!

2481
03:11:02,675 --> 03:11:04,973
Klaudiusz!

2482
03:11:05,044 --> 03:11:07,342
Wybacz mi,
mój ukochany. Wybacz mi.

2483
03:11:09,815 --> 03:11:11,908
Jak to wszystko jest możliwe?

2484
03:11:11,984 --> 03:11:13,918
Dlaczego nas wszystkich uwolnili?

2485
03:11:13,986 --> 03:11:16,318
Pojmali Piotra u bram Rzymu,

2486
03:11:16,388 --> 03:11:20,222
i być może to się uspokoiło
Neron pragnie krwi.

2487
03:11:20,292 --> 03:11:22,385
Co się z nim stanie?

2488
03:11:25,531 --> 03:11:27,624
Zabiją go.

2489
03:11:30,736 --> 03:11:32,931
Piotr wrócił po nas.

2490
03:11:42,448 --> 03:11:45,076
Wrócił po nas.

2491
03:12:06,405 --> 03:12:09,135
Wszyscy wróciliśmy.

2492
03:12:12,711 --> 03:12:14,906
Ojcze nasz,

2493
03:12:14,980 --> 03:12:17,005
kto jest w niebie...

2494
03:12:17,082 --> 03:12:21,519
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

2495
03:12:21,587 --> 03:12:24,886
święć się imię Twoje.

2496
03:12:24,957 --> 03:12:26,925
...święty
być Twoim imieniem.

2497
03:12:26,992 --> 03:12:28,516
Twoje królestwo...

2498
03:12:30,596 --> 03:12:34,896
- Przyjdź królestwo Twoje...
- Przyjdź królestwo Twoje...

2499
03:12:36,168 --> 03:12:39,695
Twoja wola się spełni...
Twoja wola się spełni...

2500
03:12:41,707 --> 03:12:44,175
na ziemi,

2501
03:12:44,243 --> 03:12:46,473
jak to jest w niebie.

2502
03:12:46,545 --> 03:12:49,605
...na ziemi,
jak to jest w niebie.

2503
03:12:51,951 --> 03:12:54,283
Za Piotra modlimy się.

2504
03:12:59,024 --> 03:13:01,151
Daj nam ten dzień

2505
03:13:01,226 --> 03:13:03,592
nasz chleb powszedni...

2506
03:13:03,662 --> 03:13:07,325
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...

2507
03:13:07,399 --> 03:13:10,129
i przebacz nam nasze

2508
03:13:10,202 --> 03:13:12,670
wykroczenia...

2509
03:13:12,738 --> 03:13:17,142
tak jak my im przebaczamy
którzy sprzeciwiają się nam...

2510
03:13:17,210 --> 03:13:19,644
i odpuść nam nasze winy

2511
03:13:19,713 --> 03:13:21,594
tak jak my im przebaczamy
którzy sprzeciwiają się nam...

2512
03:13:21,614 --> 03:13:25,778
i nie wódź nas na pokusę...

2513
03:13:25,852 --> 03:13:28,377
Wygrałeś, Piotrze.

2514
03:13:32,993 --> 03:13:36,053
Nikt z nas nigdy nie będzie taki sam.

2515
03:13:37,564 --> 03:13:39,828
Rzym zmieni się na zawsze.

2516
03:13:39,899 --> 03:13:44,359
ale wybaw nas...
od zła.

2517
03:13:45,505 --> 03:13:47,996
...ale nas zbaw ode złego.

2518
03:13:48,074 --> 03:13:50,201
Amen.

2519
03:13:53,246 --> 03:13:55,339
Nie jestem godzien śmierci

2520
03:13:55,415 --> 03:13:57,406
na sposób naszego Pana.

2521
03:13:57,484 --> 03:14:01,511
Proszę postawić krzyż
wzloty... do góry nogami.

2522
03:14:04,791 --> 03:14:07,055
Do góry nogami.

2523
03:14:26,980 --> 03:14:31,110
Będę z Tobą każdego dnia
aż do końca czasu.